"إن استطعنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If we can
• If we could

I think we should take a breath, do our own counter-surveillance, see If we can make a concrete connection to this robbery.
أعتقد بأنّ علينا أن نأخذ نفساً وأن نقوم بالمراقبة المضادة خاصتنا، ونرى إن استطعنا عمل رابطاً ملموساً في هذه السرقة

All children are perfect only If we can teach them well.
جميع الأطفال مثالية فقط إن استطعنا تعليمهم ما هو صائب

Totally your kind of thing. So, If we can do dinner,
يناسب ذوقك جداً لذا إن استطعنا أن نذهب إلى العشاء

Cars, lawyers, safe houses. If we can access those accounts,
سيارات، محامين، بيوت آمنة إن استطعنا الدخول لتلك الحسابات

And even If we could could we handle it?
و حتى إن استطعنا هل يُمكننا التعامل معها؟

If we can do that, we will be making a true contribution to their inheritance of a better world.
إن استطعنا هذا، لأسهمنا حقا في توريثهم عالما أفضل.

If we can prove that he broke in, we can tie him to the murder weapon.
إن استطعنا إثبات اقتحامه للمنزل حينها سنربط بسلاح الجريمة

And I can try to get the registered owner down here, see If we can stumble on something else.
ويمكنني أن أحاول لإحضار المالك المسجّل إلى هنا لنرى إن استطعنا كشف شيء آخر

Sharking weed If we can get a good price to move it.
بفوائد المراباة والحشيش إن استطعنا تأمين سعر جيد لنقله

Maybe the best way to move forward is to put it all behind us, If we can.
..رُبّماأفضلطريقةلتخطّيالأمر هي وضع كل شيء خلفنا، إن استطعنا.

If we can take Sicily, we can starve Rome and bring her to her knees.
إن استطعنا أخذ صقلية يُمكننا تجويع روما و تركيعها.

If we can get there and get a vehicle, we can get out of here in half the time.
إن استطعنا الذهاب لمقرهم واخذ عربة سنستطيع الخروج من هنا بنصف الوقت

No, but If we can get our hands on that explosive, we can use it to dynamite our way out of here.
،لا، لكن إن استطعنا الإمساك القنبلة فسيكون بمقدورنا تفجير طريق خروجنا

If we can cross-check the names, we can verify...
إن استطعنا التدقيق في الأسماء يمكنناتحديد..

If we can solve oneof these murders, we can solve both.
إن استطعنا حل إحدى هاتين الجريمتين، فإننا سنحل الاثنتين

So If we can figure out where that was, we can canvass the neighborhood, maybe turn up a witness or a security cam that puts Sapoli in the area around the time of death.
لذا إن استطعنا معرفة أين كانت, يمكننا أن نسأل الجيران ربما نجد شهود أو كاميرا مراقبة

If we can keep him here through the IPO, great, and if he leaves, our friends in the silver van are here to transfer him to a hospital for psychiatric evaluation.
سيكون ممتازاً إن استطعنا حجزه هنا خلال هذه الفترة. وإن حاول المغادرة، فأصدقاؤنا في الفان الفضي موجودون لنقله

It all depends... on what we truly value... and If we can summon the will to act.
كل شيء يعتمد على مانُقَدِّرُ فعلاً.. و إن استطعنا إستحضار الرغبة إلى فعل.

If we could find this this easily, so can an assassin.
إن استطعنا إيجاد هذا بهذه السهولة فكذلك يستطع القاتل المأجور

If we could tap even one percent of their power, we'd have enough energy to run our civilization.
حيث الرياح الأقوى. إن استطعنا حتى إستغلال واحد بالمائة من قوتها سنملك طاقة كافية لتشغيل حضارتنا.

Well, it'd be more efficient If we could get some more welding'gear in here.
حسنا, ستكون أكثر فعالّية إن استطعنا جلب بعض المعدات إلى هنا