"إن الأمم المتحدة هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United Nations is
• that the United Nations was
• the United Nations was the

the United Nations is the best vehicle for that action.
إن الأمم المتحدة هي خير وسيلة لمثل ذلك العمل.

the United Nations is the key forum for coordinating inter-State relations.
إن الأمم المتحدة هي المحفل الأساسي لتنسيق العلاقات بين الدول.

the United Nations is what we, the leaders, want it to be.
إن الأمم المتحدة هي ما نريد لها، نحن القادة، أن تكون.

the United Nations is the only Organization that knows no borders.
إن الأمم المتحدة هي المنظمة الوحيدة التي لا تعرف حدود.

the United Nations is the custodian of multilateral diplomacy.
إن الأمم المتحدة هي راعي الدبلوماسية المتعددة الأطراف.

the United Nations is the preeminent forum for global governance.
إن الأمم المتحدة هي المنتدى الرئيسي للحوكمة العالمية.

the United Nations is the world's premier Organization.
إن الأمم المتحدة هي المنظمة الأولى في العالم.

the United Nations is the only universal international organization with the goal of promoting world peace and prosperity.
إن الأمم المتحدة هي المنظمة العالمية الدولية الوحيدة المنوط بها تعزيز سلام العالم ورخائه.

the United Nations is the guarantor of respect for international law.
إن الأمم المتحدة هي الضامن لاحترام القانون الدولي.

the United Nations is a unique forum at which small and big countries alike are represented.
إن الأمم المتحدة هي المنتدى الوحيد الذي تتمثل فيه البلدان الصغيرة والكبيرة على السواء.

the United Nations is the only intergovernmental organization with a universal character and the ability to mobilize such a capacity.
إن الأمم المتحدة هي المنظمة الحكومية الدولية الوحيدة ذات الطابع العالمي لحشد مثل تلك القدرة.

the United Nations is our common and unique Organization.
إن الأمم المتحدة هي منظمتنا المشتركة والفريدة.

the United Nations is the unique instrument to promote and protect the universal enjoyment of human dignity.
إن الأمم المتحدة هي الجهاز الفريد لتعزيز وحماية الاستمتاع العالمي بالكرامة اﻹنسانية.

the United Nations is a capable tool for the States and the peoples of the world to take advantage of opportunities and to face the challenges posed by globalization.
إن الأمم المتحدة هي أداة مفيدة لدول العالم وشعوبه للاستفادة من الفرص ولمواجهة التحديات التي توجدها العولمة.

the United Nations is the Organization of the family of independent sovereign nations and peoples of the world.
إن الأمم المتحدة هي المنظمة التي تضم أسرة دول العالم وشعوبه المستقلة وذات السيادة.

the United Nations is the most authoritative and representative world body to consider a global crisis of this nature.
إن الأمم المتحدة هي الهيئة العالمية الأكثر حجية وتمثيلاً للنظر في أزمة عالمية من هذا الطابع.

the United Nations is our best tool to deal with today's international challenges.
إن الأمم المتحدة هي أداتنا المثلى لمواجهة التحديات الدولية اليوم.

the United Nations is the premier international organization responsible for maintaining peace and security.
إن الأمم المتحدة هي المنظمة الدولية الرئيسية المسؤولة عن صون السلم والأمن.

the United Nations is our prime instrument for effective multilateral solutions and a rule-based international order.
إن الأمم المتحدة هي أداتنا الرئيسية لإيجاد الحلول الفعالة المتعددة الأطراف ونظام دولي قائم على حكم القانون.

the United Nations is the best forum for a dialogue among civilizations and the establishment of new norms in international relations.
إن الأمم المتحدة هي أفضل مكان لتجسيد الحوار بين الحضارات ووضع مثل جديدة يحتذى بها في العلاقات الدولية.

President John F. Kennedy had stated that the United Nations was the last, best hope for mankind and that it would be necessary to create a new organization just like it, if it ceased to exist.
لقد أعلن الرئيس كيندي إن اﻷمم المتحدة هي الفرصة اﻷخيرة التي مازالت متاحة للبشرية وسوف يتعين إنشاء منظمة مماثلة في حالة اختفاء المنظمة الحالية.

the United Nations was the universal centre for standard-setting in international law.
إن الأمم المتحدة هي المركز العالمي لوضع المعايير في القانون الدولي.