"إن الفريق العامل المفتوح العضوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Open-ended Working Group

To say that the Open-ended Working Group is not effective is to say that the United Nations is not effective, which perhaps is true.
والقول إن الفريق العامل المفتوح العضوية ليس فعالا يعني القول إن الأمم المتحدة ليست فعالة، وهو ما قد يكون صحيحا.

the Open-ended Working Group to be established pursuant to those paragraphs would meet at Headquarters in New York and decide on its calendar and programme of work by consensus at an organizational meeting in 2011.
وقال إن الفريق العامل المفتوح العضوية الذي يتعيّن إنشاؤه وفقاً لهاتين الفقرتين سوف يجتمع في المقر في نيويورك ويبتّ في مسألة موعد وبرنامج أعماله بتوافق الآراء في جلسة تنظيمية في عام 2011.

the Open-ended Working Group
إن الفريق العامل المفتوح العضوية

the Open-ended Working Group
' ' إن الفريق العامل المفتوح العضوية

She said that the Open-ended Working Group had a role to play in guiding the reporting on and evaluation of the implementation of the strategic framework on a periodic basis and could receive progress reports.
وقالت إن الفريق العامل المفتوح العضوية له دور في توفير الإرشاد لإعداد التقارير عن تقييم تنفيذ الإطار الاستراتيجي على أساس دوري، كما يمكنه تلقي التقارير المرحلية.

At the sixty-first session, the Open-ended Working Group was very successful, thanks to the truly outstanding performance of the Facilitators and the two other colleagues who succeeded them.
إن الفريق العامل المفتوح العضوية كان ناجحا جدا في الدورة الحادية والستين، بفضل الأداء المتميز حقا للميسّرين، وللزميلين الآخرين اللذين خلفاهم.

So how can we say that the Open-ended Working Group is not effective? There has been substantial progress, and, as we have decided by consensus, we must build on that progress.
فكيف يمكننا، إذاً، أن نقول إن الفريق العامل المفتوح العضوية غير فعال؟ لقد كان هناك تقدم كبير، وكما قرّرنا، بتوافق الآراء، يجب أن نبني على ذلك التقدم.

the Open-ended Working Group,
إن الفريق العامل المفتوح العضوية

She said that the Open-ended Working Group had discussed the possibility of maintaining the current system of " just-in-time production " .
وقالت إن الفريق العامل المفتوح العضوية ناقش إمكانية المحافظة على النظام الراهن " الإنتاج عند الطلب " .

She said that the Open-ended Working Group at its first session had decided that environmentally persistent pharmaceutical pollutants did not meet the criteria for consideration as an emerging policy issue but merited further consideration by the Conference and had asked the proponent to develop the proposal further following its third session.
وقالت إن الفريق العامل المفتوح العضوية قرر في دورته الأولى أن الملوثات الصيدلانية الثابتة بيئياً لا تستوفي المعايير لاعتبارها قضية سياسات ناشئة إلاّ أنها تستحق النظر من جانب المؤتمر، وطلب من مقدمي الترشيح مواصلة تطوير المقترح عقب دورته الثالثة.

Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat said that the Open-ended Working Group had proposed at its sixth session, in September 2007, that the Conference of the Parties consider at its ninth meeting whether the further development of the technical guidelines should be included in the work programme of the Open-ended Working Group for 2009 - 2010.
56 - قال ممثل الأمانة في معرض تقديمه للبند الفرعي، إن الفريق العامل المفتوح العضوية قد اقترح في دورته السادسة، المعقودة في أيلول/سبتمبر 2007، أن ينظر مؤتمر الأطراف في اجتماعه التاسع إن كانت زيادة تطوير المبادئ التوجيهية التقنية ستُدرَج في برنامج عمل الفريق العامل المفتوح العضوية للفترة 2009-2010.