| the United States is committed to multilateral engagement and a strong United Nations system. | UN | إن الولايات المتحدة ملتزمة بالمشاركة المتعددة الأطراف وبمنظومة أمم متحدة قوية. |
| the United States is committed to implementing the second pillar. | UN | إن الولايات المتحدة ملتزمة بتنفيذ الركيزة الثانية. |
| the United States is committed to doing so and remains firmly committed to Afghanistan's success. Afghanistan's success is the world's success. | UN | إن الولايات المتحدة ملتزمة بالقيام بذلك وستظل ملتزمة بثبات بنجاح أفغانستان، فنجاح أفغانستان هو نجاح للعالم. |
| the United States is committed to advancing the humanitarian agenda with respect to landmines. | UN | إن الولايات المتحدة ملتزمة بإحراز تقدم في جدول الأعمال الإنساني بشأن الألغام الأرضية. |
| Mr. Barton (United States of America): the United States is deeply committed to finding solutions to our world's water challenges. | UN | السيد بارتون (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالإنكليزية): إن الولايات المتحدة ملتزمة التزاماً عميقاً بإيجاد حلول لتحديات المياه في عالمنا. |
| the United States was committed to a strong and effective nuclear non-proliferation regime. | UN | وقال إن الولايات المتحدة ملتزمة بدعم لعدم الانتشار النووي دعما قويا وفعالا. |
| the United States is committed to strengthening the Security Council and to help it perform its important functions more effectively. | UN | إن الولايات المتحدة ملتزمة بتعزيز مجلس الأمن ومساعدته على القيام بالوظائف الهامة المناطة به بمزيد من الفعالية. |
| the United States is committed to a strong and effective United Nations. | UN | إن الولايات المتحدة ملتزمة بإيجاد أمم متحدة قوية وفعالة. |
| the United States is committed to working with international partners to develop and improve such a system. | UN | إن الولايات المتحدة ملتزمة بالعمل مع المجتمع الدولي لإنشاء وتحسين مثل هذا النظام. |
| the United States is committed to exploring ways to strengthen working relations with troop contributors, and more openness and transparency are certainly possible. | UN | إن الولايات المتحدة ملتزمة باستكشاف طرق لتعزيز علاقات العمل مع المساهمين بقوات، وتحقيق انفتاح وشفافية أكبر أمر ممكن بالتأكيد. |
| the United States is committed to seeking multilateral solutions to global challenges, and it is a sponsor of this resolution as a symbol of its support for the Agency as an institution. | UN | إن الولايات المتحدة ملتزمة بالبحث عن حلول متعددة الأطراف لمواجهة التحديات العالمية، وهي أحد مقدمي هذا القرار إعراباً عن دعمها للوكالة كمؤسسة. |
| the United States is committed to the employment, where appropriate, of multilateral approaches to solutions to the challenges of nonproliferation, the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction, and the control and elimination of other weapons that undermine international security. | UN | إن الولايات المتحدة ملتزمة باتباع النهج المتعددة الأطراف، عند الاقتضاء، للتوصل إلى حلول لتحديات عدم الانتشار وإزالة الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل، وتحديد الأسلحة الأخرى التي تقوض السلام الدولي وإزالتها. |
| the United States is committed to building a more peaceful world and encourages individuals from different religious and cultural communities to engage in practical action, such as interfaith service, to help foster respect and encourage reconciliation. | UN | إن الولايات المتحدة ملتزمة ببناء عالم أكثر سلاما وتشجع الأفراد من مختلف الأديان والمجتمعات الثقافية على الانخراط في إجراء عملي، مثل الخدمات المشتركة بين الأديان، للمساعدة في تعزيز الاحترام وتشجيع المصالحة. |
| the United States is committed to addressing the prevention and treatment of malaria, HIV/AIDS and tuberculosis and to reducing their burden worldwide. | UN | إن الولايات المتحدة ملتزمة بالتصدي للوقاية وللعلاج من الملاريا وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسل والحد من أعبائها في جميع أنحاء العالم. |
| the United States is committed to the goal of a comprehensive, just and lasting peace settlement, achieved through direct negotiations based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973). | UN | إن الولايات المتحدة ملتزمة بالهدف المتمثل في التسوية السلمية الدائمة والعادلة والشاملة التي تتحقق عــن طريق المفاوضات المباشرة القائمة علــى أسـاس قراري مجلس اﻷمن ٢٤٢ )١٩٦٧( و ٣٣٨ )١٩٧٣(. |
| Mr. Sammis (United States of America): the United States is deeply committed to finding solutions to our world's water challenges. | UN | السيد ساميز (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالإنكليزية): إن الولايات المتحدة ملتزمة التزاما قويا بإيجاد حلول لتحديات المياه في عالمنا. |
| 71. the United States was committed to international trade liberalization and to the conclusion of the Doha Round of trade negotiations. | UN | 71 - واستطرد يقول إن الولايات المتحدة ملتزمة بتحرير التجارة الدولية وباختتام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 