| the Republic of Albania supports any solution that would be based on a free and fair agreement reached between the parties in conflict. | UN | إن جمهورية ألبانيا تؤيد أي حل من شأنه أن يستند إلى اتفاق حر ومنصف يتوصل إليه بين أطراف الصراع. |
| the Republic of Albania totally rejects the letter mentioned above as full of slanders and unfounded accusations against Albania and its Mission to the United Nations, as a letter with ill intentions and confusing ones. | UN | إن جمهورية ألبانيا ترفض تماما الرسالة المذكورة أعلاه باعتبارها مليئة بالافتراءات والاتهامات التي لا أساس لها ضد ألبانيا وبعثتها لدى اﻷمم المتحدة، وباعتبارها رسالة تنم عن نوايا سيئة وتثير البلبلة. |
| the Republic of Albania is the only country in the world that recognized the so-called Republic of Kosovo in 1991 and allowed that illegal creation to open its representative office in Tirana. | UN | إن جمهورية ألبانيا هي البلد الوحيد في العالم الذي اعترف بما يسمى جمهورية كوسوفو في عام ١٩٩١ وسمح لذلك الكيان غير الشرعي بفتح مكتب لممثله في تيرانا. |
| the Republic of Albania is a party to: | UN | 155- إن جمهورية ألبانيا طرف في الصكوك التالية: |
| the Republic of Albania is the only country in the world and the only State Member of the United Nations that has officially recognized and actively supported the illegal separatist creation of the so-called Republic of Kosovo, proclaimed in the sovereign territory of the Federal Republic of Yugoslavia. | UN | إن جمهورية ألبانيا هي البلد الوحيد في العالم والدولة العضو الوحيدة في اﻷمم المتحدة التي اعترفت رسميا وقدمت دعما فعليا لﻹنشاء غير الشرعي النابع عن نزعة انفصالية لما يدعى جمهورية كوسوفو، المعلن عنها داخل إقليم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ذات السيادة. |
| the Republic of Albania is facing the consequences of the increasingly aggressive acts of the Yugoslav army, especially at the border with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro). | UN | إن جمهورية ألبانيا تواجه عواقب اﻷعمال العدوانية المتزايدة التي يقوم بها الجيش اليوغوسلافي، وخاصة على الحدود مع جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود(. |
| Expressing its high consideration for General Assembly resolutions 49/204, 50/190 and 51/111 in this regard, the Republic of Albania again appeals to this global Organization and its Member States to continue their efforts for a just solution of the question of Kosovo, thus serving peace, stability and prosperity in the Balkan Peninsula. | UN | إن جمهورية ألبانيا إذ تقدر قرارات الجمعية العامة ٤٩/٢٠٤ و ٥٠/١٩٠ و ٥١/١١١ تقديرا كبيرا، تناشد هذه المنظمة العالمية ودولها اﻷعضاء مرة أخرى مواصلة جهودها من أجل إيجاد حل عادل لمسألة كوسوفو، بما يخدم السلم والاستقرار والرفاه في شبه جزيرة البلقان. |
| 1. the Republic of Albania is the only country in the world and the only Member State of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) that has officially recognized and actively supported the illegal separatist creation of the so-called Republic of Kosovo, proclaimed in the sovereign Yugoslav territory. | UN | ١ - إن جمهورية ألبانيا هي البلد الوحيد في العالم والدولة الوحيدة العضو في اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا التي أقرت رسميا ودعمت بنشاط ما يسمى بجمهورية كوسوفو التي أعلن عن إقامتها بصورة انفصالية وغير قانونية في إقليم يوغوسلافيا المتمتع بالسيادة. |
| the Republic of Albania rejects completely the slanders contained in the fifth paragraph of the letter concerning the alleged " training camps for terrorist groups " or the " attempts to provide arms " for the Albanians of Kosovo. | UN | إن جمهورية ألبانيا ترفض تماما الافتراءات الواردة في الفقرة الخامسة من الرسالة والمتعلقة بما يزعم عن توفير ألبانيا " لمعسكرات تدريب لجماعات إرهابية " أو " محاولات لتزويد الانفصاليين اﻷلبانيين بالسلاح في كوسوفو " . |
| 10. the Republic of Albania is a party to all core United Nations and regional human rights treaties and instruments, which are directly transposed into the Albanian legislation and have superiority over national laws that are not compatible with them. | UN | 10 - إن جمهورية ألبانيا طرف في جميع معاهدات وصكوك الأمم المتحدة الأساسية لحقوق الإنسان وسائر المعاهدات والصكوك الأساسية الإقليمية لحقوق الإنسان، التي تنقل أحكامها على نحو مباشر إلى التشريعات الألبانية، وتعلو على القوانين الوطنية التي لا تنسجم معها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 