"إن سمحت لي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I may
• if you'll excuse me
• If I might
• if you let me
• if you allow me
• if you'll let me
• If I could
• if you'd let me
• if you'll allow me

Sir, if I may, think of it as an investment in extravagance.
سيدي ، إن سمحت لي ، فكر بالأمر كاستثمار في التبذير

Chancellor, if I may comment, I do not believe...
حضرة المستشار إن سمحت لي بالتعليق، لا أظن

Now, if you'll excuse me, I do have to take that call. Struck out with Sally?
والآن إن سمحت لي أنا أحتاج لتلقي هذه المكالمة لم تجر الأمور جيدا مع سالي ؟

If I might... these are letters from people in his district.
.. إن سمحت لي هذه رسائل من أشخاص في منطقتِه

I'll give you 100 bucks if you let me come to work with you on Monday.
سأعطيك مئة دولار إن سمحت لي بالمجيء معك إلى العمل يوم الاثنين

Only if you allow me to come with you.
سأقبل فقط إن سمحت لي أن آتي معك

I just want to show up and do an honest day's work, if you'll let me.
فقط أريد القدوم وأداء عملي كما يجب، إن سمحت لي.

But If I could, I was wondering... can you tell me what happened in 1931?
ولكن إن سمحت لي فقد كنت أتسائل هل يمكنك أن تحدثني عن ما حدث فى عام 1931؟

It would be a lot easier if you'd let me handle him in person.
لذا الأمر سيكون أكثر سهولة إن سمحت لي بالتعامل مع هذا الأمر شخصياً

But I'm a little busy right now, so if you'll allow me to call you back, I'll do that as soon as I can.
لكنّي مشغول قليلًا الآن، لذا إن سمحت لي بمهاتفتك لاحقًا فسأفعل حالما يتسنّى لي ذلك.

Nah, your mum let me in. She is looking hot, if I may say.
لا, أمك من جعلتني أدخل تبدو مثيرة, إن سمحت لي بقول ذلك

But, if I may, you have the appearance of someone who has traveled this evening a great distance.
لكن إن سمحت لي مظهرك كشخص سافر هذا المساء لمسافة بعيدة

if I may say so... I'll miss you too, Sir. As a soldier...
إن سمحت لي بالقول، فإني أنا أيضاً سأفتقدك يا سيدي

if I may ask... did you talk to Genny?
..إن سمحت لي بالسؤال هل تحدثت مع (جيني)؟

I must ask you, sir, if I may.
أريد أن أسألك يا سيدي إن سمحت لي

But I will give you one last lecture, if I may.
لكنني سأعظك مرّة أخيرة إن سمحت لي

Now, if you'll excuse me, I have work to do.
والان ، إن سمحت لي فلدي عمل علي القيام به

Now, if you'll excuse me, I'm rather tired.
والآن ، إن سمحت لي ، أنا تعبة.

If I might, I wouldn't recommend being too forceful, Mr Selfridge.
إن سمحت لي, أنا لن أوصي بأن تكون قويٌ عليهم.

if you let me assist, you stand a better chance of not losing any doctors or any patients.
إن سمحت لي بالمساعدة, فستسنح لك فرصة أفضل, لعدم خسارة أي طبيب أو مريض

And I will be able to, if you allow me make my point.
وسيتسنّى لي ذلك إن سمحت لي بإثبات وجهة نظري.

I can teach you to control this if you'll let me.
أستطيع أن أعلمك كيف تتحكم بهم إن سمحت لي

If I could stay in your land for a night,
إن سمحت لي بالبقاء في أرضك لليلة،

It would mean a lot to me if you'd let me help you out with Jack.
سيعني الكثير لي إن سمحت لي (بمساعدتك على الإعتناء بـ (جاك

Well, sir, if you'll allow me, I would reply that he'd got it badly.
حسنًا يا سيدي ؛ إن سمحت لي فَرَديّ عليك بأنها متمسكة به بشكلاً سيء