"إن شئت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you want
• if you like
• if you'd like
• if you wish
• You want to
• if you will
• if you wanna

if you want this job, you make an exception.
إن شئت هذه الوظيفة، فإنك ستقوم بعمل استثناءات

You go ahead and march HPD and them crime lab people in there if you want to.
انطلق أنت وأفراد الشرطة و فريق المخبر الجنائي إلى هناك إن شئت

It was not your place. if you want to die, go ahead.
ذلك لم يكُن دورك لتلعبه، إن شئت الموت، فتفضّل.

I could have them send your history over, if you like.
من الممكن أن أطلب منهم إرسال تاريخك إلى هنا ، إن شئت

You can take a look at it, if you'd like, son.
بإمكانك إلقاء نظرة عليها.. إن شئت.. يا صغيري

You're Blackbeard's man. if you wish, lower a boat and cast off.
أنك تابع لذى اللحيه السوداء ألحقة إن شئت

I can tell it from out here, if you want.
استطيع إخبارك بالقصة وأنا واقف هنا، إن شئت

This is kind of everything in the canned department. I could warm up the soup if you want.
هذا كلّ ما وجدته في قسم المعلّبات بإمكاني تسخين الحساء إن شئت

We can talk about what happened in the library, if you want.
بوسعنا الحديث عمّا حدث في المكتبة إن شئت.

Well, I'm definitely gonna make a mess out of all these groceries, so if you want to help with that...
قطعًا سأعد وليمة بهذا الزاد، لذا إن شئت مساعدتي حيال ذلك

We'll do him tonight if you want. Just tell me where he is.
سنفعل ذلك الليلة، إن شئت أخبرني فقط أين هو

if you want to eat with your hands, you need to use the naan, like a spoon.
.إن شئت استعمل يدك في الطعام .استخدم الخبز كملعقة

We can rent this house out until you turn 18. Then you come back and stay if you want.
يمكنك إيجار هذا المنزل إلى أن تبلغ الثامنة عشرة، ومن ثم يمكنك العودة والمكوث إن شئت.

You can call the Attorney General if you want, and tell her I say "hi" if you do.
اتصل بالمدعي العام إن شئت وقل لها إنني ألقي التحية عليها

if you want to be the man that your father wishes you to be, then this is how you'll get there.
إن شئت غدُوّ الرجل الذي تمنّى والدك أن تغدوه

if you want to be the guy in the room who doesn't know where he was last week, that's fine, but if you want to know the truth from someone who had a front row seat, sit down.
إن شئت أن تبقى الرجل الذي لا يعلم من كان الأسبوع الماضي فلا بأس، لكن إن وددت معرفة الحقيقة من شخص عايشها مباشرة، فاجلس.

I like to come as a relief. Yeah, you can sit next to me if you like.
ـ أحب أن أكون شخص مُساعد ـ أجل، يُمكنك الجلوس بقربيّ إن شئت

It's One Day International (cricket) tomorrow. You can come over if you like?
.غداً تبدأ البطولة الدولية في الكريكيت .مر بنا إن شئت

Listen, I can clear those leaves for you, if you like. You've enough to worry about.
اسمع, أستطيع أن أُخلصكَ من أوراق الشجر إن شئت فأنت لديك الكثير من الأعمال

David, when we leave, the doors will go smart so you can't leave your room, but if you'd like...
دايفد، عندما نغادر، ستقفل الأبواب اّليا... لذا لا يمكنك مغادرة الغرفة، لكن إن شئت...

You may have her all night if you wish.
إنها لك طوال الليل إن شئت

The Vienna Plan of Action currently serves as a guideline, a baseline, if you will.
إن خطة عمل فيينا هي الآن بمثابة مبادئ توجيهية أو خط الأساس إن شئت.

But if you wanna keep up, you better brush up on yours.
لكن إن شئت مجاراتي، فيستحسن بك صقل حركاتك