| our peoples expect to see as soon as possible the outcome of the investigations and the measures taken in that regard by the Council. | UN | إن شعوبنا تتطلع إلى نتائج التحقيق والإجراءات المتخذة في هذا المجال من قبل مجلسكم الموقر بأسرع وقت ممكن. |
| our peoples deserve no less than what the constituents of rich countries are demanding. | UN | إن شعوبنا لا تستحق أقل مما يطالب به أبناء البلدان الغنية. |
| our peoples live in the hope and expectation that we shall deliver. | UN | إن شعوبنا تعيش على أمل وتوقع أن ننجز ما هو مطلوب إنجازه. |
| our peoples demand that we, as world leaders, work individually and collectively to improve the world in which we live. | UN | إن شعوبنا تطالب بأن نعمل أفرادا وجماعات، بصفتنا قادة عالميين، على تحسين العالم الذي نعيش فيه. |
| our peoples all share a common dream: the dream of freedom to chart their own destinies; the dream of self-reliance; the dream of a better standard of living. | UN | إن شعوبنا جميعا تشارك في حلم واحد، هو أن تكون حرة في اختيار مصيرها وفي الاعتماد على نفسها وفي أن تحقق مستوى معيشة أفضل. |
| our peoples remember all too well the horrors of the Second World War. | UN | إن شعوبنا تتذكر جيدا أهوال الحرب العالمية الثانية. |
| In conclusion, we say to those who colonized our peoples and brought the system of apartheid to South Africa and protected it that our peoples have learned their lesson. | UN | ونقول في الختام، للذين استعمروا شعوبنا، وجلبوا نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا ووفروا له الحماية، نقول لهم إن شعوبنا قد وعت الدرس. |
| our peoples want to have real opportunities. | UN | إن شعوبنا تطلب أن تتاح لها فرص حقيقية. |
| our peoples deserve an international environment where precious resources are utilized not to increase the nuclear and other humankind-obliterating weaponry of some but to realize the fundamental vision of the Charter of the United Nations to promote social progress and better standards of life in larger freedom. | UN | إن شعوبنا تستحق العيش في أجواء دولية لا تستخدم فيها الموارد النفيسة لتعزيز الأسلحة النووية وغيرها من الأسلحة الفتاكة ببني البشر، بل لتحقيق رؤية ميثاق الأمم المتحدة المتمثلة في تعزيز التقدم الاجتماعي وتحسين الأحوال المعيشية في جو من الحرية أرحب. |
| our peoples, in whose name the Charter of the United Nations was conceived, yearn to see how the fulfilment of the purposes and functions of the United Nations can be reflected in the satisfaction of their hopes and aspirations. Even though in many respects we are still far from this objective, we must preserve the gains achieved. | UN | إن شعوبنا التي وُضع ميثاق الأمم المتحدة باسمها، تتطلع إلى أن ترى كيف يمكن أن ينعكس تنفيذ أهداف ومقاصد الأمم المتحدة في إشباع آمالها وطموحاتها وعلى الرغم من أننا لم نحقق بعد ذلك الهدف في جوانب عديدة، فإننا ينبغي لنا أن نحافظ على المكاسب التي تحققت. |
| our peoples expect much of us. | UN | إن شعوبنا تتوقع الكثير منا. |
| our peoples demand security. | UN | إن شعوبنا تطلب الأمن. |
| our peoples demand that. | UN | إن شعوبنا تطالب بذلك. |
| our peoples want change -- change that will provide them with improved living standards, change that will bring them hope, change that will enable them to lead responsible lives in our communities and societies, and change that creates a freer, fairer and safer place to live. | UN | إن شعوبنا تريد تغييرا - تغييرا يوفر لهم ظروفا معيشية محسنة، تغييرا يمنحهم الأمل، تغييرا يمكّنهم من أن يعيشوا حياة تتسم بالمسؤولية في أحياء مدننا وقرانا ومجتمعاتنا، تغييرا يهيئ مكانا أكثر حرية وعدلا وأمنا للعيش فيه. |
| our peoples have high expectations of this high-level meeting and hope that its outcome and the decisions it adopts will make a major contribution to the attainment of the goals our leaders set in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and in the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS. | UN | إن شعوبنا تتطلع إلى هذا اللقاء، ويحدوها الأمل في أن تكون قراراته داعماً قوياً لتحقيق أهداف إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز الذي تعهد به زعماء العالم خلال الدورة الاستثنائية للجمعية العامة عام 2001، والإعلان السياسي بشأنه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 