"إن قضية فلسطين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the question of Palestine

the question of Palestine was first placed on the agenda of the United Nations more than half a century ago.
إن قضية فلسطين قد وضِـعت للمرة الأولى على جدول أعمال الأمم المتحدة منذ ما يقرب من نصف قـرن.

the question of Palestine is one of the most sensitive and long-running issues on the agenda of the United Nations.
إن قضية فلسطين من بين أكثر المسائل حساسية وأقدمها في جدول أعمال الأمم المتحدة.

the question of Palestine is at the heart of the deteriorating situation in the Middle East.
إن قضية فلسطين جوهر الحالة المتدهورة في الشرق الأوسط.

In conclusion, the question of Palestine and the Middle East peace process is now at a crucial juncture.
وفي الختام، إن قضية فلسطين وعملية سلام الشرق الأوسط تمران الآن بمنعطف حاسم.

the question of Palestine has been and will remain of deep concern to the international community until a lasting solution is reached.
إن قضية فلسطين كانت وستظل مبعث قلق عميق للمجتمع الدولي الى حين التوصل الى حل دائم لها.

the question of Palestine remains the core issue of the conflict in the Middle East.
إن قضية فلسطين لا تزال لب الصراع في الشرق اﻷوسط.

the question of Palestine is the responsibility of the United Nations, and, as such, we cannot and must not fail the people of Palestine.
إن قضية فلسطين هي مسؤولية الأمم المتحدة، وهي، بهذا المعنى، تفرض علينا ألا نخذل شعب فلسطين، ويجب علينا ألا نخذله.

the question of Palestine and the struggle of the Palestinian people in exercising their inalienable rights have been on the agenda of the Assembly for almost four decades.
إن قضية فلسطين ونضال الشعب الفلسطيني من أجل ممارسة حقوقه غير القابلة للتصرف ما زالا مدرجين في جدول أعمال الجمعية العامة منذ حوالى أربعة عقود.

the question of Palestine is central to the conflict in the Middle East.
إن قضية فلسطين هي جوهر الصراع في منطقة الشرق الأوسط.

the question of Palestine remains high on the agenda of both the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference (OIC).
إن قضية فلسطين لا تزال في طليعة اهتمامات كل من حركة بلدان عدم الانحياز ومنظمة المؤتمر الإسلامي.

the question of Palestine is at the heart of the question of the Middle East.
إن قضية فلسطين هي لب مسألة الشرق الأوسط.

the question of Palestine is one issue with regard to which sustained efforts at conflict resolution have not yet prevailed.
إن قضية فلسطين هي إحدى المسائل التي لم تتغلب جهود تسوية الصراع المستدامة عليها بعد.

the question of Palestine is at the core of the Middle East situation.
إن قضية فلسطين هي جوهر الحالة في الشرق الأوسط.

the question of Palestine is one of the oldest items on the agenda of the Council, yet resolving it has not been possible.
إن قضية فلسطين هي من أقدم البنود المدرجة على جدول أعمال المجلس، ومع ذلك لم تتم تسويتها حتى الآن.

the question of Palestine lies at the core of the Middle East issue.
إن قضية فلسطين هي لُبّ قضية الشرق الأوسط.

the question of Palestine remains the crux of the Arab-Israeli conflict.
إن قضية فلسطين جوهــر الصراع العربي ـ اﻹسرائيلي.

the question of Palestine is the core of the Arab-Israeli conflict. Peace and security cannot prevail in the region unless this question is solved.
إن قضية فلسطين هي جوهر الصراع العربي اﻹسرائيلي ولا يمكن أن يستتب اﻷمن والسلام في المنطقة بدون حل هذه القضية.

the question of Palestine is the core of the conflict in the Middle East.
إن قضية فلسطين هي جوهر الصراع في الشرق اﻷوسط.

the question of Palestine is at the core of the Arab-Israeli conflict.
إن قضية فلسطين هي جوهر الصراع العربي اﻹسرائيلي.

the question of Palestine is at the core of the Middle East conflict. One consequence undoubtedly is the occupation of the Syrian Golan and parts of Lebanon and the aggression against it.
إن قضية فلسطين هي جوهر الصراع في منطقة الشرق الأوسط، ولا شك أن من بين نتائجها احتلال الجولان السوري، واحتلال جزء من لبنان والعدوان عليه.