"إن قمتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If I

Excuse me. Do you mind If I take a look around?
عذراً , هل تمانع إن قمتُ بإلقاء نظرة بالأرجاء ؟

You think you'd still be working here If I did?
أتظنين بانكِ مازلتي تعملين هنا إن قمتُ بذلك ؟

If I give up the zero day, then you don't need me anymore.
إن قمتُ بتسليمِ الثغراتِ إليكم حينها لن تكونوا بحاجةٍ إلي

I worry about If I do it, I'll be putting a curse on this house and everybody that live in it.
أخشى إن قمتُ بذلك أن أضع لعنةً على هذا المنزل ومن يعيش فيه.

If I ever summon up another otherworldly creature, I know who to call.
إن قمتُ أبدًا باستحضار وحشٍ من عالم آخر، أعلم بمن أستعيذ.

And we both know, If I had handed this to someone else, you wouldn't have given me a moment's peace.
و كلانا يعلم إن قمتُ بأعطاء هذا إلى شخص آخر لم تكوني ستعطني أي وقت في أمان

If I do this for you and then somehow your people find out about her...
إن قمتُ بهذا من أجلك ثم بعد ذلك بطريقة ما اكتشف قومك أمرها

How'bout If I were to pay for Hope's college education?
ماذا إن قمتُ بالدفع الكامل لأقساط هوب الجامعية؟

If I open that door and it's some guerrilla photographer, our faces end up on the Internet, both of our lives are ruined.
إن قمتُ بفتح ذلك الباب وكان أمامه أحد مصوّري الفضائح فستنتهي صورنا على مواقع الإنترنت وستتدمّر حياتنا نحن الإثنان

Don't go saying you won't tell on me If I set you free, because you will.
لا تخبرني بأنكَ لن تشي بي إن قمتُ بإطلاق سراحك لأنني أعلم بأنكَ ستفعل هذا

- If I wrestle, I can't do all that? - No.
و إن قمتُ بالمصارعة فلن أتمكن من القيام بكل هذا ؟

Right. So If I flip a coin and I get heads 20 times in a row yes, I could have rigged the coin.
أجل، لذا إن قمتُ برمي القطعة النقدية وظهر لي النقش 20 مرّة على التوالي

If I put souls on If I started the torturing.
إن قمتُ بتنفيذ ما يطلبه بشأن الأرواح إن بدأتُ بتعذيبهم

If I do this, would you get off my back and let me enjoy what's left of my vacation?
حسناً، إن قمتُ بهذا فهل تتركني وشأني وتدعني أستمتع ما تبقى من إجازتي؟

You wouldn't be offended If I got a second opinion, would you?
لن تشعرَ بالإهانة إن قمتُ باستشارة شخص آخر، أليس كذلك؟

If I do this with someone I don't know, does that make me a slag?
إن قمتُ بذلك مع شخص لا أعرفه، هل يجعلني ذلك ساقطة؟

No, my clients would get angry If I did something in their time.
لا , لدي موكلين سيغضبوا إن قمتُ بشيئٍ في وقتهم.

If I call, it's sort of like saying yes.
إن قمتُ بالأتصال , سيبدو كأنني قد وافقت على الأمر

If I plunge in at this angle, both the Bebop and the Swordfish will burn to nothing!
إن قمتُ بالغوص مباشرة من هذه الزاوية فالبيبوب والسوردفيش ستحترقان وتتحولان إلى رماد

But... If I hand you over and cooperate with them they said they would see what they could do... and try to make it so my crime goes away.
...لكن... إن قمتُ بتسليمك وتعاونت معهما ...فقد قالا أنّهما سيريان ما بإمكانهما فعله