"إن كان أي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if any
• whether any
• if anyone

She wondered if any of the model laws covered women's property rights, especially with regard to divorce.
واستفسرت عما إن كان أي من هذه القوانين النموذجية يغطي حقوق المرأة في الملكية، خصوصا فيما يتعلق بالطلاق.

Before we begin our discussions of this subject, I should like to know if any delegation wishes to make a statement on a different subject.
وقبل أن نبدأ مناقشاتنا بشأن هذا الموضوع، أود أن أعرف إن كان أي وفد يرغب في الإدلاء ببيان عن موضوع آخر.

I have not. if any of that was happening, I wasn't privy.
لم أفعل، إن كان أي من هذا يحدث فأنا لست على اطلاع به

It is not clear from the evidence and information before the Panel whether any of the contracts was awarded using competitive procurement procedures.
ولا يتضح من الأدلة والمعلومات المعروضة على الفريق إن كان أي من هذه العقود قد منح باستخدام إجراءات التوريد التنافسي.

She enquired whether any Turkmen law contained a definition of discrimination against women.
وسألت إن كان أي قانون تركماني بعينه يحتوي على تعريف للتمييز ضد المرأة.

See if any of these punks are gonna be trouble, you know what I mean?
لأرى إن كان أي من هؤلاء المغفلين سيشكل مشكلة، إن فهمت ما أعنيه؟

We don't even know if any of your descendants are still alive.
نحن لسنا نعلم حتى إذا... إن كان أي من ذريتك أحياء.

And I don't know if any of the others will ever talk about that, if they... if it ever happened to them.
ولا أعلم إن كان أي من الآخرون أن كان سيتحدث عن ذلك إن حدث له قط

Do you know if any of your attendees are writing grant proposals to study the outbreak?
هل تعرفين إن كان أي من حضورك يقوم بكتابة خطط منحة لدراسة انتشار المرض؟

if any of these questions touch upon Governor Florrick in the time I represented him, then I am bound by attorney-client privilege.
إن كان أي سؤال منها يتصل بالحاكم فلوريك في الوقت الذي مثلته فيه

if any of us is gonna eat a burger tonight, it's gonna be the best burger in New York.
إن كان أي أحد منا سيتاول البيرغر الليلة فسيتناول أفضل بيرغر في المدينة

Your assignment was anthems, and I'll be damned as your hairdresser if any'em sung a single one.
مهمّتك لهم كانت الأناشيد وسأكون ملعونة كمثل مُرتب شعرك إن كان أي أحد منهم قد غنى نشيداً

Find out if any of them are out of town.
حاولوا معرفة إن كان أي أحدٍمنهمخارجالمدينة.

We'll draw some blood, and see if any clotting factors are low or missing.
سنسحب بعض الدم و نري إن كان أي من عوامل التخثر قليلة أو معدومة

if any of the symptoms are caused by the TB, it would throw off our diagnosis.
إن كان أي من الأعراض يسببه التدرن سيضلل تشخيصنا

These last few days, I've been asking myself if any of this is worth it.
في الأيام القليلة الماضية, كنت أسأل نفسي إن كان أي شيء يستحق ذلك

A further look should also be taken at other areas of international law to see if any application of MFN there might provide some insight for the Study Group's work.
وينبغي أيضاً إنعام النظر في مجالات أخرى من القانون الدولي للوقوف على ما إن كان أي تطبيق فيها لمعاملة الدولة الأولى بالرعاية من شأنه أن يُنير الفريق الدراسي في أعماله.

Similarly, procedural points could be raised over searches: whether they were legal and whether any evidence seized from the searches would be admissible.
وبالمثل، يمكن إثارة نقاط إجرائية بشأن التفتيش: ما إن كانت قانونية وما إن كان أي دليل تم الإمساك به من التفتيش يعتبر مقبولاً.

" 3. whether any alteration to the electronic signature, or any alteration to the information to which the electronic signature relates, made after the time of signing is detectable;
" 3- ما إن كان أي تغيير في التوقيع الالكتروني، أو في المعلومات التي يتعلق بها التوقيع الالكتروني، يجري بعد وقت التوقيع، قابلا للاكتشاف؛

- Now, if anyone is being selfish... - Oh! Now you blame-shift?
إن كان أي شخص أصبح اناني الآن تتحولين في اللوم ؟