"إن كان بوسعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I can
• if I could

I-I don't know if I can take another one of those séances.
لا أعتقد إن كان بوسعي تحمل جلسة تحضير أرواح أخرى كهذه

I'd like to ask a few questions, see if I can help.
أنا أود أن أسألكما بعض الأسئلة لأرى إن كان بوسعي مساعدتكما

But i've gotta go and see if I can save your colleagues from getting formal complaints in their files.
لكن عليّ الذهاب و رؤية إن كان بوسعي إنقاذ زملائك من الحصول على شكاوى رسمية في ملفاتهم

Is everything okay? - I'm sorry. I was wondering if I could...
أنا آسف، كنتُ أتساءل إن كان بوسعي البقاء هنا لبضع ليالٍ

I keep wondering, you know... wondering if I could've done something to change what happened to him.
مازلت أتسائل , كما تعلمين أتسائل إن كان بوسعي فعل شيء لتغيير ما حدث له

Let me see if I can stop by after lunch, okay?
دعني أرى إن كان بوسعي المرور عليكما بعد الغداء، اتفقنا؟

I don't know if I can trust air that doesn't smell.
لا أعلم إن كان بوسعي الثقة بهواء لا رائحة له

if I can just find that lab, if I could fight something...
إن أمكنني العثور على هذا المختبر إن كان بوسعي العثور على شيء

But I don't know if I can go through that again.
ولكن لا أعرف إن كان بوسعي فعل ذلك مجددًا

I don't know if I can get the boat... - that quickly.
لا أعلم إن كان بوسعي إحضار القارب بهذه السرعة

Would you just go and check and see if I can quit?
هل يمكنك أن تتحقق إن كان بوسعي الانسحاب؟

And in the meantime, I'll ask if I can get you a direct line.
وفي الوقت الحالي سأسأل إن كان بوسعي توفير خط مباشر لك.

I'm gonna retrace my steps, try and see if I can find it.
سأتقفى خطواتي بالأمس سأرى إن كان بوسعي إيجادّها

We will. if I can handle a frigate.
سنكون بخير، إن كان بوسعي التعامل مع القارب.

Well, I can make some phone calls and see if I can get Helena released.
حسناً، سأقوم ببعض المكالمات وأرى إن كان بوسعي إخراجها.

I was wondering if I could ask out your friend.
كنتُ أتسائل إن كان بوسعي سؤال صديقتك الخروج معي

I was wondering if I could have a word.
كنتُ أتساءل إن كان بوسعي أن أحدثه قليلاً.

But I figured if I could just meet with the Provost face to face... okay, look, you're going to Stanford tomorrow.
لكنني فكرت أنني إن كان بوسعي فقط الاجتماع مع المدير وجهاً لوجه.. حسناً، انظري، أنتِ ذاهبةٌ إلى ساتنفورد غداً

I was just trying to find out if I could trust you. All right?
كنت أود أن أتأكد إن كان بوسعي الوثوق بك، حسنًا؟

I wonder if I could convince you to change your view?
أتساءل إن كان بوسعي إقناعك بتغيير المشهد الذي تطالعه؟