"إن كان ذلك صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If that's true
• if that were true
• If it's true
• if it was true

If that's true, you'll be out soon enough, Counsel.
إن كان ذلك صحيحاً ستخرج قريباً أيها المحامي.

If that's true, then why didn't you just bring him Thomas Crowley's ashes years ago?
إن كان ذلك صحيحاً لماذا لم تفعلى ذلك منذ سنوات

But If that's true, it had to be for a reason.
ولكن إن كان ذلك صحيحاً فلا بد وأن يكون هناك سبب

And yet, you would not be here if that were true.
ورغم ذلك , لن تكون هنا إن كان ذلك صحيحاً

You owe me this much. I deserve to know If it's true.
إنّك تدين لي بالكثير وأستحقّ أن أعرف إن كان ذلك صحيحاً

People were saying that. I ain't know if it was true or not.
كان الناس يقولون ذلك، ولكني لا أعلم إن كان ذلك صحيحاً أم لا

You're gonna say that you've always come through and that sometimes I'm selfish, but even If that's true,
ستقولين أني سأجتاز ذلك دائماً.. وأنا أنانيّة أحياناً، لكن حتى إن كان ذلك صحيحاً..

If that's true,I want to hear it from her directly.
إن كان ذلك صحيحاً فأريد سماعه مبشارةً منها

So let's see If that's true with the aid of our senior cornering solutions consultant.
لذا دعونا نرى إن كان ذلك صحيحاً بمساعدة خبيرنا مستشار حلول الإنعطاف

Oh, Lord help me If that's true.
يا إلاهى ، فالتساعدنى إن كان ذلك صحيحاً

If that's true, THEN WHERE EXACTLY ARE THEY?
إن كان ذلك صحيحاً فأين هم تحديداً؟

Well, If that's true it backfired.
حسناً, إن كان ذلك صحيحاً... فقد إنعكس سلبياً

Well, If that's true, how did you end up with the Noah Objective?
‫إن كان ذلك صحيحاً كيف أصبحت ‫تعمل على مبادرة (نوا)؟

- We'll see If that's true.
سنرى إن كان ذلك صحيحاً.

If that's true, I feel much safer
إن كان ذلك صحيحاً

Man, If that's true, Pascal and LaGuerta are gonna have a piss party.
إن كان ذلك صحيحاً فستستشيط (باسكال) و (لاغويرتا) غضباً

Uh, if that were true, why would I be here?
إن كان ذلك صحيحاً إذن لماذا أنا هنا ؟

Well,if that were true,
حسناً إن كان ذلك صحيحاً

I didn't know If it's true, but I thought I should bring it to you.
لست أدري إن كان ذلك صحيحاً لكنني ظننت بأنه من الأفضل أن أخبركِ بذلك

If it's true, and I was part of the trials when I was a kid is it possible that it's causing these visions?
نعم. إن كان ذلك صحيحاً وخضعتُ لتلك التجارب وأنا صغيرة... أيمكن أن يسبب هذه الرؤى؟

No, never. I went and I asked him if it was true and he said no.
لذا ذهبتُ إليه وسألته إن كان ذلك صحيحاً , و أجاب بالنفي