"إن كان ذلك ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if that's what

I didn't start the shooting if that's what you're trying to imply.
أنا لم أبدأ بإطلاق النار، إن كان ذلك ما تلمحين إليه

I'll call in the Staties, if that's what you want.
سوفَ أتصل بشرطة الولاية إن كان ذلك ما تريدونه

- Don't know what that is, but if that's what it takes,
لا أعلم ما ذاك، لكن إن كان ذلك ما يتطلبه الأمر،

I'm not really mad, if that's what you're asking.
لا أشعر بالحنق، إن كان ذلك ما تقصده

Not attached enough to murder our friend, if that's what you're asking.
لم تكن مرفقة بما يكفي لقتل صديقنا إن كان ذلك ما تلمحين إليه

He insulted me and screamed at me, if that's what you mean.
لقد أهانني وصرخ بوجهي إن كان ذلك ما تعنينه

if that's what you want to call it, Boss.
لا أعلم، إن كان ذلك ما تريد أن تطلق عليه أيها الرئيس

if that's what Dr. Nachmann said he was afraid of, he's smart.
إن كان ذلك ما كان يخشى منه الطبيب "ناكمان" فهو ذكي

if that's what you believe. I want you to have everything you want today.
إن كان ذلك ما تريدين فأنا أريدكِ أن تحظي بكل شيء تريديه اليوم

But it's hard to know if that's what he was trying to do since the victim's a John Doe.
لكن من الصعب معرفة إن كان ذلك ما يحاول فعله بما أن الضحية ذكر مجهول الهوية

But, if that's what you really want, of course I'll help you.
إن كان ذلك ما تريده بشدّة، سأساعدك بلا شكّ.

I mean, if that's what happens when you're about to die, you just get to experience some beautiful dream... instead of feeling like this...
إن كان ذلك ما يحدث، عندما توشك على أن تموت تجرّب ذلك الحلم الجميل بدل من الشعور بهذا

if that's what it takes to get that chip.
إن كان ذلك ما سيكفل لي بالحصول على الرقاقة

I'm willing to let your child wither and die inside you if that's what's required.
أنا مستعدة لجعل طفلك يذوي ويموت بداخلك إن كان ذلك ما يتطلبه الأمر

I don't want my old job back, if that's what you're asking.
أنا لا أُريد شغل وظيفتي القديمة إن كان ذلك ما ترمين إليه

There are no recording devices or cameras in this room, if that's what you're worried about.
لا وجود لأيّ مسجلات صوتية ،أو كامرات في هذه الغرفة إن كان ذلك ما يقلقكِ

Well, you chase those birds, if that's what you've got to do.
طارد تلك الطيور، إن كان ذلك ما عليك فعله.

if that's what you feel, then why are you here?
إن كان ذلك ما تشعرين به فلِمَ جئتِ إلى هنا؟

I'm not of the tribe, if that's what you mean.
أنا لستُ منهم , إن كان ذلك ما تقصده

She needs to know if that's what you anticipate.
تريد أن تعرف إن كان ذلك ما تتوقعه