"إن كان ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if what
• If that's what
• if he's
• whether I

And if what's required, if what needs to take place is a miracle... then so be it.
و إن كان ما يتطلبه الأمر إن كان ما يجب أن يقع هو معجزة فليكن ذلك

These people are dangerous, especially if what you're telling me is true, so stop it.
أو أسوء هؤلاء الناس خطرون خاصة إن كان ما تخبريني به صحيح إذا توقفي

I need to know if what my father is telling me is right.
أريد أن أعرف إن كان ما يخبرني به أبي صحيحًا.

Well, I wouldn't play cards with the guy, If that's what you're asking.
حسناً، لن ألعب الورق مع ذلك الرجل إن كان ما تسألين

I need to know if he's still alive.
أحتاج لمعرفة إن كان ما يزال على قيد الحياة

if what I've just heard is true, don't bother coming up at all.
إن كان ما سمعته حقيقيًا فلا تكلّف نفسك على الإطلاق

if what you're looking for exists, it's in here.
إن كان ما تبحثون عنه موجوداً.. فهو حتماً هنا.

Even if what you believe is true, why would Mr. Noshimuri want to kill a CIA agent?
حتى إن كان ما تعتقده صحيح لماذا السيد نشموري قد يقتل عميل من الإستخبارات المركزيه ؟

But if what we have is going to last, you have to start thinking me as the person you're closest to, the person that you want to share everything with.
و لكن إن كان ما بيننا سيدوم يجب أن تظنّي بي أنّي الشّخص المقرّب إليكِ

Teacher, you must have a way of checking if what they say is true.
يجب ان يكون لديك طريقة ما للتحقق إن كان ما يقولونه صحيحاً ام لا

Eric, if what I'm doing is so illegal, how come I've never been sued, hmm?
إن كان ما أفعله غير قانوني لهذه الدرجة لمَ لم تتم مقاضاتي من قبل

if what you say is true we should inform the police
إن كان ما تقوله صحيح فعلينا تبليغ الشرطة

I think if what you're telling me bears out, they would be fools not to.
أعتقد أنّه إن كان ما تخبرني به حقيقي، فسيكونون أغبياء ألا يفعلوا.

Well, if what is on those files is as groundbreaking as you say it is, you can write your own ticket.
حسنٌ، إن كان ما في تلك الملفات يفتح آفاقًا جديدة كما تقول فستفعل ما يحلو لك

But if what I did has suddenly become a crime, then I'm proud to plead guilty.
ولكن إن كان ما فعلته تحول فجأة إلى جريمة فأنا فخور للإقرار بالذنب

if what you said is true, about going back to the beginning...
إن كان ما قلت صحيح بخصوص العودة إلى البداية..

if what you said was true,that means I'm already dead.
إن كان ما قلته صحيحاً فهذا يعني أنني سأموت بالفعل

if what we have here is a homicide, I'm gonna need some help.
إن كان ما لدينا هنا هو جريمة قتل فسأحتاج لبعض المساعدة

If that's what you want...
إن كان ما تريدين

If that's what you decide.
إن كان ما ستقرره

Go. Check the warehouse. if he's still here, don't let him get away.
تفقّدي المستودع .إن كان ما يزال هنا، فلا تدعيه يهرب

I hate that I can listen to a kid screaming in pain and not even take a moment to question whether I'm doing the right thing.
أكره أنه بإمكاني سماع طفل يصرخ من الألم و لا أتوقف للحظة لأتسائل إن كان ما أفعله صواب أم لا