"إن كان هذا ما تريده" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if that's what you want
• if that's the way you want
• If that's what you really want

We can do counseling if that's what you want. Whatever it takes.
يمكننا الذهاب للحصول على استشارة إن كان هذا ما تريده وأياً كان ما يتطلبه الأمر

Take him to the Americans, if that's what you want.
خذهُ إلى الأمريكيين، إن كان هذا ما تريده

We'll leave you alone, if that's what you want.
سنتركك لحالك إن كان هذا ما تريده. ..

You could get there, if that's what you want.
بوسعك عيش هذا النمط من الحياة إن كان هذا ما تريده

I can only say, as your friend and your manager, you're a sick individual... but if that's what you want, all right, we'll do it.
لا يمكنني القول كصديقك وكمديرك أنك مريض ولكن إن كان هذا ما تريده حسنا، سأقوم بالأمر

I can let you be alone more if that's what you want.
أستطيع أن أجعلك وحيدا أكثر من السابق إن كان هذا ما تريده

if that's what you want, we can find a loophole. No one will see your fingerprints.
إن كان هذا ما تريده يمكننا أن نجد منفذ قانوني، لن يرى أحد بصماتك

She's right in front of me, she'll be waiting at home, if that's what you want...
انها امامي الآن هي ستنتظر في المنزل، إن كان هذا ما تريده...

- if that's what you want.
إن كان هذا ما تريده - كلاّ، لا أريد ذلك -

Well, I could do exactly that if that's what you want.
يمكننى أن أفعل ذلك إن كان هذا ما تريده

Of course. Of course it can wait till March if that's what you want.
بالتأكيد, بالتأكيد بالإمكان الإنتظار لحين "مارس" إن كان هذا ما تريده

Kill me, if that's what you want.
اقتلني، إن كان هذا ما تريده

Well... if that's what you want.
حسناً.. إن كان هذا ما تريده.

if that's what you want.
إن كان هذا ما تريده

If -- if that -- if that's what you want.
إن كان هذا ما تريده

All right, Papa. if that's what you want...
حسناً يا أبي إن كان هذا ما تريده...

Okay. if that's what you want.
حسناً, إن كان هذا ما تريده

* I'm only cryin'just to watch you drown * * in the end, you're either friend or foe * * so draw a line if that's the way you want to go * *'cause I'll fight till I can fight no more *
♪ أنا أبكي فقط حتى أغرقكَ ♪ ♪ في النهاية أنت إما صديقٌ أو عدو ♪ ♪ لذلك ارسم خطاً للتحدي إن كان هذا ما تريده ♪

There's time to cure you, If that's what you really want.
هنالك وقت لعلاجك، إن كان هذا ما تريده حقاً