"إن كنا نستطيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if we can
• if we could
• whether we can

I'll find out if we can take a makeup class.
سأرى إن كنا نستطيع أخذ درس في مساحيق التجميل

- I don't know if we can fly that high.
لا أعلم إن كنا نستطيع أن نحلق بهذا الارتفاع

I don't know if we can escape what those stars are bringing.
لا أعلم إن كنا نستطيع الهرب ماذا تخفي لنا هذه النجوم

Can you imagine if we could be like this forever?
هل تتخيل إن كنا نستطيع أن نبقى هكذا للأبد؟

if we could grow our consciousness, there could be ten of us tomorrow.
إن كنا نستطيع ضمان توليد الوعي فسيصبح هناك العشرات منا غداً

Let's see if we can work out who wrote this.
لنرى إن كنا نستطيع اكتشاف من قام بكتابتها. هنا.

That's intimacy. Let's see if we can keep that going.
هذه حميمية، لنر إن كنا نستطيع الاستمرار بهذا

I'm gonna go talk to the guy and see if we can't get you a nicer room.
سأذهب للتحدث مع الرجل. وسأرى إن كنا نستطيع أن نجد لك غرفة ألطف.

Let's see if we can get it under 30 on the way home.
فلنرى إن كنا نستطيع العودة .إلى المنزل في أقل من 30 دقيقة

Okay, I will call some of his motorcycle buddies to see if we can find him.
حسنا، سأتصل ببعض اصدقائه الدراجين لنرى إن كنا نستطيع ايجاده.

Just sit tight here and we'll see if we can get to the bottom of this.
ابقي هنا بهدوء وسأرى إن كنا نستطيع حل المشكلة

Man, let's just go see if we can find whatever gutter our responsible adult of a father has crawled into this time.
لنذهب ونرى إن كنا نستطيع أي مزراب دخل فيه والدنا المسؤول

We'd better get in the air and see if we can track Toothless down.
يجدر بنا أن نبقى في الهواء ونرى إن كنا نستطيع إلقاء القبض على توثلس

if we can claim that Assange has blood on his hands... we can turn this thing around.
إن كنا نستطيع الإدعاء بأن ذلك القاتل يملك دماً على يداه نستطيع أن نقلب هذا الامر

Let's get a team down there, see if we can lift prints.
لنُرسل فريقا إلى هناك، لنرى إن كنا نستطيع رفع البصمات.

Then you started into the story, and it took you quite a while to get to the moment of truth, if we can use that expression.
ثم باشرتِ في سرد القصة, وإستغرق منكِ الأمر الكثير لبلوغ لحظة الحقيقة, إن كنا نستطيع إستخدام ذلك التعبير.

I don't know if we can stay with Sonya.
لا أعرف إن كنا نستطيع البقاء مع سونيا

Anyway, if we could get back to the lease agreements here.
على أية حال إن كنا نستطيع العودة لعقود الإيجار

I was wondering if we could have some time to talk face to face tonight.
كنت اتساؤل إن كنا نستطيع قضاء بعض الوقت و التحدث وجهاً لوجه الليلة

I know you've got your own shop now, but we were wondering if you could come in for a chat, see if we could convince you to maybe come work for us?
أعلم أن لكِ شركتكِ الخاصة الآن لكننا كنا نتساءل إن كان بإمكانكِ أن تزورينا لنرَ إن كنا نستطيع إقناعكِ للعمل معنا؟

We may not be able to develop a work programme that is devoid of constructive ambiguity, but that should not stop us from trying a minimalist approach to see whether we can find a way forward.
وقد لا نفلح في وضع برنامج عمل خالٍ من الغموض البناء، ولكن لا ينبغي أن يمنعنا ذلك من محاولة سلوك نهج الحد الأدنى كي نرى إن كنا نستطيع إيجاد طريق للتقدم إلى الأمام.