"إن كنت لا تستطيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you can't
• If you cannot

Whoa. Don't do the crime if you can't do the time, playboy.
لا ترتكب الجريمة إن كنت لا تستطيع قضاء المدة، أيها اللعوب.

if you can't laugh at yourself, then you'll become a target.
إن كنت لا تستطيع الضحك على نفسك، عندها ستصبح هدفًا.

What good's the power to make the wind blow if you can't spring a friend from jail?
ما نفع الطاقة التي تجعل الرياح تعصِف إن كنت لا تستطيع إخراج صديق من السجن؟

if you can't support me, then maybe we shouldn't even be together.
إن كنت لا تستطيع مساندتي، فربما لا يجب أن نكون سوياً

If you cannot bear what you see, avert your eyes.
إن كنت لا تستطيع تحمُّل ما تراه غُضّ عينيك

if you can't get rid of any of the pieces, you can't win the game.
إن كنت لا تستطيع التخلص من بعض القطع فلا يمكنكِ الفوز باللعبة

What good is power if you can't protect the ones you love?
ما نفع النفوذ إن كنت لا تستطيع حماية أحبائك ؟

I'm sorry but if you can't stand tears, you should stay away from the opera.
أنا آسفة ولكن إن كنت لا تستطيع التوقّف عن البكاء، فعليك أن تبقى بعيدًا عن الأوبرا.

You can't call me babe if you can't return my texts.
لا تستطيع مناداتي بـ عزيزتي إن كنت لا تستطيع الرد على رسائلي

if you can't understand that, why don't you come over here?
إن كنت لا تستطيع فهم هـذا لمـا لا تأتـي إلى هنـا ؟

You know what, if you can't keep your personal feelings out of the job, then... maybe we need to rethink our relationship.
أتعلم.. إن كنت لا تستطيع إبقاء مشاعرك الشخصيه خارج العمل رُبما يجب أن نعيد التفكير بعلاقتنا

I'm sorry if you can't handle the cold-hearted truth!
آسف إن كنت لا تستطيع تحمل الحقيقة القاسية!

So if you can't bring blood, then who do you get it from?
إذن إن كنت لا تستطيع أخذ الدم من أين ستأتي به ؟

if you can't read, find someone who can.
إن كنت لا تستطيع القراءة , اعثر على أحد يستطيع

What's the good of having family if you can't sponge off of'em?
ما فائدة العائلة إن كنت لا تستطيع إمتصاص منافعها؟

How do you expect people to respect you if you can't dress yourself?
كيف تتوقع من الناس أن يحترموك إن كنت لا تستطيع أن ترتدي ملابسك بنفسك؟

if you can't support me, then maybe we shouldn't even be together.
إن كنت لا تستطيع مساندتي ، فربما لا يجب أن نكون سوياً

if you can't finish these jobs, what will I tell the others?
إن كنت لا تستطيع القيام بهذه الأعمال فماذا أقول للآخرين؟

if you can't sleep, take a pill.
إن كنت لا تستطيع النوم ، تناول حبّة منوّم

If you cannot bring yourself to admit that God is dead for the purposes of this class, then you will need to defend the antithesis that God is not dead.
إن كنت لا تستطيع أن تعترف بأن الله ميت لأهداف هذا الصف عندها عليك أن تدافع عن اللادينيين

If you cannot find a boy, then i'm ready to marry saheba.
إن كنت لا تستطيع أيجاد فتي, إذآ أنا مستعد لأتزوج من ساهيبا.