"إن كنت مخطئاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I'm wrong
• if you're wrong

Now, correct me if I'm wrong, but that's the kind of thing that's not gonna stop at the city limits, is it?
و الآن، صحح لي إن كنت مخطئاً لكن، هذا هو الشيء الذي لن يتوقف عند حدود هذه البلدة، أليس كذلك؟

Maids, a pool, fancy sweaters. Stop me if I'm wrong.
خدم، حوض سباحة، ملابس فاخرة، اوقفوني إن كنت مخطئاً

Correct me if I'm wrong, but hackers don't usually work with the police, do they?
أخبريني إن كنت مخطئاً و لكن لا يعمل القراصنة عادة مع الشرطة أليس كذلك؟

if you're wrong, you know what this arrest will do to him.
إن كنت مخطئاً فأنت تعلم بما سيسببه هذا الاعتقال له

Remember, it is my country that will suffer if you're wrong.
تذكر، إنّها بلادي التي ستعاني إن كنت مخطئاً.

if you're wrong, and you give her steroids she dies, now.
لكن إن كنت مخطئاً و أعطيناها الستيرويد ستموت الآن

Well, let me get this straight, then. Correct me if I'm wrong.
حسناً ، أريد أن أفهم وصوبني إن كنت مخطئاً.

Correct me if I'm wrong, but I... smell the distinct aroma of retribution in the air.
أخبريني إن كنت مخطئاً لكني أشمّ رائحة القصاص العطرة تملأ الهواء

Granted, if I'm wrong, you're probably dead. There's no denying that.
بالتأكيد، إن كنت مخطئاً سوف تقتل بالتأكيد

Correct me if I'm wrong, but you need a... a boss.
صحّح لي إن كنت مخطئاً و لكنك تحتاج إلى... رئيس

Technically, if I'm wrong, he'll end up dead, but I take your point.
إن كنت مخطئاً سيموت في الواقع لكن أهم قصدك

Especially if he ain't never shot a man. Correct me if I'm wrong.
وخاصّةً إذا لم يقتل رجلاً من قبل قطّ صحّخني إن كنت مخطئاً

Correct me if I'm wrong, Senator... but I believe we can get immediate senate approval. - I hope so.
صحح لي إن كنت مخطئاً حضرة المستشار لكنني أعتقد أن بوسعنا أخذ موافقة مجلس فورية

And even if I'm wrong, you're still miserable.
و حتى إن كنت مخطئاً لازلت بائساً

if you're wrong about the fungus, you're wasting what little time he has left.
إن كنت مخطئاً بشأن الفطر فأنت تضيع ما تبقى له من وقت

Let's see if you're wrong first, amigo.
دعنا نرى إن كنت مخطئاً فى البداية يا صديقى

But if you're wrong about Lena, I'm blaming you.
لكن إن كنت مخطئاً بشأن (لينا)، فسأحملك المسؤولية.

if you're wrong, he'll end up with no hands and no feet.
إن كنت مخطئاً لن يبقى له يدان أو قدمان

if you're wrong, what will this treatment do to him?
إن كنت مخطئاً ماذا سيسبب له هذا العلاج؟

Okay. But for the record, if you're wrong and I get killed, I'm gonna be very pissed off.
"حسناً لكن لعلمك، إن كنت مخطئاً وقُتلت، سأكون غاضباً جدّاً."

I know you think that, but if you're wrong and I haven't follow procedure,
أعلم أنّك تظن ذلك، لكن إن كنت مخطئاً وأنالم أتبعالإجراءات...