"إن كنت مكانك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I were you
• if I was you

Oh, well, I wouldn't hold my breath if I were you.
حسنا .. إن كنت مكانك فلن أعقد الكثير من الأمال

So if I were you, I'd start trying to live in the moment.
لذا, إن كنت مكانك لبدأت بأن أستمتع باللحظة

Though if I were you, a speech from the White House would seem to do the trick.
إن كنت مكانك, خطاب من البيت الأبيض سيؤدي المطلوب

Their attitude is based on the laws of physics, which, if I were you, I'd bone up on.
سلوكهم مبني على قوانين الفيزياء وكالتي إن كنت مكانك سأراجعها مجددًا

She told me to come in here and talk some sense into you, but if I were you, I would ask myself one question:
أخبرتنى ان أأتى إلى هنا و انحدث ببعض المنطق لك لكن إن كنت مكانك لسئلت نفسى سؤال واحد

And I wouldn't be gloating about being with them if I were you.
ولن أكون فرحة حول كوني معهم , إن كنت مكانك

So, if I were you, I would, um... well, I'd tell the truth.
..لذا, إن كنت مكانك, لقمت حسناً, لقمت بقول الحقيقة

I wouldn't bid on any vacations if I were you.
لم أكن لأزايد على أي مزاد إن كنت مكانك

But if I were you,I'd strongly consider joining me.
ولكن إن كنت مكانك لفكرت بجدية في الانضمام إليّ

Oh yeah sarge, I wouldn't wait too long getting him out of there if I were you.
بالمناسبة، لم أكن لأنتظر طويلًا لأخرجه من هناك إن كنت مكانك

I wouldn't drink that if I were you.
ما كنت لأحتسي من هذا الماء إن كنت مكانك.

Well, honestly, if I were you, I wouldn't even bring the shit up, okay?
حسناً، إن كنت مكانك لم أكن لأذكر الموضوع أصلاً، حسناً؟

if I were you, I'd tell them first, and then I'd tell them goodbye.
إن كنت مكانك . سأخبرهم بنفسي الحقيقة وبعدها سألقي عليهم تحية الوداع

if I were you, I'd change that combination, pronto.
إن كنت مكانك كنت سأغير الشفرة يا رجل

Oh. if I were you, I'd have her repeat a year of nun school.
إن كنت مكانك لأعدتها عاماً بمدرسة الراهبات

Knowing your operation, if I were you I'd be worried about making me happy.
مع ما أعرف عن عمليتك , إن كنت مكانك , لرغبت في ارضائي

But that's as far as I would go with this if I were you.
لكن هذا أقصى ما سأفعله بالقضية إن كنت مكانك

- Yeah. - I'd find a good hiding place if I were you.
أجل إن كنت مكانك فسوف أبحث عن مكان أختبئ فيه

Then I'd lock that door, if I were you.
وكنت لأغلق هذا الباب إن كنت مكانك

I wouldn't use that if I were you.
لم أكن لأستعمل ذلك إن كنت مكانك

I wouldn't do that if I was you, you fuckin'hippie.
أنت في المكان الخطأ - لنّ أفعل هذا إن كنت مكانك أيها المتخلف -