"إن لم أكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I'm not
• if I wasn't
• if I didn't
• if I don't
• if I weren't
• Unless I'm
• if I hadn't
• if it wasn't
• If I can't
• if I were not

I could crush his windpipe with the tie if I'm not careful.
يمكنني أن أسحق قصبته الهوائية بربطة عنقه إن لم أكن حذرا

if I'm not, may we all be horribly crushed from above somehow.
إن لم أكن كذلك ، فليأت شيء قادم من الأعلى ويحطمنا

So if I'm not myself today, you know, that's why. Oh.
لذا إن لم أكن على طبيعتي اليوم تعرفون ما السبب

In fact, if I wasn't busy with better things,
في الحقيقة، إن لم أكن مشغولاً بأشياء أهم

Would I still be calling if I didn't really love you?
هل كنت لأواصل الإتصال بك إن لم أكن أحبك بحق؟

I can't tell the truth if I don't know it.
لا أستطيع أن اقول الحقيقة إن لم أكن أعلمها

if I'm not there, just drop it on the back porch.
إن لم أكن موجوداً ، ألقِها في الشرفة الخلفية فحسب

I mean, if I'm not there, who's gonna carve the turkey?
أعني , إن لم أكن هناك من سيقطع التوركي. ؟

I am, if I'm not surrounded by idiots, which is almost never.
أجل , إن لم أكن مُحاطه بالحمقى والذي لن يحدث أبدًا

if I'm not mistaken, it's a chemical compound derived from the ass of the wheat plant, which is the glute.
إن لم أكن مخطئة إنه مركب كيميائي يأتي من خلاصات تجلّط القمح لذا يسمونه جلوتين

Oliver: No, I don't care if I'm not officially next of kin.
كلا، لا أهتم إن لم أكن قريبًا بشكل رسمي.

- That was the Chief of Staff to the Secretary of Defense who, if I'm not mistaken, you left dead on a Park Bench with a bullet in his chest.
لقد كان ذلك رئيس الأركان لوزير الدفاع الذي ,تركتيه يموت على مقعد حديقة إن لم أكن مخطئًا

I'm in here trying to figure out what my place is if I'm not this team's captain.
أنا هنا أحاول اكتشاف دوري إن لم أكن قائد هذا الفريق.

I told my mom I'd call if I wasn't back my ten.
قلتُ لأمّي أنني سأتّصل بها إن لم أكن سأعود في العاشرة

if I wasn't sure you could do it, I wouldn't be talking to you.
‫إن لم أكن متأكدًا أنّ هذا بوسعك، ‫لم أكن لأتحدّث إليك.

- I don't know who I'd be if I wasn't the kid whose mom tried to kill her.
لا أعرف من سأكون إن لم أكن الطفلة التي حاولت أمها قتلها

By the way, if I didn't make it clear yesterday,
بالمناسبة، إن لم أكن قد أوضحت لكِ الأمر بالأمس

if I didn't know better, I'd say you have commitment issues.
إن لم أكن أعرف فساقول أنك تعانين من مشاكل ارتباط

The whole point of America is that I have the right to protest and not say the pledge of allegiance if I don't want to.
أهم الحقوق التي ترعاها أميركا هو حقي في الإعتراض و أن لا أقول قسم الولاء إن لم أكن أريد ذلك

And if it weren't... If... Now, if I weren't
وإن لم تكن, إن الآن, إن لم أكن

Well, Unless I'm wrong, all the guests are from the philosophy department?
حسناً, إن لم أكن مخطئة كل الضيوف من قسم الفلسفة؟

But if I hadn't paddled around the Point at that exact moment...
ولكن إن لم أكن أسبح بالقرب منك تحديداً في تلك اللحظة

So you would run if it wasn't for me, if you didn't have a family?
إذاً كنت للترشح إن لم أكن موجودة إن لم تكن لديك عائلة ؟

If I can't trust you, I'll have to destroy you.
إن لم أكن أثقُ بكَ فسيتعينُ عليَّ أن أدمّرك

What if I were not a soldier... but an ordinary man from a rich family?
... ماذا إن لم أكن جندي لكن رجل عادي من عائلة ثرية ؟