"إن لم تكن تمانع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If you don't mind
• If you wouldn't mind

I think we'll just gather up over there, If you don't mind, thank you very much.
أعتقد بأن عليك أن تقف هناك كالجميع, إن لم تكن تمانع شكراً جزيلاً

There is another thing, Mr. Couch, If you don't mind?
هناك شيء آخر سيد "كاوتش" إن لم تكن تمانع

If you don't mind my asking, sir, how old are those photos?
إن لم تكن تمانع أن أسألك يا سيدي ، كم عمر هذه الصور ؟

I appreciate you sharing your thoughts, but If you don't mind,
أقدّر لك التعبير عمّا يدور بذهنك ولكن إن لم تكن تمانع

If you wouldn't mind taking a picture for our wall of fame?
إن لم تكن تمانع إلتقاط صورة لأجل جدار المشاهير خاصتنا؟

I think I'll go to bed now If you don't mind.
أعتقد أنني سأخلد للنوم الآن إن لم تكن تمانع.

I'll know soon enough. I just need to read you a little more, dig a little deeper into your psyche, If you don't mind.
سأعرف بالقريب العاجل، أنا فقط بحاجة لقرائتكَ بشكل أكبر والتعمّق بداخل روحك، إن لم تكن تمانع

Sorry, slick. If you don't mind, I'm watching a movie, and I don't have Tivo.
آسفة أيها البارع، إن لم تكن تمانع فأنا أشاهد فيلم وليس لديّ جهاز تسجيل فيديو

I don't know what kind of study you're doing, but it's over right now, so, If you don't mind --
لا أعرف أي دراسة تقوم بها ولكن قد انتهت مقابلتنا في الحال.. -لذا، إن لم تكن تمانع ..

That is, If you don't mind sitting for a bit.
هذا إن لم تكن تمانع أن تجلس قليلاً بلا حراك

Look, I'm in a hurry here, so If you don't mind, is this gonna take long?
انظر أنا في عجلة، لذا إن لم تكن تمانع هل سيستغرق الأمر طويلاً؟

I'd like to stay if... you don't mind.
أنا أرغب بالبقاء معك ... إن لم تكن تمانع

It's a panini, If you don't mind.
-حسناً , إنها شطائر البنيني , إن لم تكن تمانع

If you don't mind, father, I have a lot on my plate this morning, so...
إن لم تكن تمانع يا أبي فأماميعملٌكثيرٌهذا الصباح،لذا...

Um, so If you don't mind, I was, um, wondering...
، إن لم تكن تمانع ، كنت أتسائل

Look, If you don't mind my asking,
،اسمع، إن لم تكن تمانع بسؤالي

If you don't mind.
إن لم تكن تمانع

I'll be goin'now, If you don't mind.
سأرحل الآن إن لم تكن تمانع

I'm McCleary of the New York World. If you don't mind answering a few questions, Baron.
أنا (ماكليري) من صحيفة (نيويورك وورلد) إن لم تكن تمانع بالرد على بعض الأسئلة، أيها البارون

Son, I was wondering If you wouldn't mind doing me a small favor?
ابني, كنت اتسائل إن لم تكن تمانع القيام بخدمه صغيره لي

Actually, you know, If you wouldn't mind, there is, uh, something
في الواقع, إن لم تكن تمانع, يوجد, شيء