"إن هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if they
• if it
• If she
• that if
• were to
• In Hye

if they were to concentrate only on reviewing State party reports, from all States parties, treaty bodies would require a minimum of 117 weeks of meetings, annually.
وستحتاج هيئات المعاهدات، إن هي لم تركز إلا على استعراض تقارير الدول الأطراف، الواردة من كل الدول الأطراف، إلى 117 أسبوعا على الأقل سنويا.

if they so wished, it would be possible to convene a meeting of the High Contracting Parties to Protocol II and to collectively denounce it.
وأضاف يقول إن بالإمكان، إن هي رغبت في ذلك، عقد اجتماع للأطراف المتعاقدة في البروتوكول الثاني وفسخه جماعياً.

The Committee should therefore act quickly if it wished to suggest any amendments.
وعليه، ينبغي أن تسارع اللجنة بإنجاز أعمالها إن هي رغبت في إدخال أي تعديلات.

She issued a stern warning that the United States would take action against Eritrea if it did not cease supporting Al-Shabaab insurgents in Somalia, stating that such support amounts to interference in the internal affairs of Somalia.
وأصدرت إنذارا شديد اللهجة بأن الولايات المتحدة ستتخذ إجراءات ضد إريتريا إن هي لم تتوقف عن دعم متمردي حركة الشباب في الصومال، مشيرة إلى أن هذا الدعم يشكل تدخلا في الشؤون الداخلية للصومال.

The author's husband accused her of behaving like a white person and threatened to kill her If she did not return his daughter to him.
واتهم الزوج صاحبة البلاغ باتباع سلوك البيض وهدد بقتلها إن هي لم تسلم إليه ابنته.

It is evident that this instrument is faced with grave difficulties which, if they were to remain, might even weaken the regime itself.
ولا غرو أن ذلك الصك يواجه صعوبات جدّية. وإن هذه الصعوبات من شأنها، إن هي استمرت، أن تهزّ النظام نفسه.

Most obviously, shrinking roles reflects a salutary recognition that States will be better off if they bring what they try to do in line with what they are capable of doing.
ومن الواضح أن تقلص الأدوار يعكس اعترافا مفيدا بأن الدولة تكون في مركز أفضل إن هي وفقت بين ما تسعى إلى إنجازه وما هي قادرة على أن تعمله.

Nevertheless, developing countries face barriers if they do not comply with world standards.
غير أن البلدان النامية تواجه حواجز إن هي لم تمتثل للمعايير العالمية.

Some States not parties are mine-affected and could benefit from the Convention's cooperation and assistance provisions if they acceded to the Convention.
وهناك دول غير أطراف متضررة من الألغام وبإمكانها الاستفادة من أحكام التعاون والمساعدة التي تنص عليها الاتفاقية إن هي انضمت إلى الاتفاقية.

However, both Protocols allow States to make a declaration, if they wish, not allowing for such direct action.
غير أن البروتوكولين يسمحان للدول بإصدار إعلان، إن هي رغبت في عدم السماح بمثل هذا الإجراء المباشر.

I welcome this report, which is intended to assist Member States in their further consideration of an intermediary approach, if they so choose.
وأرحب بهذا التقرير المعد من أجل مساعدة الدول الأعضاء في مواصلة نظرها في نهج وسيط، إن هي ارتأت ذلك.

His family had no means of protecting him, and feared retaliation if they questioned the authority of his captors.
ولم تكن لأسرته وسائل لحمايته، وكانت تخشى من الانتقام منها إن هي بادرت إلى التشكيك في سلطة سجانيه.

The objecting State will always have the freedom to withdraw its objection if it does not wish to maintain it in respect of the successor State.
ويبقى أن الدولة المعترضة يحق لها سحبه إن هي لم تكن راغبة في استبقائه إزاء الدولة الخلف.

A number of delegations expressed reservations about the contribution that the organization could make to the Council if it received consultative status.
وأعرب عدد من الوفود عن تحفظه إزاء الإسهام الذي يمكن أن تقدمه هذه المنظمة إلى المجلس إن هي حصلت على المركز الاستشاري.

if it has not yet been withdrawn, Slovenia recommended to do so.
وأوصت سلوفينيا بأن تسحب بولندا هذا المشروع، إن هي لم تقم بذلك بعد.

Nor had she adduced sufficient evidence in support of a claim that she would be exposed to a real and imminent risk of violation of article 7 of the Covenant If she was returned to Guinea.
ولم تُثبت بما فيه الكفاية أنها ستتعرض لخطر حقيقي ووشيك لانتهاك المادة 7 إن هي أعيدت إلى غينيا.

When they finished they threatened to kill her and her parents If she told anyone.
وعندما فرغا هددا بقتلها هي وأبويها إن هي قالت ما حدث ﻷي أحد.

She was threatened with having her throat cut If she did not disclose the whereabouts of her husband, Ramon Torrado, and her father, Adriano Ascanio Perez.
وهددت بالذبح إن هي لم تكشف عن مكان وجود زوجها رامون تورادو وأبيها أدريانو أسكانيو بيريس.

It is projected that, if the first three proposed projects are fully funded and successfully executed, they could collectively deliver efficiency gains in the range of $71.3 million to $101.8 million on an annual basis.
ومن المتوقع أن تحقق المشاريع الثلاثة الأولى المقترحة مجتمعة، إن هي مولت بالكامل ونفذت بنجاح، مكاسب في مجال الكفاءة تتراوح قيمتها بين 71.3 مليون و 101.8 مليون دولار على أساس سنوي متكرر.

In Hye how is it possible with Jang Tae San that kind of person?
كيف من المفترض ان تعرف إن هي رجل مثل جانج تاى سان؟