"إن وددت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If you want to

If you want to make it up to me, radio your guys and tell them to get as far away from here as possible so I can steal that thing.
إن وددت تعويضي، خابر رجالك ومرهم بالابتعاد عن هنا قدر المستطاع لكي أسرق هذا الشيء.

The world actually does revolve around her, so If you want to keep her safe, you're gonna have to help me figure out what the Travelers are up to.
لذا إن وددت حمايتها، فساعدني لمعرفة ما يخطط له الرحّالة.

If you want to reconnect with me, keep the hozen and tear up that check.
إن وددت إعادة التواصل معي، فاحتفظ بالتميمة ومزّق الشيك.

If you want to talk to me about one of my clients, come back with a detective shield.
إن وددت مخاطبتي بشأن أحد عملائي، فعُد إليّ مع شارة مُحقق.

and spend the rest of eternity in the afterlife with her, but listen, If you want to go ahead and kill her and save me the trouble, then please by all means.
لأقضي معها الأبد في الحياة الأخرى. لكن أنصت، إن وددت قتلها وتوفير العناء عليّ، فافعل بكلّ سرور.

If you want to die today that is fine, but you are not going to kill me.
إن وددت الموت اليوم فلا بأس، لكنك لن تقتلني.

If you want to stop a bully, you need the power to stand up to them.
إن وددت ردع مستبد، فإنّك تحتاج للقوّة كيّ تجابهه.

But If you want to live, you have to become strong.
لكن إن وددت الحياة، فعليك أن تصبحي أقوى.

If you want to get'em back for good, they have to reject these new stories and... and d-destroy these talismans.
إن وددت استعادتهم للأبد، فعليهم رفض قصصهم الجديدة وتدمير هذه التميمات.

If you want to stick around, there's food trays on the third floor that need clearing.
إن وددت البقاء، فثمّة صواني طعام في الطابق الثالث تحتاج لتنظيف.

So If you want to get home, you'll have to tell us how.
لذا إن وددت العودة لبيتك، سيتحتّم أن تخبرنا كيف.

If you want to be the guy in the room who doesn't know where he was last week, that's fine, but If you want to know the truth from someone who had a front row seat, sit down.
إن شئت أن تبقى الرجل الذي لا يعلم من كان الأسبوع الماضي فلا بأس، لكن إن وددت معرفة الحقيقة من شخص عايشها مباشرة، فاجلس.

You know, If you want to take a break sometime, I'm good with kids.
إن وددت الاستراحة ذات حين، فإنّي بارع بمعاملة الأطفال.

If you want to make this right, what you do from now on that is.
إن وددت تصحيح ما جرى، فإن ما تفعلينه من الآن فصاعدًا بقرارك.

Let me know If you want to grab a drink sometime.
لم تعد تنطبق علينا الآن دعني أعلم إن وددت ان نلتقي على شراب يوماً ما

If you want to think that I'm the bad guy, then fine.
إن وددت التصديق أني شخص شرير، حسنًا إذًا

If you want to find out if someone has a weapon, you provoke them into using it.
إن وددت التبيُّن ما إن كان أحد يملك سلاحًا، فاستفزّه لاستخدامه.

So If you want to fight and keep your magic,
لذا إن وددت النضال محتفظة بسحرك، فسأناضل معك

If you want to talk about your progress as a person striving for empathy, fine.
إن وددت التحدّث عن تقدّمك كشخص يكافح للتعاطف، فيا مرحبًا.

If you want to know what I do about the dangers you now face, trust me enough to come with me.
إن وددت معرفة ما أفعله حيال الخطر الذي تواجهونه الآن فثق بي كفاية لتجيء معي.