| All right, everybody just Relax. Calm down and go back inside your homes. | Open Subtitles | حسناً، ليهدأ الجميع، إهدأوا وعودوا إلى داخل منازلكم. |
| Calm down, fellas. We have asked to speak with the governor. | Open Subtitles | إهدأوا يا رفاق لقد قدمنا طلباً للتكلم مع المحافظ |
| - Calm down, please. - No, no, no, that won't happen. | Open Subtitles | إهدأوا رجاءاً - لا، لا، لا، هذا لن يحدث - |
| Stop panicking! We haven't done anything suspicious yet, so just Relax! | Open Subtitles | كفوا عن الهلع ، لم نفعل شئ مريب ، إهدأوا |
| Hey, all right. Everybody, please quiet down. Please, you'll all get a ch-chance to talk. | Open Subtitles | حسناً إهدأوا جميعكم ستسنح لنا كلنا الفرصة للحديث |
| Settle down, everybody. Be quiet! You can't leave without this! | Open Subtitles | إهدأوا جميعاً , إهدأوا لا تستطيعون المغادرة بدون هذا |
| Calm down, or you'll be sleeping in a cell tonight! | Open Subtitles | إهدأوا وإلّا ستنامون في زنزانة هذه الليلة |
| It's probably not even loaded. Calm down and shit. | Open Subtitles | إنها من المحتمل ليس محشوة إهدأوا فقط |
| Alright, Calm down. Everything is gonna be fine. | Open Subtitles | حسناً، إهدأوا كل شئ سيكون على ما يرام |
| Ok everyone, just Calm down, alright? | Open Subtitles | حسناً، أيها القوم إهدأوا وحسب، إتفقنا؟ |
| [Moans] That's enough. Calm down, please. | Open Subtitles | حسناً, هذا يكفي, إهدأوا من فضلكم |
| Now will you Calm down? These are Brad's guys. Nothing to worry about. | Open Subtitles | إهدأوا ، كلهم رجال "براد" لا شئ نقلق بشأنه |
| Calm down. He's having a vision, people. Calm down. | Open Subtitles | لقد أتنه رؤية الآن يا جماعة، إهدأوا. |
| Look, yelling at each other is not... ♪ Calm down ♪ | Open Subtitles | .. اسمعوا,صياحكمببعضكملن. إهدأوا |
| Calm down. Quiet, please. | Open Subtitles | إهدأوا اصمتوا، رجاء |
| Alright children, Calm down. | Open Subtitles | حسنًا، يا أولا، إهدأوا |
| Relax, everyone. Statistically, flying is still the safest way to travel. | Open Subtitles | إهدأوا جميعاً، طبقاً للإحصائيات، الطيرانُ هو أأمنُ طريقة للسفر |
| Guys, guys, Relax. This is just the calm before the storm. | Open Subtitles | إهدأوا يا رفاق، إنّ هذا هو الهدوء السابق للعاصفة. |
| Today we have many customers. OK, Relax! | Open Subtitles | اليوم عندنا العديد من الزبائن حسنا، إهدأوا |
| "an olympic athlete into a doorstop." All right, quiet down! | Open Subtitles | "رياضيا أولمبيا إلى عتبة باب". حسنا، إهدأوا! |
| Settle down. I think you're blowing this out of proportion. | Open Subtitles | إهدأوا , أعتقد أنه يجب التغاضي عن هذا وإستكمال الحفلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 