"إيتان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Eitan

Prime Minister Netanyahu denied authorizing Eitan to hold the talks with Husseini.
وأنكر رئيس الوزراء نتنياهو أنه أذن إلى إيتان بإجراء محادثات مع الحسيني.

I should also like to welcome the Director—General of the Ministry of Foreign Affairs of Israel, Ambassador Eitan Bentsur, who will be our first speaker for today.
كما أود الترحيب بالمدير العام لوزارة الخارجية في إسرائيل، السفير إيتان بنتسور، الذي سيكون أول المتحدثين في جلسة اليوم.

I now give the floor to the Director—General of the Ministry of Foreign Affairs of Israel, Ambassador Eitan Bentsur.
وأعطي الكلمة اﻵن للمدير العام لوزارة خارجية إسرائيل السفير إيتان بنتسور.

Eitan was complaining that you're asking too much for the bride price.
إيتان يشتكي أن طلباتكم كثيرة إنه مهر للعروس

Eitan's son is the luckiest man on earth.
ابن إيتان أكثر رجل محظوظ على الأرض لأنه سيتزوجها

Fine treasure, indeed, Eitan of Judah, although there is no bride price on this earth that can equal the beauty of my daughter Merav.
إنه كنزٌ في الواقع يا إيتان يهوذا رغم عدم وجود مهر لعروس على هذه الأرض يمكن أن يساوي جمال ابنتي ميراف

Eitan of Judah brokers Philistine weapons to the nations of the east.
إيتان يهوذا أكبر تاجر أسلحة فلسطيني في بلاد الشرق

Eitan of Judah would never agree to deceive the Philistines to get iron for us.
إيتان يهوذا لن يوافق أبدا على خداع الفلسطينيين و إحضار الحديد لنا

54. Eitan Felner, independent expert, proposed that a paragraph be added to this section specifically dealing with corruption.
54- واقترح إيتان فلنر، الخبير المستقل، إضافة فقرة إلى هذا القسم تتناول الفساد بشكل محدد.

Minister of Agriculture Raphael Eitan declared that the entire Israeli system was based on settlement. (17 December 1996)
صرح رفائيل إيتان وزير الزراعة، أن النظام اﻹسرائيلي بأكمله قائم على الاستيطان. )١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦(

205. On 28 April, Palestinian Authority Minister Husseini confirmed that he had conducted secret discussions for more than a year concerning the future of Jerusalem with Likud Deputy Minister Eitan.
٥٠٢ - وفي ٢٨ نيسان/أبريل، أكد وزير السلطة الفلسطينية الحسيني أنه عقد مناقشات سرية لمدة تزيد عن سنة حول مستقبل القدس مع نائب الوزير إيتان.

223. On 12 September 1994, the High Court of Justice turned down a petition filed by the lawyers representing four suspects of alleged involvement in a new Jewish underground movement, Eitan and Yehoyada Kahalani, Rabbi Ido Elba, and Eliashiv Keller, in which they asked to meet with their clients.
٢٢٣ - في ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، رفضت المحكمة العليا طلبا تقدم به المحامون الذين يمثلون أربعة من المشتبه بهم الذين نسب اليهم الاشتراك في حركة سرية يهودية جديدة، وهم إيتان كاهالاني ويهويادا كاهالاني، والحاخام أيدو إلبا، وأيليا شيف كيلر وطلب المحامون فيه مقابلة موكلهم.

Eitan Kahalani, 29, who had been barred from meeting with his lawyers since the two brothers were arrested on 26 August, saw his lawyers for the first time in the courtroom, without being allowed to speak to them.
وقد رأى إيتان كاهالاني البالغ من العمر ٢٩ عاما، محامييه للمرة اﻷولى في قاعة المحكمة دون أن يسمح له بالتكلم معهم، وكان ممنوعا من مقابلتهم منذ اعتقال اﻷخوين في ٢٦ آب/اغسطس.

40. Eitan Felner, independent expert, proposed, in relation to heading C, that a recommendation be added that States review legislation for built-in biases against the poor.
40- واقترح إيتان فلنر، الخبير المستقل، فيما يتعلق بالعنوان جيم، إضافة توصية تقضي بأن تستعرض الدول تشريعاتها لتدارك أي أوجه تحيُّز ضد الفقراء تنطوي عليها.

Mr. Eitan stated that he supported a large and strong settlement in the town and added that there was no reason why Jews should be forbidden to live there while Arabs were authorized to live in Haifa and Jaffa. (Jerusalem Post, 5 August)
وصرح السيد إيتان بأنه يؤيد وجود مستوطنة كبيرة وقوية في المدينة وأضاف أنه ليس ثمة ما يمنع اليهود من اﻹقامة هناك بينما يؤذن للعرب باﻹقامة في حيفا ويافا. )جروسالم بوست، ٥ آب/أغسطس(

Gallant, the former head of a naval underwater commando unit, replaced Brig.-Gen. Yitzhak Eitan. (Jerusalem Post, 1 May)
وقد خلف غالانت، الرئيس السابق لوحدة كوماندوز بحرية تعمل تحت سطح الماء، البريجادير جنرال إسحاق إيتان. )جروسالم بوست، ١ أيار/ مايو(

218. On 4 September 1994, an IDF officer, Lt. Oren Edri, 23, and two other residents of Kiryat Arba, Eitan and Yehoyada Kahalani, were remanded on suspicion of selling stolen army weapons to a Jewish extremist group for use in attacks against Arabs.
٢١٨ - في ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، أعيد سجن ضابط بجيش الدفاع الاسرائيلي هو الملازم أورين إدري، البالغ من العمر ٢٣ سنة، ومستوطنين آخرين في مستوطنة كريات أربع، هما إيتان كاهالاني ويهويادا كاهالاني، للاشتباه في قيامهم ببيع أسلحة جيش مسروقة الى جماعة يهودية متطرفة لاستخدامها في شن هجمات ضد العرب.

228. On 16 September 1994, the Haifa District Court rejected the appeal of brothers Eitan and Yehoyada Kahalani, from Kiryat Arba, against the extension of their remand and against the conditions of their detention, including allegations of mistreatment by the GSS.
٢٢٨ - في ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، رفضت محكمة قضاء حيفا التماسا من اﻷخوين إيتان ويهويادا، من كريات أربع يعارضان فيه تمديد حبسهما وأحوال احتجازهما، بما في ذلك ادعاءات بسوء المعاملة على يد دائرة اﻷمن العام.

243. On 12 October 1994, the brothers Eitan and Yehoyada Kahalani, who were accused of attempting to murder an Arab near Jerusalem in early September 1994, were remanded in custody until the end of the legal proceedings against them. (Jerusalem Post, 13 October 1994)
٢٤٣ - وفي ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، تقرر تمديد فترة حبس اﻷخوين إيتان ويهويادا كالاهاني حتى انتهاء الاجراءات القانونية ضدهم، وهما متهمان بمحاولة قتل عربي بالقرب من القدس في أوائل أيلول/ سبتمبر ١٩٩٤. )جيروسالم بوست، ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤(

204. On 28 April, it was revealed that Deputy Minister Michael Eitan had held months of secret talks with Orient House leader Husseini and that Prime Minister Netanyahu had authorized the negotiations, which produced agreement on a range of issues.
٤٠٢ - وفي ٢٨ نيسان/أبريل، تم الكشف عن أن نائب الوزير مايكل إيتان أجرى محادثات سرية لمدة شهور في بيت الشرق مع الزعيم الحسيني وأن رئيس الوزراء نتنياهو أذن له بإجراء مفاوضات نجم عنها اتفاق حول مجموعة من المسائل.