| This provides new impetus to the development of Turkish-Bulgarian relations, which are already at a very positive stage. | UN | وسوف يوفر هذا الاتفاق زخما جديدا لتطوير العلاقات التركية البلغارية التي بلغت عمليا مرحلة إيجابية للغاية. |
| This shift marks the very positive close of an important phase of democratic electoral development in many countries. | UN | وهذا التحول يسجل انتهاء مرحلة هامة من التطور الانتخابي الديمقراطي في بلدان كثيرة بصورة إيجابية للغاية. |
| On the other hand, relations with Croatia since the change in government have shown very positive signs of improving. | UN | ومن ناحية أخرى، شهدت العلاقات مع كرواتيا، بعد التغيير الذي طرأ على الحكومة، دلائل تحسن إيجابية للغاية. |
| The Working Group welcomed the extremely positive participation of numerous government representatives. | UN | ورحب الفريق العامل بمشاركة العديد من ممثلي الحكومات مشاركة إيجابية للغاية. |
| Initial feedback from managers and staff for these programmes is highly positive. | UN | وجاءت التعقيبات الأولية من المديرين والموظفين على هذه البرامج إيجابية للغاية. |
| The tms treatments have elicited a very positive response. | Open Subtitles | العلاج بالتحفيز المغناطيسي للدماغ لها إستجابات إيجابية للغاية. |
| He encouraged all Member States to work on changing the public perceptions of migration, which should be considered as an opportunity and very positive phenomenon. | UN | وشجع جميع الدول الأعضاء على العمل على تغيير المفاهيم العامة للهجرة، التي ينبغي أن تُعتبر فرصة وظاهرة إيجابية للغاية. |
| Concerning the servicing of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the feedback on preparation, documentation and outcome of the Conference of the Parties was very positive. | UN | وفيما يتعلق بتقديم الخدمات لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، فإن ردود الفعل التي وردت بشأن التحضير لهذا المؤتمر وبشأن وثائقه ونتائجه كانت إيجابية للغاية. |
| The new approach had received very positive feedback and had increased the pace of naturalization of children under 15 years of age. | UN | وقد أثار النهج الجديد ردود فعل إيجابية للغاية وأدى إلى تسريع وتيرة تجنيس الأطفال دون سن الخامسة عشرة. |
| It received very positive feedback as a primary design tool that had been missing from field engineering. | UN | وقد حظي النموذج بردود فعل إيجابية للغاية باعتباره أداة تصميم أساسية كانت غير متاحة في الهندسة الميدانية. |
| I would also like to say that we have had a very positive experience working with them in recent weeks. | UN | كما أود أن أقول إن لدينا تجربة إيجابية للغاية بالعمل معهما في الأسابيع الأخيرة. |
| The briefing was attended by more than 50 participants and received a very positive feedback. | UN | وحضر جلسة الإحاطة أكثر من 50 مشتركاً، وجاءت التغذية المرتدة بشأنها إيجابية للغاية. |
| The evaluation reached very positive conclusions on all these aspects. | UN | وخلص التقييم إلى استنتاجات إيجابية للغاية فيما يتعلق بهذه الجوانب كافة. |
| The participation of men has been always a very positive aspect of these civil society initiatives and needs to be welcomed and increased. | UN | وتتسم مشاركة الرجل دائما بجوانب إيجابية للغاية في مبادرات المجتمع المدني هذه ويجب زيادتها ويجب أن تكون موضع ترحيب. |
| UNCTAD presented the Economic Development in Africa report, and the feedback has thus far been very positive. | UN | وقد عرض الأونكتاد تقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا، وكانت ردود الفعل الواردة حتى الآن إيجابية للغاية. |
| Understandably, this component has been incorporated into many social protection schemes around the world, with very positive consequences. | UN | ومن المفهوم أن هذا العنصر قد أدمج ضمن كثير من نظم الحماية الاجتماعية في أنحاء العالم، وكانت لذلك آثار إيجابية للغاية. |
| The procedures under that law had been implemented smoothly and experience thus far had been very positive. | UN | وقد تم تطبيق هذه الإجراءات بسلاسة وكانت التجربة إيجابية للغاية. |
| The changes were extremely positive and received high praise from participants and mentors alike. | UN | ومن هنا جاءت التغيُّرات إيجابية للغاية وحظيت بثناء مستطاب من جانب المشاركين والمعلمين على السواء. |
| The discussions had been extremely positive and highlighted areas for further consideration. | UN | وكانت المناقشات إيجابية للغاية وألقت الضوء على مجالات يمكن أن تشهد المزيد من البحث. |
| Perceptions of women's performance were highly positive. | UN | وكانت اﻵراء فيما يتعلق بأداء المرأة إيجابية للغاية. |
| Bilateral partners had responded very positively to the UNDAF process. | UN | وقد استجاب الشركاء الثنائيون استجابة إيجابية للغاية إزاء عملية إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية. |
| The result of these evaluations has been overwhelmingly positive. | UN | وكانت نتيجة هذه التقييمات إيجابية للغاية. |
| In this regard, attention should also be paid to the response of the donor community to special appeals outside of the annual CAP, such as for the reconstruction of Afghanistan, where the response has been quite positive. | UN | ويتعين في هذا الصدد منح اهتمام أيضا إلى استجابة مجتمع المانحين للنداءات الخاصة خارج عملية النداءات الموحدة مثل تلك المتعلقة بإعادة تعمير أفغانستان حيث كانت الاستجابة إيجابية للغاية. |
| We assure you of our deep commitment to support your efforts in an area that has the potential to change our world in a profoundly positive way. | UN | ونؤكد لكم التزامنا الراسخ بدعم جهودكم في مجال يمكن أن يغير عالمنا بصورة إيجابية للغاية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 