| We urge a change of direction from Iran, to stop being unhelpful to the pursuit of peace in the Middle East. | UN | إننا نحث إيران على ضرورة تغيير مسارها والتخلي عن موقفها بحجب تعاونها في السعي إلى السلام في الشرق الأوسط. |
| Assisting Iran to ensure that Iranian aircraft meet international safety standards. | UN | مساعدة إيران على ضمان استيفاء الطائرات الإيرانية معايير السلامة الدولية. |
| Japan will continue to urge Iran to make efforts to dispel the suspicions of the international community. | UN | وستواصل اليابان حث إيران على بذل جهود ترمي إلى تبديد شكوك المجتمع الدولي. |
| Norway continues to urge Iran to heed the calls by the United Nations and to fully cooperate with the IAEA. | UN | وتواصل النرويج حث إيران على التجاوب مع دعوات الأمم المتحدة والتعاون التام مع الوكالة. |
| A number of delegations thanked Iran for its national report and its presentation. | UN | وشكر عدد من الوفود إيران على تقريرها الوطني وعرضها. |
| It encouraged Iran to engage in dialogue domestically, permitting free expression. | UN | وشجعت إيران على الشروع في حوار على المستوى الداخلي، ومنح حرية التعبير. |
| It encouraged Iran to take all steps necessary, in accordance with the laws of the land and international obligations, to ensure the protection of its citizens' rights. | UN | وشجعت إيران على اتخاذ جميع الخطوات الضرورية، وفقاً للقوانين الداخلية والالتزامات الدولية بغية حماية حقوق مواطنيها. |
| Italy urged Iran to put an immediate end to them and expressed concern at the situation of the Baha'i community. | UN | وحثت إيطاليا إيران على وضع حد لهذه التطورات فوراً وأعربت عن القلق إزاء أوضاع الطائفة البهائية. |
| Bolivia encouraged Iran to continue to include more women in that body. | UN | وشجعت بوليفيا إيران على مواصلة إدماج عدد أكبر من النساء في هذه الهيئة. |
| It encouraged Iran to continue to work to eradicate discrimination. | UN | وشجعت إيران على مواصلة العمل للقضاء على التمييز. |
| We urge Iran to engage in substantive negotiations on its nuclear programme without further delay. | UN | ونحث إيران على الدخول في مفاوضات موضوعية بشأن برنامجها النووي دونما إبطاء. |
| We urge Iran to comply fully with all of its obligations and commitments in terms of protecting the basic human rights of its own citizens. | UN | ونحث إيران على الامتثال الكامل لجميع تعهداتها والتزاماتها من حيث حماية حقوق الإنسان الأساسية لمواطنيها. |
| We urge Iran to grant an IAEA verification team access to the newly disclosed site without delay. | UN | ونحث إيران على أن تمنح فريق تحقق تابع للوكالة إمكانية الوصول إلى الموقع الذي جرى الكشف عنه مؤخرا بدون إبطاء. |
| We urge Iran to give diplomacy a chance to succeed. | UN | ونحث إيران على إعطاء فرصة لنجاح الدبلوماسية. |
| We urge Iran to take this opportunity to engage with us all and to find a negotiated way forward. | UN | ونحث إيران على اغتنام هذه الفرصة للعمل معنا جميعا ولإيجاد سبيل إلى الأمام متفاوض بشأنه. |
| :: Assisting Iran to ensure that Iranian aircraft meet international safety standards. | UN | º مساعدة إيران على ضمان استيفاء طائراتها لمعايير السلامة الدولية. |
| He also urged Iran to cooperate fully with IAEA and comply with the relevant Security Council resolutions. | UN | وحثّ أيضاً إيران على التعاون بشكل تام مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية وأن يمتثل لقرارات مجلس الأمن. |
| He also urged Iran to cooperate fully with IAEA and comply with the relevant Security Council resolutions. | UN | وحثّ أيضاً إيران على التعاون بشكل تام مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية وأن يمتثل لقرارات مجلس الأمن. |
| In this context, we thank Iran for its initiative which has been presented to us today. | UN | وفـــي هـــذا السياق، نشكر إيران على مبادرتها التي قدمتها لنا اليوم. |
| We would also like to thank Ambassador Asadi of Iran for his excellent work in facilitating the negotiations on this text. | UN | ونود أيضا أن نشكر السفير أسدي ممثل إيران على عمله الممتاز في تسهيل المفاوضات بشأن هذا النص. |
| :: It affirmed that any actions or practices undertaken by Iran on the three islands would be deemed null and void and would not affect the islands' legal or historic status, which confirmed the sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands; | UN | :: اعتبار أن أي ممارسات أو أعمال تقوم بها إيران على الجزر الثلاث لاغية وباطلة ولا تغيّر شيئا من الحقائق التاريخية والقانونية التي تجمع على حق سيادة الإمارات العربية المتحدة على جزرها الثلاث. |
| Iran's policy dangerously combines a spectrum of threats against which a sober and clearheaded approach must be implemented. | UN | وتجمع سياسة إيران على نحو خطير بين أطياف التهديدات التي يلزم اتخاذ نهج متزن وصافي الذهن إزاءها. |
| The proliferation risks posed by Iran in particular continue to be a matter of grave concern to us. | UN | إن مخاطر الانتشار النووي التي تمثلها إيران على وجه الخصوص ما زالت تشكل مصدر قلق بالغ بالنسبة لنا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 