"إيفون نبتون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Yvon Neptune

The case of the arrest of the former Prime Minister, Yvon Neptune
حالة اعتقال إيفون نبتون رئيس الوزراء السابق

The arrest of former Prime Minister Yvon Neptune on 27 June has been pointed to by many members of Fanmi Lavalas as evidence of political persecution against them.
وأشار كثير من أعضاء حزب فانمي لافالاس إلى اعتقال رئيس الوزراء السابق إيفون نبتون في 27 حزيران/يونيه كدليل على ما يتعرضون له من اضطهاد سياسي.

36. Some progress was made regarding the case of former Prime Minister Yvon Neptune (see S/2006/592, para. 29), who was granted provisional release on 27 July after more than two years on pre-trial detention.
36 - وأحرز قدر من التقدم فيما يتعلق بقضية رئيس الوزراء السابق إيفون نبتون (انظر S/2006/592، الفقرة 29)، الذي أفرج عنه مؤقتا في 27 تموز/يوليه، بعد أن قضى أكثر من عامين محتجزا انتظارا للمحاكمة.

64. The independent expert had visited Jocelerme Privert during his previous mission; his situation, which is similar to Yvon Neptune's (appeal to challenge the Saint-Marc court for bias), remains unchanged due to the above-mentioned delays at the Court of Cassation, although he has been detained since April 2004.
64- زار الخبير المستقل خلال بعثته السابقة وزير الداخلية السابق، الذي ظلت حالته دون تغيير، وهي مُطابقة لحالة إيفون نبتون (دعوى تنحية قضاة ضد محكمة سان - مارك)، وذلك بسبب البطء السابق الذكر الذي تشهده محكمة النقض، في حين أنه محتجز منذ نيسان/أبريل 2004.

However, Fanmi Lavalas remains outside the main structures involved in the political transition despite the role of the former Prime Minister, Yvon Neptune, in ensuring a smooth transition of power after the departure of former President Aristide in February 2004 (see S/2004/300, para. 9).
على أن حزب فانمي لافالاس ما زال خارج الهياكل الرئيسية لعملية التحول السياسي على الرغم من الدور الذي قام به إيفون نبتون رئيس الوزراء السابق لضمان الانتقال السلس للسلطة بعد رحيل الرئيس السابق أرستيد في شباط/فبراير 2004 (انظر S/2004/300، الفقرة 9).

29. The judicial hearings of former Prime Minister Yvon Neptune and former Interior Minister Jocelerme Privert, as well as those of others accused of involvement in the alleged killings in La Scierie in February 2004 (see S/2004/698, para. 27), commenced at the Gonaïves Court of Appeal on 8 May.
29 - وفي 8 أيار/مايو، بدأت محكمة الاستئناف في غوناييف عقد جلسات قضائية لمحاكمة رئيس الوزراء السابق إيفون نبتون ووزير الداخلية السابق جوسليرم والأشخاص الآخرين المتهمين بضلوعهم في أعمال القتل المفترضة التي جرت في حي " La Scierie " في شباط/فبراير 2004 (انظر S/2004/698، الفقرة 27).