"إيكاسا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Icaza

I now give the floor to the representative of Mexico, Ambassador de Icaza.
أعطي الكلمة الآن لممثل المكسيك، السفير السيد دي إيكاسا.

I should now like to give the floor to the representative of Mexico, Ambassador de Icaza.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل المكسيك، السفير دي إيكاسا.

As a member of the Group of Rio, Brazil fully subscribes to the statement issued on 13 May and read out this morning by Ambassador de Icaza of Mexico.
إن البرازيل، بوصفها عضوا في مجموعة ريو، تؤيد تماما البيان الذي أصدرته المجموعة المذكورة في ٣١ أيار/مايو والذي تلاه سفير المكسيك السيد دي إيكاسا هذا الصباح.

Mr. Antonio de Icaza
السيد أنطونيو دي إيكاسا

Mr. de Icaza (Mexico) (translated from Spanish): This has been a very interesting exchange, and even, as far as my delegation is concerned, rather amusing.
السيد دي إيكاسا (المكسيك) (النص بالإسبانية): لقد كان هذا تبادلاً مفيداً جداً للآراء بل ومسلياً بالنسبة لوفدي.

Those States may judge us severely because they can highlight the fact that since the finalization of the CTBT, apart from the work conducted by our distinguished colleague Ambassador de Icaza on security assurances, the CD has not carried out any substantive work, still less any negotiations.
وقد تحكم علينا تلك الدول بصرامة لأن بإمكانها أن تُبرز أنه، منذ وضع معاهدة الحظر الشامل للتجارب في صيغتها النهائية، إلى جانب العمل الذي اضطلع به زميلنا الموقر السفير السيد دي إيكاسا بشأن الضمانات الأمنية، لم يضطلع المؤتمر بأي عمل جوهري، ناهيك عن أية مفاوضات.

Mr. de Icaza (Mexico) (translated from Spanish): Today has been a particularly interesting meeting.
السيد دي إيكاسا )المكسيك( )الكلمة بالاسبانية(: لقد كانت جلسة اليوم مفيدة بوجه خاص.

Mr. de Icaza (Mexico) (translated from Spanish): Madam President, I extend to you the congratulations of my delegation and assure you of its support.
السيد دي إيكاسا )المكسيك( )الكلمة باﻹسبانية(: أقدم إليكم، أيتها السيدة الرئيس، تهاني وفدي وأؤكد لكم دعمه.

Mr. de Icaza (Mexico) (translated from Spanish): Madam President, forgive me for interrupting you.
السيد دي إيكاسا )المكسيك( )الكلمة باﻹسبانية(: أرجو المعذرة على مقاطعتكم، أيتها السيدة الرئيس.

Mr. de Icaza (Mexico) (translated from Spanish): I apologize for taking the floor again.
السيد إيكاسا )المكسيك( )الكلمة باﻷسبانية(: أعتذر ﻷخذي الكلمة مرة أخرى.

Mr. de Icaza (Mexico) (translated from Spanish): I will be brief, Madam President, and I thank you for giving me the floor again.
السيد دي إيكاسا )المكسيك( )الكلمة بالاسبانية(: سأوجز في الكلام سيدتي الرئيسة وأنا أشكرك على إعطائي الكلمة.

Mr. de Icaza (Mexico) (translated from Spanish): Madam President, your question surprises me.
السيد دي إيكاسا )المكسيك( )الكلمة بالاسبانية(: سيدتي الرئيسة، سؤالك يثير دهشتي.

Mr. de Icaza (Mexico) (translated from Spanish): My delegation did not support document CD/1434 of 11 September 1996.
السيد دي إيكاسا )المكسيك( )الكلمة بالاسبانية(: إن وفدي لم يؤيد الوثيقة CD/1434 المؤرخة في ١١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١.