"إيكيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ikea

The area was identified by an impact survey carried out by Handicap International and is on the outskirts of the town of Ikea.
وكُشفت المنطقة إبان الدراسة الاستقصائية لتقييم الآثار أجرتها المنظمة الدولية للمعوقين. وتقع المنطقة في محيط بلدة إيكيا.

You work in Ikea, don't question me!
اذهب للعمل في شركة إيكيا, لا تقم بسؤالي مرة أخرى

You know, these Ikea foam futons do Velcro together.
أتعرفين، المرتبات الرغوية من "إيكيا" هذه يمكنها الإلتصاق

Major corporate donors included the Ikea Foundation, LEGO Foundation and UNIQLO.
ومن الشركات الرئيسية المانحة مؤسسة إيكيا IKEA، ومؤسسة ليغو LEGO، وشركة UNIQLO.

Both initiatives were aimed at helping to bridge the gap between humanitarian and development work, and partnerships with the private sector - such as the Ikea Foundation - played an increasingly important role in this area.
وترمي كل مبادرة منهما إلى رأب الصدع بين العمل الإنساني والإنمائي والشراكات مع كيانات القطاع الخاص، ومنها، على سبيل المثال، مؤسسة إيكيا التي تؤدي دوراً متزايد الأهمية في هذا المجال.

The Ikea Foundation became UNHCR's newest partner.
وأصبحت مؤسسة إيكيا أحدث شركاء المفوضية.

Ikea partners with UNICEF through integrated approaches to support children and women and their opportunities for learning and development, including through addressing child labour issues.
وتشارك شركة إيكيا مع اليونيسيف من خلال نُهُج متكاملة لدعم الأطفال والنساء وفرصهم للتعلم والنمو، ومن بينها ما يجري من خلال معالجة قضايا عمالة الأطفال.

*** The Ikea agreement covers also suppliers to Ikea and the whole supply chain as well as the Ikea owned Swedwood-Group.
*** يشمل اتفاق إيكيا موردي الشركة وكامل سلسلة الإمداد، وكذلك مجموعة سويدوود التي تملكها إيكيا.

Or would you rather I build the Ikea, and you pay rent?
‫هل أركب اﻠ"إيكيا" بينما تدفعين الإيجار؟

He was lugging the crib out of Ikea and he just collapsed.
هو كان يسحب السرير خارج إيكيا ثم سقط.

It's the Middle East, it's the diplomatic equivalent of instructions from Ikea.
إنه الشرق الأوسط , إنه المرادف الملطف " لإنشاء من " إيكيا

The hours at Ikea, don't they count.
ذلك التعب في إيكيا لايحتسب لي؟

Yeah, I think I saw one of these at Ikea.
نعم , لقد رأي واحد من هذه في "إيكيا".

Mr. Ikea Catalog and I will have this all figured out.
دليل السيد إيكيا و انا , سنقوم بفعلها

Okay, look, it took me two months to convince the guys to get a new Ikea futon;
لقد استغرق مني الأمر شهران لأقنع الرفاق بشراء "إيكيا فوتون" جديد

Gr.nka-- the name of the spoons that I bought at Ikea.
جيرنكا" ... .. هذه إسم الملاعق التى" إشتريتها من إيكيا

Last night I helped a family assemble their Ikea table.
الليلة الماضية ساعدت عائلة تجميع طاولة ايكيا الخاصة بهم (إيكيا شركة عالمية متخصصة في صناعة الأثاث )

They didn't get this at Ikea. No.
(لم يحصلوا على هذا في (إيكيا إيكيا شركة عالمية متخصصة في صناعة الأثاث

It just feels so good Ikea.
هذا يعطيني شعور جميل يا إيكيا

Hey, why don't you pick some of those up at Ikea?
لماذا لا تلتقطين بعضها من " إيكيا " ؟