"إيهود أولميرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ehud Olmert

Mayor Ehud Olmert praised the decision as an important step towards reversing years of neglect in the development of Arab schools in the city.
وأشاد العمدة إيهود أولميرت بالقرار بوصفه خطوة هامة نحو عكس اتجاه سنوات اﻹهمال في تطوير المدارس العربية في المدينة.

Jerusalem Mayor Ehud Olmert stated that the construction and strengthening of Jerusalem should not be a subject of declarations only, but translated into action every single day, throughout the day.
وذكر السيد إيهود أولميرت عُمدة القدس أن بناء وتعزيز القدس لا يجوز لهما أن يكونا مجرد موضوع ﻹصدار البيانات، بل ينبغي لهما أن يتحولا إلى أعمال فعلية في كل يوم وطوال كل يوم.

An Open Letter to Ehud Olmert
رسالة مفتوحة إلى إيهود أولميرت

260. On 19 June, the Ir Shalem Association appealed to Attorney-General Michael Ben-Yair, demanding that he halt the implementation of all demolition orders that had been issued recently in East Jerusalem by Jerusalem Mayor Ehud Olmert.
٢٦٠ - وفي ١٩ حزيران/يونيه قدمت رابطة إير شالم التماسا إلى النائب العام ميشيل بن يائير تطالب فيه، بوقف تنفيذ جميع أوامر الهدم التي أصدرها إيهود أولميرت رئيس بلدية القدس مؤخرا في القدس الشرقية.

68. On 25 November 1993, it was reported that Hamas and the PLO had joined forces in the Shu'fat refugee camp in order to attack Jerusalem Mayor Ehud Olmert for calling for the camp's evacuation.
٦٨ - وفي ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، ذكر أن حماس ومنظمة التحرير الفلسطينية قد تحالفتا في مخيم شعفاط بغية التصدي لعمدة القدس إيهود أولميرت بسبب مطالبته بإجلاء المخيم.

Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas are very weak domestically, and, given the compromises needed on both sides, they will be risking a lot. The same is true of President Bush.
هذا هو بالتحديد ما تفتقر إليه الحكومتان الإسرائيلية والفلسطينية، الإرادة السياسية. ذلك أن رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت والرئيس الفلسطيني محمود عباس يعانيان من الضعف في الداخل، ونظراً للتنازلات المطلوبة من الجانبين، فإن هذا يضعهما في موقف حرج.

The caveat consists in a plea that Israel made to the US. According to Bush’s memoir, in the spring of 2007, Prime Minister Ehud Olmert made a blunt request of the US president regarding Syria’s reactor: “George, I am asking you to bomb the facility.”
ويتألف ذلك الإنذار الإسرائيلي من نداء وجهته إسرائيل إلى الولايات المتحدة. وطبقاً لمذكرات بوش، فإن رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت وجه طلباً صريحاً إلى الرئيس الأميركي في ربيع عام 2007 بشأن المفاعل السوري: "جورج، أنا أطلب منك قصف تلك المنشأة".

Such a diplomatic opening may be hard for Israel’s prime minister, Ehud Olmert, to accept, let alone to sell to Israelis. So America and Europe must help him reach this conclusion.
قد يشكل تقبل مثل هذه الفرصة الدبلوماسية السانحة صعوبة جمة بالنسبة لرئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت ، ناهيك عن إقناع الإسرائيليين بانتهازها. وعلى هذا فمن الضروري أن تحرص أميركا وأوروبا على مساعدته في التوصل إلى هذه النتيجة.

376. On 31 March, the second span of the French Hill overpass in Jerusalem was officially opened by Jerusalem Mayor Ehud Olmert and Transport Minister Yisrael Kessar. (Jerusalem Post, 1 April)
٣٧٦ - وفي ٣١ آذار/مارس، افتتح رئيس بلدية القدس إيهود أولميرت ووزير النقل يزرائيل كسار، رسميا، الجسر الثاني من معبر التل الفرنسي العلوي في القدس. )جروسالم بوست، ١ نيسان/أبريل(

369. On 27 May, the Jerusalem Municipality headed by Ehud Olmert demolished a section of a house in the Silwan quarter of Jerusalem one day before an Israeli court was scheduled to issue an order to halt the demolition procedures pending the review of a petition submitted by the Al Bana family to the District Court.
٩٦٣ - وفي ٢٧ أيار/ مايو هدمت بلدية القدس التي يرأسها إيهود أولميرت جزءا من منزل يقع في ضاحية سلوان بالقدس قبل يوم من التاريخ الذي كان مقررا فيه إصدار محكمة إسرائيلية أمرا بوقف إجراءات هدمه لحين إعادة النظر في التماس قدمته عائلة البنا إلى المحكمة.

480. On 27 December 1994, it was reported that Jerusalem Mayor Ehud Olmert had continued to push the Government to approve the construction of a beltway around the eastern part of the capital in order to ease Jerusalem's traffic problems and strengthen Israel's control of the City.
٤٨٠ - وفي ٢٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أفادت اﻷنباء أن عمدة القدس في إيهود أولميرت مازال يضغط على الحكومة للموافقة على بناء طريق دائري حول الجزء الشرقي من العاصمة بغية تخفيف مشاكل السير في القدس وتعزيز السيطرة الاسرائيلية على المدينة.

The Ministry of Housing and the Jerusalem municipality were said to have considerably intensified their contacts with regard to the confiscation following pressure by Jerusalem Mayor Ehud Olmert and Deputy Mayor Shmuel Meir. (Ha'aretz, 10 May)
ويقال إن وزارة اﻹسكان وبلدية القدس كثفتا اتصالاتهما إلى حد بعيد فيما يتعلق بالمصادرة عقب الضغط الذي مارسه إيهود أولميرت رئيس بلدية القدس وشاموئيل مائير نائب رئيس البلدية. )هآرتس، ١٠ أيار/مايو(

70. Mr. Endo (Japan) said that his country supported regional peace efforts such as the regular meetings between Ehud Olmert, Prime Minister of Israel, and Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, as well as international peace efforts.
70 - السيد اندو (اليابان): قال إن بلده يدعم جهود السلام الإقليمية، مثل الاجتماعات المنتظمة بين إيهود أولميرت رئيس وزراء إسرائيل، ومحمود عباس رئيس السلطة الفلسطينية، فضلا عن جهود السلام الدولية.

And yet, at its 60th anniversary, Israel stands at a crossroads. Indeed, Israeli Prime Minister Ehud Olmert has warned of “the end of the Jewish state” if the country remains bogged down in the occupied territories and a Palestinian state is not established.
رغم كل ذلك، وبعد مرور ستين عاماً منذ إنشائها، ما زالت إسرائيل تقف عند مفترق طرق. حتى أن إيهود أولميرت ، رئيس وزراء إسرائيل، حذر من "نهاية الدولة اليهودية" إذا ما ظلت متورطة في الأراضي المحتلة وإذا لم يتم تأسيس دولة فلسطينية مستقلة.

160. On 30 March, the Lod Military Court sentenced a 20-year-old Hamas “terrorist” to four years in prison for planning to set off a bomb in the Jerusalem Mall and kidnap Mayor Ehud Olmert. (Jerusalem Post, 31 March)
١٦٠ - في ٣٠ آذار/ مارس، حكمت محكمة اللد العسكرية على " إرهابي " من حماس يبلغ من العمر ٢٠ عاما بالسجن أربع سنوات لتدبيره تفجير قنبلة في مركز تجاري في القدس واختطاف رئيس البلدية إيهود أولميرت. )جروسالم بوست، ٣١ آذار/ مارس(

However vibrant, Israel’s democracy is not exactly manageable or predictable, either. But although Prime Minister Ehud Olmert might seek to regain his popular credibility by a major new peace demarche, the two-headed Palestinian Authority, always a dubious partner in the eyes of the Israelis, is now more suspect than ever.
فضلاً عن ذلك، وعلى الرغم من حيوية الديمقراطية في إسرائيل، إلا أن التعامل معها أو توقع تصرفاتها ليس بالأمر اليسير. ورغم أن رئيس الوزراء إيهود أولميرت قد يسعى إلى استعادة مصداقيته الشعبية من خلال مناورة سلام جديدة، إلا أن السلطة الفلسطينية ذات الرأسين، والتي كانت تشكل دوماً شريكاً غير جدير بالثقة في نظر الإسرائيليين، أصبحت اليوم أكثر إثارة للشكوك والريب من أي وقت مضى.

The bottom line, however, is that even the domestic issues that loomed so large in the election can never be addressed effectively without regard for the colossal sums that Netanyahu and his allies have been pouring into the occupation system in Palestinian lands. Nor should Israelis ignore what former Prime Minister Ehud Olmert described as “megalomaniacal preparations” for an attack on Iran “that would never happen.”
ولكن خلاصة القول هي أن حتى القضايا المحلية التي لاحت في الأفق كبيرة للغاية أثناء الانتخابات من غير الممكن أن يتم علاجها بفعالية من دون النظر إلى المبالغ الهائلة التي كان نتنياهو وحلفاؤه يصبونها صباً في نظام الاحتلال في الأراضي الفلسطينية. ولا ينبغي للإسرائيليين أن يتجاهلوا ما وصفه رئيس الوزراء السابق إيهود أولميرت بالاستعدادات التي تتسم بجنون العظمة لهجوم على إيران "لن يحدث أبدا".