"ابتسامتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• smile
• smiling

She had a kind smile. But purely for research.
.ابتسامتها كانت لطيفة لكن الأمر ببساطة لأجل دراسة

We were cheated out of everything... her first step, her first word, her first smile.
جرى كلّ هذا وراء ظهورنا خطوتها، كلمتها و ابتسامتها الأولى فاتنا كلّ ذلك

I know it's out of my way to come by here, but it's always worth it when I see that big smile on her face.
أعلم أن هذا المكان بعيد عن طريقي لكن الأمر يستحق العناء عندما أرى ابتسامتها العريضة

I wanted to make her smile I told her a men's joke.
كنت أرغب برؤية ابتسامتها كنت أُخبرها بالعديد من النكات

Was it worth it to see her smile, to make her dream night come true?
هل استحقّت رؤية ابتسامتها مجيئك؟ لتحقيق حلمها؟

You see, a woman's power isn't in her beauty or her smile but in her mind, and the best application of yours will be in capturing Jonathan's five senses.
أنتِ تعلمين أن قوة المرأة ليست في جمالها أو ابتسامتها لكن في عقلها وأفضل مقدرة لديكِ

He made her smile in a way mama bear never thought she could.
وقدم ابتسامتها بطريقة الدب ماما لم أفكر استطاعت.

Things had been rough after my mom died and it was nice to see her smile again.
مررنا بأيام عصيبة بعد وفاة أمي و كان من الجميل رؤية ابتسامتها مجدداً

Let her flash her beautiful smile, bat those big brown eyes, show some leg.
دعها تظهر ابتسامتها الجميلة وعيناها البنيتان الكبيرة وتظهر بعض السيقان

Sometimes I think I can remember her touch, her smile, the way she'd hold me tight as a child and make me feel safe.
احياناً اظن انني اتذكر لمساتها ابتسامتها طريقة ضمّها لي عندما كانت تحملني في طفولتي

Which will make her feel glorious, which will make her smile be, in fact, more glorious.
وهذا سيجعلها تشعر أنّها رائعة وهذا سيجعل ابتسامتها حقيقةً أكثر من رائعة

I wanted to know her closely, to see her smile.
كانت تبدو كطفلة رائعة ومدهشة في ذلك الزّي فقط أردتُ معرفتها عن قُرب, لِِأرى ابتسامتها

Her face started twisting, and then her smile started spreading out farther than a smile's supposed to, all the way past her ears.
بدأ وجهها التواء، ثم بدأت ابتسامتها نشر خارج أبعد من ابتسامة المفترض ل، على طول الطريق الماضي أذنيها.

The flowers on her nightgown, and specially her smile.
الورود المرسومة على قميص نومها وخاصة ابتسامتها

And then her date gives her a knowing smile of admiration on her confident smile.
و من ثم رفيقها يعطيها ابتسامة معرفة من الإعجاب على ابتسامتها الواثقة

You'd never guess by her smile, but the wife of your uncle once betrayed his trust.
لنتخمّنيمن ابتسامتها.. ولكن زوجة عمكِ خانت ثقته ذات مرة

The one they promise you on the cover of those magazines, with the pretty lady looking down at her perfectly round belly with that sweet smile.
الفرح الذي وعدوكم به على غلاف المجلات, مع تلك المرأة الجميلة التي تنظر الى بطنها المدور بشكل رائع و ابتسامتها الجميلة

All you got to do is show me the smile on the lady's face, and you walk away with it all.
هيا كل ما عليك هو معرفة مكانها وتريني ابتسامتها و سوف ترحل بكل المال

Once Gwen let go of some of that anger at her dad, not only did she find her smile again,
حالما تخلت غوين عن القليل من ذلك الغضب تجاه والدها لم تجد ابتسامتها مجدداً فحسب

Like in the well-known adventure of Cheshire Cat from Alice in Wonderland, where the cat disappears, the smile remains.
على مثال المغامرة الشهيرة للقطة في فيلم أليس في بلاد العجائب عندما اختفت القطة، وبقيت ابتسامتها

Oh, I can picture her smiling right now.
يمكنني تخيّل كيف شكل ابتسامتها الآن