"اتباع نظام غذائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• diet
• dieting

The natural way, with a rigorous diet and exercise routine.
الطريقة الطبيعية ، بالصرامة اتباع نظام غذائي وممارسة روتينية

I can't eat the cake because I'm on a diet.
لا يمكن أن أكل الكعكة على اتباع نظام غذائي

Limited resources dictated a very basic diet for inmates at Bailov and, presumably, other institutions.
وقد أدت محدودية الموارد إلى اتباع نظام غذائي جد بسيط في سجن بايلوف، وربما في مؤسسات أخرى.

They have been shown to contribute to the rapid increase in dieting and eating disorders.
وقد تبيّن أنها تساهم في زيادة سريعة في اتباع نظام غذائي للتخسيس وفي الاضطرابات المرتبطة بعادات تناول الطعام.

Don't tell me, she's dieting to fit into the wedding dress?
لا تقولوا لي، وقالت انها اتباع نظام غذائي لتنسجم مع فستان الزفاف؟

It is therefore important to reach young people early in life by educating adolescents, youth and parents about the importance of a healthy diet and exercise, and the risks of harmful alcohol use and smoking.
ولذلك من المهم التواصل مع الشباب في وقت مبكر من الحياة عن طريق تثقيف المراهقين والشباب والآباء والأمهات بشأن أهمية اتباع نظام غذائي صحي وممارسة التمارين الرياضية، ومخاطر تعاطي الكحول الضار والتدخين.

One year, we got these little toy jail cells for you to put your candy in when you're on a diet.
لمدة عام، وحصلنا على هذه قليلا خلايا لعبة السجن بالنسبة لك لوضع الحلوى الخاصة بك في حين كنت على اتباع نظام غذائي.

The candidates are provided with a monitored diet based on their nutritional requirements.
وتقدم المرشحين مع اتباع نظام غذائي رصدها على أساس احتياجاتها الغذائية.

Steady diet of that's liable to twist any kid's mind.
اتباع نظام غذائي ثابت هو المؤول عن تطور عقل أي طفل

Even we agreed to do a diet only water, and he had 30 orgasms tantric day.
حتى اتفقنا على القيام اتباع نظام غذائي الماء فقط، وكان لديه 30 هزات يوم التانترا.

I believe we have to go on a diet for our spiritual health
أعتقد بأن علينا اتباع نظام غذائي من أجل صحتنا الروحية

I'm not talking about using exercise or diet.
أنا لا أتحدث عن به ممارسة أو اتباع نظام غذائي.

A simple diet is best for good health.
اتباع نظام غذائي بسيط هو الأفضل لصحة جيدة.

325. Imbalanced or poor diet can lead to obesity or specific nutrient deficiency.
325- ويمكن أن يؤدي اتباع نظام غذائي غير متوازن أو سيئ إلى الإصابة بالسمنة أو نقص مغذيات محددة.

To that end, his Government had implemented social programmes to ensure the affordability and availability of a balanced diet.
ولتحقيق تلك الغاية، نفذت حكومة بلده برامج اجتماعية لكفالة القدرة على تحمل تكلفة اتباع نظام غذائي متوازن وضمان توافر الأغذية.

Moreover, due to poverty, a large number of them are not able to buy medications or to ensure a proper diet, indispensable for effective treatment.
كما أن عدداً كبيراً منهن لا يقدرن على شراء الدواء أو اتباع نظام غذائي سليم، بسبب الفقر، وهو أمر لا بد منه ليكون العلاج ناجعاً.

I'm putting him on a diet.
أنا يضعه على اتباع نظام غذائي.

I'm on a diet today.
أنا على اتباع نظام غذائي اليوم.

And while elective brain surgery doesn't test that great... it still tests better than dieting and exercise.
وسنعمل جراحه للدماغ ولن تكون النتائج عظيمه ولكنه لا يزال أفضل من تجارب اتباع نظام غذائي أو ممارسة الرياضة

Five months of dieting to fit into this dress.
خمسة أشهر من اتباع نظام غذائي لأنسجم مع هذا اللباس

No, thank you, sir. I'm dieting.
لا، شكرا لك، يا سيدي أنا اتباع نظام غذائي.