"اتتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you

Where on Earth did you get such an idea?
من اين اتتك تلك الفكرة؟ 809 00: 39:

Or you just don't want out at all?
عندما اتتك الفرصة للإفراج المشروط او انك لا تريد ان تخرج من هنا؟

Hey, did you get a chance to sign off on that booklet I gave you?
مرحبا , هل اتتك الفرصة لتوقع كتاب القوانين الذي اعطيتك ؟

When you had the bright idea to divorce me, did you ever consider how you were gonna feed yourself?
عندما اتتك الفكرة النيرة كي تتطلقني هل فكرت كيف كنت سوف تتطعم نفسك ؟

But I couldn't keep it from you. After all, the invitation was for you.
لكن لا استطيع ابعادك عنه لقد اتتك الدعوه اليك

you had your chance. you were too busy teaching lessons.
لقد اتتك الفرصه لأخذه ولكنك كنت مشغولة في تعليم الدروس

If you had a chance to go out free and fighting, instead of rotting in a cell, wouldn't you take it?
لو اتتك فرصة كي تخرجي حرة وتقاتلي بدلا من ان تتعفني في زنزانة الن تاخذي ذلك ؟

50 years from now when you're looking back at your life don't you want to be able to say you had the guts to get in the car?
خمسون عاما من الان عندما تنظر للوراء الى حياتك الا تريد ان تقول اتتك الشجاعة لتصعد في السيارة ؟

I can think of other things that come naturally to you.
استطيع ان افكر في اشياء اخرى اتتك بالفطرة

Where'd you get the idea that wearing an armband and a sidearm entitles you to abuse a prisoner?
من أين اتتك فكرة بما أنك ترتدي اشارة الكابتن وتملك سلاحاً شخصياً بأن هذا يؤهلك لتعتدي على السجين.

Sire, if you'd had the chance i had, to talk with those who knew him, to learn what was in his heart... stop.
مولاي , اذا اتتك الفرصة التي اتتني لتتحدث مع الذين عرفوه والذين سمعوا كلماته

Look, I know this sounds insane but you have a chance to change things in his world.
انظر، أعلم أن هذا يبدو جنون لكن اتتك فرصة لتغيير الاشياء في عالمه

'Bout time you came round for a visit, eh?
هل اتتك نوبة المرض حتى تعاود الزيارة؟

- Holy shit. - What'd I tell you?
اللبؤة اتتك بعد تلك النجمه الذهبيه

Did you get those teeth-whitening strips I sent you?
هل اتتك الاسنان الاصطناعية التي ارسلت؟

you don't get it, do you? She gave you Pig Cow, she likes you.
اتتك كبقرة زليله , انها معجبة بك

An opportunity in which, were you to succeed you could secure for yourself and for this family incalculable wealth and position.
الفرصة التي اتتك للنجاح ... أنتيُمْكِنُأَنْتَضْمنَلَك ولهذه العائلةِ... ... الثروةوالموقعالغيرمحسوب.

How do you come up with that crap?
, كيف اتتك هذه الفكرة اللعينة؟

I just never thought you'd go off and find someone to be with forever.
وبإمكانك ان تضاجع احدهم ان اتتك الفرصه صحيح وهذا لايعتبر خيانه لأنهم بقائمه "الإستثناء" -إنه امر استثنائي

Where did you get the idea for all this?
من اين اتتك الفكرة لكل هذا؟