"اتجاهات الانبعاثات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• emission trends
• Emissions Trends
• trends in emissions

2.1. Description and interpretation of emission trends for aggregated greenhouse gas emissions
2-1 وصف وتفسير اتجاهات الانبعاثات فيما يتعلق بمجموع انبعاثات غازات الدفيئة

Where possible, a link could be made to actual emissions if existing policies have already resulted in a change in emission trends.
ويمكن حيثما يتيسر إقامة صلة بالانبعاثات الفعلية إذا أسفرت فعلاً السياسات القائمة عن تغير في اتجاهات الانبعاثات.

These Parties have therefore not been included in the analysis of GHG emission trends.
ولذلك لم يتم إدراج هذه الأطراف في تحليل اتجاهات الانبعاثات من غازات الدفيئة.

The objective is to provide the reader with an understanding of the key factors and activities underlying emission trends over time.
والهدف هو تعريف القارئ بالعوامل والأنشطة الرئيسية التي ترتكز عليها اتجاهات الانبعاثات على مر الزمن.

3. Emissions Trends from 1990 to 2005
3 - اتجاهات الانبعاثات مثل 1990 إلى 2005

General overview, including summary information on emission trends
لمحة عامة، بما يشمل معلومات موجزة عن اتجاهات الانبعاثات

emission trends by sources and synthesis analysis
:: اتجاهات الانبعاثات حسب المصادر والتحليل التوليفي

emission trends by gas and synthesis analysis
:: اتجاهات الانبعاثات حسب الغازات والتحليل التوليفي

emission trends for aggregated GHG emissions, expressed in CO2 equivalent, and synthesis analysis
:: اتجاهات الانبعاثات فيما يتعلق بإنبعاثات غازات الدفيئة المجمعة، محسوبة بمكافئ ثاني أكسيد الكربون، والتحليل التوليفي

emission trends for indirect greenhouse gases and SO2
:: اتجاهات الانبعاثات فيما يتعلق بغازات الدفيئة وثاني أكسيد الكبريت غير المباشرة

Policies and measures having a negative impact on emission trends
واو- سياسات وتدابير ذات أثر سلبي على اتجاهات الانبعاثات

These Parties expected agriculture to make significant contributions to the reduction of long-term emission trends.
وتوقعت تلك الأطراف أن تساهم الزراعة مساهمة ملحوظة في خفض اتجاهات الانبعاثات على المدى الطويل.

Many Parties expect agriculture to make substantial significant contributions to the reduction of long-term emission trends.
وتتوقع أطراف عديدة أن تسهم الزراعة إسهاما كبيرا في تخفيض اتجاهات الانبعاثات الطويلة الأجل.

Factors such as energy prices, economic output levels, energy use patterns, land use changes, technological developments and changes in behaviour all influence emission trends.
وثمة عوامل مثل أسعار الطاقة ومستويات الناتج الاقتصادي وأنماط استخدام الطاقة والتغيرات في استغلال اﻷرض والتطورات التكنولوجية والتغيرات في السلوك، تؤثر جميعها في اتجاهات الانبعاثات.

Notable, as well, were the differences among Parties in estimated population growth and resulting difference in emission trends.
ومن الجدير بالملاحظة كذلك وجود فروق فيما بين اﻷطراف في النمو السكاني المقدﱠر، وما أسفر عنه ذلك من فروق في اتجاهات الانبعاثات.

C. Emissions Trends from 1990 to 2005
جيم - اتجاهات الانبعاثات من 1990 إلى 2005

Other circumstances: Parties may wish to describe circumstances not covered by the above which explain Emissions Trends and/or the success or failure of particular policies and measures.
(ي) ظروف أخرى: قد ترغب الأطراف في وصف الظروف غير المشمولة بما سبق والتي تفسر اتجاهات الانبعاثات و/أو نجاح أو فشل سياسات وتدابير معينة.

Table 10, sheets 1 - 3 - Emissions Trends (CO2, CH4, N2O)
الجدول 10، الصفحات 1 إلى 3 - اتجاهات الانبعاثات (ثاني أكسيد الكربون، والميثان، وأكسيد النيتروز)(8)

Furthermore, it was difficult to say what impact measures already adopted would have on future trends in emissions.
وعلاوة على ذلك، يصعب تحديد أثر التدابير التي تم اعتمادها بالفعل على اتجاهات الانبعاثات في المستقبل.