"اتجاهات التمويل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• funding trends
• financing trends
• trends in funding
• funding trend

In summary, these budgetary projections are consistent with the funding trends observed recently by the UNEP secretariat.
وباختصار، فإن توقعات الميزانية هذه تتماشى مع اتجاهات التمويل التي لاحظتها أمانة برنامج البيئة مؤخراً.

This increase relates exclusively to special-purpose funds and seems to reflect a structural change in funding trends.
وتتعلق هذه الزيادة حصرا بالأموال المخصصة الغرض ويبدو أنها تعكس تغيرا هيكليا في اتجاهات التمويل.

Improving information to monitor funding trends
تحسين المعلومات اللازمة لرصد اتجاهات التمويل

These increases relate exclusively to special-purpose funds and seem to reflect a structural change in funding trends.
وتتعلق هذه الزيادات حصريا بصندوق الأغراض المحددة، وتعكس على ما يبدو تغيرا هيكليا في اتجاهات التمويل.

Shorter-term funding trends more even
زيادة الاتساق في اتجاهات التمويل الأقصر أجلا

31. In the shorter term, funding trends have been more even.
31 - وفي الأجل القصير، كانت اتجاهات التمويل أكثر تساويا.

Long-term funding trends for the United Nations development system had been positive, but since 2008 contributions had stagnated.
لقد كانت اتجاهات التمويل الطويل الأجل لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي إيجابية، ولكن اعتراها الركود منذ عام 2008.

A representative of the secretariat also provided an update on UNODC partnering with the business community and provided an overview of private sector contributions to the Office and related funding trends.
كما قدّم ممثل عن الأمانة لمحة مجملة عن تبرعات القطاع الخاص إلى المكتب وعن اتجاهات التمويل ذات الصلة.

They encouraged UNFPA to continue to refine its concept of critical mass, which would evolve over time together with funding trends.
وشجعت الوفود الصندوق على مواصلة صقل مفهومه المتعلق بالكتلة الحرجة، والذي سيتطور مع الزمن، إلى جانب اتجاهات التمويل.

C. funding trends related to natural disasters
جيم - اتجاهات التمويل المتصل بالكوارث الطبيعية

This makes it difficult to analyse funding trends on gender equality and women's empowerment programming in the context of natural disasters.
وذلك يجعل من الصعب تحليل اتجاهات التمويل فيما يتعلق ببرامج المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في حالات الكوارث الطبيعية.

The 2014-2015 estimates for projects are based on donor funding trends.
وتستند التقديرات المتعلقة بالمشاريع للفترة 2014-2015 إلى اتجاهات التمويل المقدم من المانحين.

C. funding trends related to natural disasters
جيم - اتجاهات التمويل فيما يتعلق بالكوارث الطبيعية

30. Figure III and table 1 below show that longer-term funding trends for operational activities for development have been favourable.
30 - يبين الشكل الثالث والجدول 1 أدناه أن اتجاهات التمويل الأطول أجلا للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية كانت جيدة.

30. This section examines key funding trends in greater detail.
30 - يبحث هذا الفرع اتجاهات التمويل الرئيسية بمزيد من التفصيل.

44. Figure XII and table 4 show that long-term funding trends for operational activities for development have been favourable.
44 - يبين الشكل الثاني عشر والجدول 4 أن اتجاهات التمويل الطويل الأجل للأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية ما برحت مواتية.

However, a decade after its adoption, evidence indicates that the vast majority of African countries will not meet the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), if current financing trends continue.
ولكن، بعد مرور عقد من الزمان على اعتماد تلك الأهداف، تشير الأدلة المتاحة إلى أن الغالبية العظمى من البلدان الأفريقية لن تتمكن من تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية إذا استمرت اتجاهات التمويل الحالية على ما هو عليه.

trends in funding since the 2007 triennial comprehensive policy review
اتجاهات التمويل منذ استعراض السياسة الشامل الثلاثي السنوات الذي أجري في عام 2007

Longer-term funding trends look positive, with contributions having nearly doubled in real terms over the past 15-year period, with increased funding by multilateral organizations and non-governmental and private sources being the most significant funding trend during this period.
وتبدو اتجاهات التمويل على المدى الطويل إيجابية، وذلك في ضوء ازدياد المساهمات بنسبة الضعفين تقريبا من حيث القيمة الحقيقية على مدى السنوات الـ 15 الماضية، وازدياد التمويل المقدم من المنظمات المتعددة الأطراف، وبسبب تشكيل المصادر غير الحكومية والمصادر الخاصة الاتجاه الأكثر أهمية للتمويل خلال هذه الفترة.