"اتجاه آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another direction
• another trend
• different direction
• further trend
• the other way
• other direction

But after about three weeks, the situation developed in another direction.
إلا أنه بعد ثلاثة أسابيع، سارت الحالة في اتجاه آخر.

Later, however, the authorities seemed to change track and look in another direction at another set of people on whom to lay the blame for the alleged bombings.
ولكن يبدو أن السلطات غيرت المسار في مرحلة لاحقة ونظرت في اتجاه آخر إلى مجموعة أخرى من الناس تلقي عليهم تبعة التفجير بالقنابل المدعى حدوثه.

Yet, as we race to the twenty-first century, statistics on ODA point in another direction.
ومع ذلك، وبينما نفذ الخطى نحو القرن الحادي والعشرين، تشير إحصاءات المساعدة اﻹنمائية الرسمية إلى اتجاه آخر.

another trend is the establishment of national forest funds for the mobilization of additional funds from other sources.
ويتمثل اتجاه آخر في إنشاء صناديق وطنية للغابات من أجل تعبئة أموال إضافية من مصادر أخرى.

The Coalition soldiers opened fire, shooting into the demonstration and killing a girl, though it was clear that the perpetrator had run off in a different direction.
وعندئذ أطلق جنود التحالف النار على المتظاهرين فقتلوا فتاة، مع أنه كان من الواضح أن الفاعل لاذ بالفرار في اتجاه آخر.

A further trend in relief today is towards longer and longer interventions.
وثمة اتجاه آخر في مجال اﻹغاثة اليوم هو الاتجاه إلى تدخلات أطول فأطول أمدا.

It gets absorbed and then shot off in another direction.
فوتون آخر، نيوترون آخر أو أي شئ يتمّ امتصاصه ثم قذفه في اتجاه آخر

But there's another direction of time that one can go in, which avoids the singularity.
لكن هناك اتجاه آخر للزمن يمكن ان يسير فيه الشخص ومن خلاله يتجنب تلك النقطة

One country in Europe has taken another direction -- rejecting the neoliberal prescription, recovering from the recession and taking a direction of sustained growth.
وفي أوروبا، سار بلد واحد في اتجاه آخر. فقد رفض الوصفة الطبية لليبرالية الجديدة وتعافى من الكساد الاقتصادي وهو في طريقه إلى تحقيق النمو المستدام.

Weller... she must have planted the scrambler on a guest to lure us in another direction.
ويلر... يجب أن يكون قد زرع جهاز تشويش إذاعي على ضيف لإغراء لنا في اتجاه آخر.

Start from another direction. Start with why.
نبدأ من اتجاه آخر نبدأ مع لماذا

Do you have any evidence that's leading you in another direction?
هل لديك أي دليل يقود لأي اتجاه آخر ؟

The space probe comes into a planet, it gets caught by the gravity and redirected in another direction, just like hitting a baseball with a bat and it directs the baseball in another direction.
يقترب مسبار الفضاء من الكوكب فيُقبض عليه بواسطة الجاذبية ثم يُعاد توجيهه في اتجاه آخر تماماً مثل ضرب كرة البيسبول بالمضرب فيُعيد توجيه كرة البيسبول في اتجاه آخر

28. The increase in humanitarian emergencies has highlighted the need to extend the frontiers of capacity-building in another direction: assisting national Governments to enhance their capacities to deal with natural and complex emergencies, which include emergency preparedness and the development of contingency plans through cooperative and coordinated efforts.
٢٨ - إن تزايد حالات الطوارئ اﻹنسانية قد سلط الضوء على ضرورة توسيع حدود بناء القدرات في اتجاه آخر: مساعدة الحكومات الوطنية في تعزيز قدراتها على التصدي لحالات الطوارئ الطبيعية والمعقدة، التي تشمل التأهب لحالات الطوارئ ووضع خطط طوارئ من خلال جهود تعاونية ومنسقة.

another trend is to contract non-health-related companies to carry out ancillary services.
وهناك اتجاه آخر هو التعاقد مع شركات لا صلة لها بالرعاية الصحية ﻷداء خدمات مساعدة.

another trend has been the return of Serbs to some locations in the Federation, as a result of the deteriorating living conditions in the Republika Srpska.
وثمة اتجاه آخر وهو عودة الصرب إلى بعض المواقع في الاتحاد، بسبب تدهور ظروف المعيشة في جمهورية صربسكا.

another trend is the substitution of compressed natural gas for gasoline and diesel fuel in vehicle fleets in cities.
ويتمثل اتجاه آخر في استعمال الغاز الطبيعي المضغوط بدلا من وقود البنزين والديزل لتشغيل أساطيل المركبات في المدن.

I was going to go in a completely different direction with the whole mammoth metaphor, but that works, too, yeah.
كنت سأفكر في اتجاه آخر تماما في استعارة الماموث هذه، لكن هذا يصلح أيضا، نعم.

We're going in a different direction.
في الحقيقة .. نحن قررنا الذهاب في اتجاه آخر

65. On the ground, events were developing in a different direction.
٦٥ - أما على اﻷرض، فكانت اﻷحداث تتطور في اتجاه آخر.

Our guys in the LAPD, give them $20, they'll look the other way on a parking ticket.
رجالنا في شرطة لوس انجلوس اعطهم 20 دولار وسينظرون الى اتجاه آخر مثل مخالفات المرور

other direction. How did the investments do?
اتجاه آخر, كيف هي الاستثمارات؟