"اتحاد أوروبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• European Union

The European Union stresses the importance of full compliance with membership obligations and expects that all member States of the Council of Europe will fulfil their commitments to the organization.
ويؤكد اتحاد أوروبا أهمية الاحترام التام للتعهدات الناجمة عن هذا الانضمام ويتوقع من جميع الدول اﻷعضاء في مجلس أوروبا احترام الالتزامات التي قطعتها على نفسها إزاء المنظمة.

The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Western European Union (WEU) are represented by their respective presidents.
كما تتولى رئاسة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا ورئاسة اتحاد أوروبا تمثيل هاتين المنظمتين.

We believe the strengthening of the role of the Western European Union to be both logical and necessary.
ونحن نعتقد أن تعزيز دور اتحاد أوروبا الغربية أمر منطقي وضروري.

We are, in fact, reinforcing the Portuguese contingent in the area within the activities of the Western European Union (WEU).
ونحن في الواقع نعزز حاليا الفرقة البرتغالية الموجودة في المنطقة في اطار اﻷنشطة التي يضطلع بها اتحاد أوروبا الغربية.

We think that the Western European Union would be especially suited to the job.
ونعتقد أن اتحاد أوروبا الغربية يمكن أن يكون مؤهلا بشكل خاص للقيام بهذا العمل.

In the course of strengthening our ties with the European Union, we wish to obtain as early as possible the status of associate member of the Western European Union.
وعــن طريــق تعزيز روابطنا مع الاتحاد اﻷوروبي، نريد أن نحصل على وضع عضو مشارك في اتحاد أوروبا الغربية في أقرب وقت ممكن.

This would ensure a closer form of cooperation with the Western European Union particularly in the new areas of peace-keeping and humanitarian activities.
فبذلك ينشأ شكل وثيق من التعاون مع اتحاد أوروبا الغربية وخصوصا في مجالات حفظ السلام واﻷنشطة الانسانية.

Furthermore, the Western European Union police have registered 159 eviction complaints which allegedly involved violent attacks.
وبالاضافة إلى ذلك، تلقت شرطة اتحاد أوروبا الغربية ٩٥١ شكوى عن حالات طرد قيل إنها انطوت على اعتداءات عنيفة.

This decision is also made necessary by the transfer of responsibility for policing in Mostar from the Western European Union to IPTF.
وهذا القرار اقتضاه كذلك نقل السلطة عن ضبط اﻷمن في موستار من اتحاد أوروبا الغربية إلى قوة الشرطة الدولية.

Member of the Turkish delegation for the negotiations with a view to the admission of Turkey as an associate member of the Western European Union.
عضو الوفد التركي في المفاوضات من أجل قبول تركيا بصفة عضو منتسب في اتحاد أوروبا الغربية

And, of course, the concept of regional security in Europe cannot be imagined without NATO's cooperating also with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Western European Union or the Council of Europe.
وبطبيعة الحال، فإن مفهوم اﻷمن اﻹقليمي في أوروبا لا يمكن تصوره بدون تعاون حلف الناتو مع منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا أو اتحاد أوروبا الغربية أو مجلس أوروبا.

Western European Union Danube Mission
بعثة اتحاد أوروبا الغربية لنهر الدانوب

In addition, the European Union will consider the possibility of conducting specific demining actions and will continue to seek to that effect the contribution of the WEU to the elaboration and implementation of such actions.
وسيقوم الاتحاد اﻷوروبي، باﻹضافة الى ذلك، بالنظر في إمكانية القيام بإجراءات محددة ﻹزالة اﻷلغام وسيواصل، في هذا السبيل، السعي لطلب اﻹسهام من اتحاد أوروبا الغربية في وضع هذه الاجراءات وتنفيذها.

In the security field, among other initiatives, the Western European Union has since 1992 provided a framework for dialogue with some southern riparian States.
وفي ميدان اﻷمن، من بين المبادرات اﻷخرى التي تم الاضطلاع بها، ما فتئ اتحاد أوروبا الغربية منذ عام ١٩٩٢ يوفر إطارا للحوار مع بعض دول الساحل الجنوبي للبحر اﻷبيض المتوسط.

We must gradually open the road to the Euro-Atlantic institutions for the countries of Central and Eastern Europe. Those institutions include the European Community and the Council of Europe as well as the Western European Union and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
ويجب أن نفتح الطريق تدريجيا الى مؤسسات أوروبية - أطلسية لبلدان أوروبا الوسطى والشرقية وتشمل هذه المؤسسات المجموعة اﻷوروبية ومجلس أوروبا باﻹضافة الى اتحاد أوروبا الغربية ومنظمة حلف شمال اﻷطلسي.

The European Community and its member States, where necessary assisted by the Western European Union (WEU), are ready to contribute to implementation of the agreement, in cooperation with the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
وإن المجموعة اﻷوروبية ودولها اﻷعضاء وبمساعدة، حسب الاقتضاء، من اتحاد أوروبا الغربية، لعلى استعداد لﻹسهام في تنفيذ الاتفاق، بالتعاون مع اﻷمم المتحدة ومنظمة معاهدة شمال اﻷطلسي، ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

With the support of the Western European Union, we are also participating in the monitoring and implementation of the embargo and, with the European Union administration in Mostar, wish to give a signal for the reconciliation of the ethnic groups living in the territory of the former Yugoslavia.
ونسهم أيضا، بدعم من اتحاد أوروبا الغربية، في رصد وتنفيذ الحظر، ونود، من خلال المكتب اﻹداري للاتحاد اﻷوروبي في موستار، أن نوجه نداء بتحقيق المصالحة بين المجموعات العرقية التي تعيش في أراضي يوغوسلافيا السابقة.

(a) Contacts with the Western European Union on needs assessment;
)أ( اجراء اتصالات مع اتحاد أوروبا الغربية للاعراب عن الاحتياجات؛

However, the shipping companies concerned should instruct their ship masters to provide information to SAM/Western European Union debriefing teams.
ومع هذا، ينبغي أن تصدر شركات الشحن المعنية تعليمات لربابنتها بأن يقدموا المعلومات إلى أفرقة استخلاص المعلومات التابعة لبعثة المساعدة على تنفيذ الجزاءات/اتحاد أوروبا الغربية.

Along the same lines, while holding the presidency of the Western European Union (WEU) during the first half of this year, Portugal put the issue of conflict prevention on the agenda of that organization and focused the need for WEU to develop support mechanisms in this regard.
وعلى نفس المنوال، قامت البرتغال، أثناء توليها رئاسة اتحاد أوروبا الغربية في النصف اﻷول من هذا العام، بوضع مسألة منع الصراع على جدول أعمال تلك المنظمة، وركزت على الحاجة إلى أن يطور الاتحاد آليات دعم في هذا الصدد.