"اتحاد الصحفيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Federation of Journalists
• Union of Journalists
• Press Union
• Journalists' Union
• IFJ
• GPU
• NUJ
• the Journalists

He discussed codes of conduct for the media and illustrated the role of the International Federation of Journalists in trying to address some of those issues.
وناقش مدونات السلوك لوسائط الإعلام وأوضح الدور الذي يضطلع به اتحاد الصحفيين الدولي في السعي لمعالجة بعض تلك القضايا.

The International Federation of Journalists is the world's largest organization of journalists.
اتحاد الصحفيين الدولي هو أكبر منظمة عالمية للصحفيين.

The International Federation of Journalists has devised a set of draft guidelines and principles for reporting on issues involving children that have been adopted by journalism organizations in 70 countries.
وقد وضع اتحاد الصحفيين الدولي مجموعة من مشاريع المبادئ التوجيهية لتقديم التقارير عن القضايا التي تهم الأطفال والتي اعتمدتها منظمات صحفية في 70 بلدا.

The training was organized in partnership with the Union of Journalists.
ونُظِّم التدريب في شراكة مع اتحاد الصحفيين.

The Press Union of Liberia announced a week-long media blackout of coverage of the Executive in response.
وأعلن اتحاد الصحفيين الليبريين عن تعتيم إعلامي لمدة أسبوع على تغطية السلطة التنفيذية كرد فعل على ذلك.

The Journalists' Union, which covers all journalists, also applies this system.
ويأخذ بهذا النظام أيضاً اتحاد الصحفيين الذي هو الوعاء النقابي الذي ينضوي تحته كل الصحفيين.

As described in its response, the International Federation of Journalists has developed a database that acts as an early warning system by providing information about potential acts and threats of violence against journalists.
46- واستحدث اتحاد الصحفيين الدولي، كما ورد في رده، قاعدة بيانات تقوم مقام نظام للإنذار المبكر من خلال تقديم المعلومات عن أعمال العنف والتهديد به التي قد يتعرض لها الصحفيون.

Report of the International Federation of Journalists/International Federation of Newspaper Publishers mission, 21-25 November 1993, appendix 2.
تقرير بعثة اتحاد الصحفيين الدولي/الاتحاد الدولي لناشري الصحف، ٢١-٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣. التذييل ٢.

33. One of the first steps mentioned in addressing the issue should be the start of negotiations with the International Federation of Journalists for the creation of a code of conduct to be followed by the media.
33- وقيل إنه ينبغي أن يكون بدء المفاوضات مع اتحاد الصحفيين الدولي على وضع مدونة قواعد سلوك تتبعها وسائط الإعلام واحدة من الخطوات الأولى لتناول هذه المسألة.

The International Federation of Journalists, for example, has adopted a Declaration of Principles on the Conduct of Journalists.
66- ولقد اعتمد على سبيل المثال اتحاد الصحفيين الدولي إعلان مبادئ بشأن سلوك الصحفيين().

The International Federation of Journalists noted that, following the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in 1996, there was a “change of atmosphere” that would facilitate cooperation with journalists on this issue.
لاحظ اتحاد الصحفيين الدولي أنه عقب المؤتمر العالمي لمكافحة الاستغلال الجنسي لﻷطفال ﻷغراض تجارية الذي عقد في عام ٦٩٩١، حدث " تغير في الجو " من شأنه تيسير التعاون مع الصحفيين بشأن هذه القضية.

International Federation of Journalists
اتحاد الصحفيين الدولي

An Asia-Pacific Regional Conference organized under the auspices of the International Federation of Journalists and hosted by the Khmer Journalists' Association, was held at Phnom Penh from 24 to 28 July 1995.
وقد عُقد في بنوم بنه في الفترة من ٢٤ إلى ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٥ مؤتمر إقليمي ﻵسيا والمحيط الهادئ، نظم تحت رعاية اتحاد الصحفيين الدولي واستضافته رابطة الصحفيين الخمير.

On 1 January 2009 the International Federation of Journalists (IFJ) condemned the murder of Hassan Mayow Hassan, a Somali journalist, who was shot dead in the Afgoye District of lower Shabelle region in Southern Somalia.
وفي 1 كانون الثاني/يناير 2009، أدان اتحاد الصحفيين الدولي قتل حسن مايو حسن، وهو صحفي صومالي قتل بإطلاق الرصاص عليه في مقاطعة أفغوي في منطقة شبيلي السفلى في جنوب الصومال.

The Special Rapporteur was informed that the National Union of Journalists has agreed to some guidelines for all its members to follow when dealing with race relations subjects.
وقد أُبلغ المقرر الخاص بأن اتحاد الصحفيين الوطني وافق على بعض المبادئ التوجيهية الواجب على كافة أعضائه اتباعها عند معالجتهم المواضيع التي تتناول العلاقات العرقية.

He also welcomes the guidelines adopted by the National Union of Journalists when dealing with race relations subjects.
كما يرحب بالمبادئ التوجيهية التي اعتمدها اتحاد الصحفيين الوطني عند تناول المواضيع المتصلة بالعلاقات العرقية.

The Union of Journalists announced that such media worker rights violations during the < < revolutionary events > > were unprecedented.
وأعلن اتحاد الصحفيين أن مثل تلك الانتهاكات لحقوق العاملين في وسائط الإعلام خلال ' ' أحداث الثورة``لم يسبق له مثيل.

The FDA has just awarded the Press Union of Liberia a contract to conduct a public awareness campaign about the FRMC
وقد منحت هيئة التنمية الحرجية منذ وقت قريب اتحاد الصحفيين في ليبريا عقدا لتنظيم حملة توعية عامة بدور لجنة مراقبة إصلاح الغابات

Reportedly, the Journalists' Union prepared a statement, which was blocked by security organs and therefore only published outside the Sudan.
وأُفيد بأن اتحاد الصحفيين أعدّ بياناً، تصدّت لـه أجهزة الأمن وبالتالي لم ينشر إلاّ خارج السودان فقط.

Collaboration between IFJ and UNICEF on this work should continue.
وبوجوب مواصلة التعاون القائم بين اتحاد الصحفيين الدولي واليونيسيف في هذا العمل.

53. GPU noted that torture in custody, continued detention, unfair and bogus trials, arbitrary arrests and incommunicado detention of journalists had continued since 2010.
53- ولاحظ اتحاد الصحفيين في غامبيا أن الصحفيين ما زالوا يتعرضون منذ عام 2010 للتعذيب في الحبس وللاحتجاز المستمر والمحاكمات الزائفة وغير العادلة وعمليات الاعتقال التعسفي والحبس الانفرادي.

According to the NUJ, media organizations pay an estimated PoundIr 8 million to 10 million per year in defamation costs.
ووفقا لما ذكره اتحاد الصحفيين الوطني، فإن المؤسسات الإعلامية تدفع سنويا ما يقدر ب8 إلى 10 ملايين جنيه آيرلندي فيما يخص التكاليف المرتبطة بالتشهير.