"اتحاد موظفي الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations Staff Union
• UNSU
• the Staff Union

The President of the United Nations Staff Union in New York made a statement.
وأدلى رئيس اتحاد موظفي الأمم المتحدة في نيويورك ببيان.

The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the President of the United Nations Staff Union.
استأنفت اللجنة نظرها في هذا البند من جدول الأعمال واستمعت إلى بيان أدلى به رئيس اتحاد موظفي الأمم المتحدة.

Investigation report on misconduct by a staff member serving as an officer of the United Nations Staff Union
مكتب نائب الأمين العام تقرير التحقيق في سوء سلوك من قبل موظف مسؤول في اتحاد موظفي الأمم المتحدة

A statement was made the President of the United Nations Staff Union, Vienna, on behalf of the staff of the United Nations Secretariat and its funds and programmes.
وأدلى رئيس اتحاد موظفي الأمم المتحدة في فيينا ببيان، باسم موظفي الأمانة العامة للأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها.

The organization has also been very active and instrumental in the development of a legal aid system for United Nations staff and is currently helping to set up a system with the United Nations Staff Union.
والمنظمة نشيطة وفعالة جدا أيضا في وضع نظام للمساعدة القانونية لموظفي الأمم المتحدة، وهي تسهم حاليا في إنشاء نظام بالاشتراك مع اتحاد موظفي الأمم المتحدة.

It is for all these reasons that the United Nations Staff Union and the Staff Coordinating Council of the United Nations Office at Geneva have withdrawn from participation in the Staff-Management Coordination Committee.
ولهذه الأسباب جميعها انسحب اتحاد موظفي الأمم المتحدة ومجلس التنسيق لموظفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف من المشاركة في لجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة.

The then Assistant Secretary-General of the Office of Human Resources Management denied the United Nations Staff Union the opportunity to present the views of staff to the General Assembly in an official document.
وحرم الأمين العام المساعد لمكتب إدارة الموارد البشرية آنذاك اتحاد موظفي الأمم المتحدة من فرصة تقديم آراء الموظفين إلى الجمعية العامة في وثيقة رسمية.

125. The Deputy Secretary-General presided over the selection of the Ombudsman without the input of staff representatives from the United Nations Staff Union.
125 - تولى نائبة الأمين العام اختيار أمين المظالم دون أخذ رأي ممثلي الموظفين من اتحاد موظفي الأمم المتحدة.

In accordance with General Assembly resolution 35/213, the President of the United Nations Staff Union made a statement.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 35/213، أدلى ببيان رئيس اتحاد موظفي الأمم المتحدة.

It had therefore been gratifying to note that United Nations Staff Union representatives had participated in the consultations on the provisional Staff Rules.
وقال إن من دواعي سروره أن يلاحظ أن ممثلي اتحاد موظفي الأمم المتحدة قد شاركوا في المشاورات المتعلقة بالنظام الإداري المؤقت للموظفين.

That was one of the main reasons why the United Nations Staff Union and the Staff Coordinating Council of the United Nations Office at Geneva had suspended their participation in the Staff-Management Coordination Committee (SMCC).
وهذا أحد الأسباب الرئيسية التي دفعت اتحاد موظفي الأمم المتحدة ومجلس التنسيق لموظفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى تعليق مشاركتهما في لجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة.

Three members of the Council also travelled to Vienna and held meetings with members of the United Nations Staff Union Vienna and representatives of management, as well as with former volunteers and members of the panel of counsel.
وسافر ثلاثة من أعضاء المجلس إلى فيينا وعقدوا اجتماعات مع أعضاء من اتحاد موظفي الأمم المتحدة في فيينا وممثلين عن الإدارة، ومع متطوعين سابقين وأعضاء فريق المحامين.

It was on 8 January 2008 that the Deputy Secretary-General placed a telephone call to the President of the United Nations Staff Union to inform him of the just-concluded selection of a new Ombudsman.
وفي 8 كانون الثاني/يناير 2008، اتصلت نائبة الأمين العام هاتفيا برئيس اتحاد موظفي الأمم المتحدة لإبلاغه بالاختيار الذي جرى تواً لأمين المظالم الجديد.

5. The United Nations Staff Union firmly believes that the full and active participation of staff representatives in formulating policies and procedures that affect the staff and its well-being benefits the Organization as a whole.
5 - يؤمن اتحاد موظفي الأمم المتحدة إيمانا راسخا أن المشاركة الكاملة والنشطة لممثلي الموظفين في صياغة السياسات والإجراءات التي تؤثر على الموظفين ورفاههم تعود بالفائدة على المنظمة بأسرها.

61. In accordance with General Assembly resolution 35/213 and with the decision taken by the Committee at its 13th meeting, the Chairman invited the President of the United Nations Staff Union to make a statement.
61 - ووفقا لقرار الجمعية العامة 35/213 وللقرار الذي اتخذته اللجنة في جلستها الثالثة عشرة، وجه الرئيس دعوة إلى رئيس اتحاد موظفي الأمم المتحدة للإدلاء ببيان.

The Committee was informed, upon enquiry, that, since the provisional Staff Rules had not been drafted within the framework of the Staff-Management Coordination Committee, representatives of the United Nations Staff Union in New York, which had withdrawn from participation in the Coordination Committee, had taken part in the consultations.
وأبلغت اللجنة، بناء على استفسارها، بأنه، نظراً لأن صياغة النظام الإداري المؤقت للموظفين لم تجر في إطار لجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة، فقد شارك في المشاورات ممثلون عن اتحاد موظفي الأمم المتحدة في نيويورك، الذي كان قد انسحب من المشاركة في لجنة التنسيق.

5. The Chairman, in accordance with General Assembly resolution 35/213 and in accordance with the decision taken by the Bureau, invited the President of the United Nations Staff Union to address the Committee.
5 - الرئيس، قال إنه يدعو رئيسة اتحاد موظفي الأمم المتحدة إلى مخاطبة اللجنة عملا بقرار الجمعية العامة 35/213، وبمقرر المكتب.

In accordance with General Assembly resolution 35/213 and with the decision taken by the Committee at its 13th meeting held on Tuesday, 26 October, the President of the United Nations Staff Union presented the views of the Staff Union.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 35/213 وللمقـرر الذي اتخذته اللجنة في جلستها الثالثة عشرة المعقودة يوم الثلاثاء، 26 تشرين الأول/أكتوبر، قـدم رئيس اتحاد موظفي الأمم المتحدة آراء اتحاد الموظفين.

Representatives of the Secretary-General also informed the Committee that the United Nations Staff Union was exploring the possibility of working with a commercial insurer to provide coverage to its dues-paying members in cases where the Office of Staff Legal Assistance declines to represent them.
وأبلغ ممثلو الأمين العام اللجنة أيضاً بأن اتحاد موظفي الأمم المتحدة بصدد استطلاع إمكانية العمل مع شركة تأمين تجارية لتوفير خدمات لأعضائه الذين يسددون اشتراكات في القضايا التي يرفض فيها مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين تمثيلهم.

Presenting the staff views on " personnel questions " was traditionally a role entrusted only to the Chairperson of the New York-based UNSU.
وكان عرض آراء الموظفين في " مسائل الموظفين " دورا جرى العرف على إسناده لرئيس اتحاد موظفي الأمم المتحدة دون غيره ومقره في نيويورك.

In the view of the Staff Union, in the absence of a functioning internal justice system, there would not be sufficient safeguards to ensure that staff members' rights and due process are respected.
ويرى اتحاد موظفي الأمم المتحدة أنه في ظل عدم وجود نظام فعال للعدل الداخلي، فلن تكون هناك ضمانات كافية تكفل احترام حقوق الموظف واتباع الإجراءات الواجبة.