"اتخاذ إجراءات بموجب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• action under

The United Nations should compel Morocco to comply with international law, if necessary by taking action under Chapter VII of the Charter.
وينبغي للأمم المتحدة إرغام المغرب على الامتثال للقانون الدولي، ولو اقتضى الأمر عن طريق اتخاذ إجراءات بموجب الفصل السابع من الميثاق.

15. His delegation hoped that in the future efforts would be made to propose items in a timely manner so that they would not require action under rule 15 or, where possible, to introduce items in the following year.
٥١ - وأردف قائلا إن وفده يأمل في أن تبذل الجهود في المستقبل لاقتراح البنود في الوقت المناسب حتى لا تستلزم اتخاذ إجراءات بموجب المادة ٥١ أو، عند الاقتضاء، أن تعرض البنود في السنة التالية.

In our view, the Meeting should be a forum for concrete and pragmatic exchanges on the implementation of the Programme of Action, contributing to a better understanding of the theory and, even more important, of the practicalities of taking action under the Programme.
ونرى أن الاجتماع ينبغي أن يكون منتدى لتبادلات ملموسة وعملية بشأن تنفيذ برنامج العمل والإسهام في تحسين الفهم للنظرية، والأهم من ذلك، لخصوصيات اتخاذ إجراءات بموجب البرنامج.

When such methods appear insufficient, the Security Council may out of necessity decide to take action under the Charter of the United Nations, including enforcement action, if so required.
وعندما تبدو هذه الأساليب غير كافية، يجوز لمجلس الأمن أن يقرر، بدعوى الضرورة، اتخاذ إجراءات بموجب ميثاق الأمم المتحدة، منها إجراءات للإنفاذ، عند الاقتضاء.

When such means are not sufficient, the Security Council has the responsibility to take action under the Charter, with authority, with efficiency and without hesitation in situations of mass atrocity.
وحين لا تكفي هذه الوسائل، تقع على عاتق مجلس الأمن مسؤولية اتخاذ إجراءات بموجب الميثاق، على أن يكون ذلك بثقة، وبكفاءة، وبدون تردد في حالات الفظائع المرتكبة على نطاق واسع.

2. A request for a suspension of action under article 2, paragraph 2, of the present statute may be filed by an individual, as provided in article 3, paragraph 1, of the present statute.
2 - يجوز للأفراد، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 3 من هذا النظام الأساسي، تقديم طلب لتعليق اتخاذ إجراءات بموجب الفقرة 2 من المادة 2 من هذا النظام الأساسي.

2. A request for a suspension of action under article 2, paragraph 2, of the present statute may be filed by an individual, as provided for in paragraph 1 of the present article.
2 - يجوز للأفراد، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 1 من هذه المادة، تقديم طلب لتعليق اتخاذ إجراءات بموجب الفقرة 2 من المادة 2 من هذا النظام الأساسي.

Chapter II provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
ويقدم الفصل الثاني معلومات عن الطلبات التي قدمها أصحاب مطالبات من أجل إدخال تصويبات على مبالغ التعويضات الموافق عليها بموجب المادة 41 من القواعد، بما في ذلك تقرير عن الاستعراض الذي أجرته الأمانة للبت فيما إذا كانت هذه الطلبات تبرر اتخاذ إجراءات بموجب المادة 41 أم لا.

Chapter II provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
ويقدم الفصل الثاني معلومات عن الطلبات التي قدمها أصحاب مطالبات بغية إدخال تصويبات على مبالغ التعويضات الموافق عليها بموجب المادة 41 من القواعد، بما في ذلك تقرير عن الاستعراض الذي أجرته الأمانة للبت فيما إذا كانت هذه الطلبات تبرر اتخاذ إجراءات بموجب المادة 41 أم لا.

Chapter IV provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
ويقدم الفصل الرابع معلومات عن الطلبات التي قدمها أصحاب مطالبات من أجل إدخال تصويبات على مبالغ التعويضات الموافق عليها بموجب المادة 41 من القواعد، بما في ذلك تقرير عن الاستعراض الذي أجرته الأمانة للبت فيما إذا كانت هذه الطلبات تبرر اتخاذ إجراءات بموجب المادة 41 أم لا.

(7) Request the State of Turkey to consider initiating action under the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC);
(7) يطلب من دولة تركيا أن تنظر في اتخاذ إجراءات بموجب نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية؛

8. Accordingly, the Security Council in resolution 794 (1992) of 3 December 1992, endorsed action under Chapter VII of the Charter of the United Nations, in order to establish a secure environment for humanitarian relief operations.
٨- وعليه، أيد مجلس اﻷمن في قراره ٤٩٧ )٢٩٩١( المؤرخ في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١ اتخاذ إجراءات بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، بغية تهيئة بيئة آمنة لعمليات اﻹغاثة اﻹنسانية.

2. A request for a suspension of action under article 2(2) of the present statute may be filed by a staff member of the United Nations, including of the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes.
2 - يجوز لموظف في الأمم المتحدة، بما في ذلك الأمانة العامة للأمم المتحدة، أو صناديق الأمم المتحدة وبرامجها الخاضعة لإدارة مستقلة، رفع طلب لوقف اتخاذ إجراءات بموجب المادة 2 (2) من هذا النظام الأساسي.

2. A request for a suspension of action under article 2(2) of the present statute may be filed by an individual, as provided in article 3(1) of the present statute.
2 - يجوز لفرد، على النحو المنصوص عليه في المادة 3 (1) من هذا النظام الأساسي، رفع طلب لوقف اتخاذ إجراءات بموجب المادة 2 (2) من هذا النظام الأساسي.

Chapter II provides information concerning requests by claimants for corrections under article 41 of the Rules to approved awards in categories " D " and " E " , including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
ويقدم الفصل الثاني معلومات عن الطلبات التي قدمها أصحاب مطالبات بغية إدخال تصويبات بموجب المادة 41 من القواعد على مبالغ التعويضات من الفئتين " دال " و " هاء " التي وُوفق عليها، بما في ذلك تقرير عن الاستعراض الذي أجرته الأمانة للبت فيما إذا كانت هذه الطلبات تبرر اتخاذ إجراءات بموجب المادة 41 أم لا.

2. A request for a suspension of action under article 2(2) of the present statute may be filed by an individual, as provided in article 3(1) of the present statute.
2 - يجوز للأفراد، على النحو المنصوص عليه في المادة 3 (1) من هذا النظام الأساسي، رفع طلب لوقف اتخاذ إجراءات بموجب المادة 2 (2) من هذا النظام الأساسي.