"اتخاذ إجراءات من جانب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• action by
• action on the part
• action from the
• action be taken by

: Recommendation does not require action by this organization
: :توصية لا تستوجب اتخاذ إجراءات من جانب هذه المنظمة

Document calling for action by all relevant United Nations bodies/entities of the United Nations system
الوثيقة التي تدعو إلى اتخاذ إجراءات من جانب جميع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة والكيانات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

Resolutions calling for action by all relevant United Nations bodies/entities of the United Nations system Titles
القرارات التي تدعو إلى اتخاذ إجراءات من جانب جميع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة والكيانات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

We believe the establishment of such a nuclear-free zone requires, first and foremost, action on the part of prospective parties to that treaty.
ونعتقد أن إنشاء هذه المنطقة الخالية من الأسلحة النووية يتطلب في المقام الأول، اتخاذ إجراءات من جانب البلدان التي يحتمل أن تصبح أطرافا في تلك المعاهدة.

Owing to a lack of action by the parties, Mostar still does not have a mayor or a budget.
ونتيجة لعدم اتخاذ إجراءات من جانب الأحزاب فإن مدينة موستار لا تزال بدون عُمدة وبدون ميزانية.

In their view, no other provisions of the Convention either required action or acknowledged the possibility of action by the Meeting of States Parties.
وهي ترى أنه لا توجد أي أحكام أخرى في الاتفاقية تتطلب إجراءات أو تقر بإمكانية اتخاذ إجراءات من جانب اجتماع الدول الأطراف.

Executive Heads were responsible for requesting action by legislative organs with respect to recommendations that had legislative implications.
والرؤساء التنفيذيون مسؤولون عن طلب اتخاذ إجراءات من جانب اﻷجهزة التشريعية فيما يتعلق بالتوصيات التي لها آثار تشريعية.

MATTERS REQUIRING action by THE CONFERENCE OF THE PARTIES
المسائل التي تستلزم اتخاذ إجراءات من جانب مؤتمر اﻷطراف

MATTERS REQUIRING action by THE CONFERENCE OF THE PARTIES
المسائل اﻷخرى التي تسلتزم اتخاذ إجراءات من جانب مؤتمر اﻷطراف

MATTERS REQUIRING action by THE CONFERENCE OF THE PARTIES
المسائل اﻷخرى التي تستلزم اتخاذ إجراءات من جانب مؤتمر اﻷطراف

Detecting a violation is not an end in itself; it is the call to action by all.
والكشف عن أي انتهاك ليس غاية في حد ذاته؛ وإنما هو دعوة إلى اتخاذ إجراءات من جانب الجميع.

Ministerial declaration and resolutions calling for action by all relevant United Nations bodies:
الإعلان الوزاري والقرارات التي تدعو إلى اتخاذ إجراءات من جانب جميع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة:

MATTERS CALLING FOR action by THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراءات من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي

I. MATTERS CALLING FOR action by THE ECONOMIC AND SOCIAL
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراءات من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي

25. The Committee recognized the upcoming international day of persons with disabilities on 3 December 2009, and expressed its support and interest in providing letters encouraging action on the part of States around the world, NGOs and individuals to celebrate the occasion.
25- نوّهت اللجنة بالاحتفال الوشيك باليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة في 3 كانون الأول/ديسمبر 2009، وأعربت عن تأييدها لتوجيه رسائل تشجِّع على اتخاذ إجراءات من جانب الدول في شتى أنحاء العالم والمنظمات غير الحكومية والأفراد للاحتفال بهذه المناسبة.

This uncertainty also leads to lack of action from the forest sector.
وعدم اليقين هذا يؤدي أيضا إلى عدم اتخاذ إجراءات من جانب قطاع الغابات.

In that regard, paragraph 78 of General Assembly resolution 62/215, in which the Assembly urged that action be taken by flag and port States, was recalled.
وفي هذا الصدد، أشير إلى الفقرة 78 من قرار الجمعية العامة 62/215، التي تحث على اتخاذ إجراءات من جانب دول العلم ودول الميناء.