"اتخاذ إجراء آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• further action
• other action
• other appropriate action

Elimination of the Panels on Discrimination and Other Grievances: no further action
إلغاء الأفرقة المعنية بالتمييز والمظالم الأخرى: لا يلزم اتخاذ إجراء آخر

The group did not propose further action pursuant to this recommendation.
ولم يقترح الفريق العامل اتخاذ إجراء آخر بموجب هذه التوصية.

If further action was then deemed necessary, a meeting of the General Assembly could be convened.
وإذا رؤي فيما بعد أن اتخاذ إجراء آخر ضروري، فمن الممكن عقد جلسة للجمعية العامة.

(f) The Conference would discuss and consider the document for endorsement or other action as appropriate.
يقوم المؤتمر بمناقشة الوثيقة وبحثها بغرض المصادقة عليها أو اتخاذ إجراء آخر حسبما يتناسب.

Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would acknowledge the importance of, and commend once again to the attention of Governments, the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action.
بموجب أحكام مشروع القرار، تعترف الجمعية العامة بالمواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا، وتعرضها مرة أخرى على نظر الحكومات من دون المساس بمسألة اعتمادها أو اتخاذ إجراء آخر مناسب بشأنها في المستقبل.

The Group of 77 and China would await the reaction of its partners before proposing further action.
وستنتظر مجموعة الـ 77 والصين الرد من شركائها قبل أن تقترح اتخاذ إجراء آخر.

In the event that no agreement could be reached, further action would be needed.
وفي حالة عدم التوصل إلى اتفاق سيلزم اتخاذ إجراء آخر.

The Committee may dismiss any communication not warranting further action.
ويجوز للجنة أن ترفض أي بلاغ لا يسوّغ اتخاذ إجراء آخر.

Total cases closed recommending further action
مجموع الحالات التي أُقفلت ويوصى بعدم اتخاذ إجراء آخر بشأنها

Some delegations said that further analysis of the virtues of decentralization was required before taking further action.
وقالت بعض الوفود إن محاسن اﻷخذ باللامركزية تتطلب تحليلا إضافيا قبل اتخاذ إجراء آخر.

The Committee might wish to consider what further action it might take in the development of international policy to protect the space environment.
وقد ترغب اللجنة في النظر في إمكانية اتخاذ إجراء آخر لوضع سياسة دولية لحماية بيئة الفضاء.

It was confident that the progress of the Government of Myanmar towards democracy and the promotion of human rights would be sustained and that in future the General Assembly would need to take no further action on the matter.
وأضافت أنها واثقة من أن تقدم حكومة ميانمار نحو الديمقراطية وتعزيز حقوق الإنسان سوف يستمر، وأن الجمعية العامة لن تكون بحاجة في المستقبل إلى اتخاذ إجراء آخر بشان هذه المسألة.

115, as we have comprehensive laws aimed at ensuring gender equality at work, and we are taking further action through the President's Equal Pay Taskforce.
التوصية 115، لأننا نملك قوانين شاملة ترمي إلى ضمان المساواة بين الجنسين في العمل وإننا بصدد اتخاذ إجراء آخر من خلال فرقة عمل الرئيس المعنية بالمساواة في الأجور.

Where the secretariat determines that no further action is required, the secretariat shall prepare a summary of findings of the analysis together with a recommendation of no further action.
18- تعدُّ الأمانة، إذا قررت عدم الحاجة إلى إجراء آخر، موجزاً بنتائج التحليل مشفوعاً بتوصية بعدم اتخاذ إجراء آخر.

The Governing Council also decided also to assess the need for further action on mercury, including the possibility of a legally -binding instrument, partnerships and other actions, at its the next session, in 2007.
وقرر مجلس الإدارة أيضا أن يجري تقديرا للحاجة إلى اتخاذ إجراء آخر بشأن الزئبق، بما يشمل إمكانية إصدار صك ملزم قانونا، وإقامة شراكات، وغير ذلك من الإجراءات، في دورته التالية، التي تُعقد في عام 2007.

It did not find grounds that would have justified further action.
ولم يجد أسساً يبرر اتخاذ إجراء آخر.

Of the 30 remaining cases, 19 cases, totalling $466,973, are currently being reviewed by the Board, and 11 require no further action by the Board or the Division.
ومن بين الحالات اﻟ ٣٠ المتبقية، هناك ١٩ حالة مجموع قيمتها ٩٧٣ ٤٦٦ قيد مراجعة المجلس حاليا، و ١١ حالة لا تتطلب اتخاذ إجراء آخر من جانب المجلس أو الشعبة.

further action was required in establishing procedures for defence counsel, adopting a code of conduct for defence counsel, devising procedures for handling and transporting cash, preventing circumvention of recruitment standards, taking administrative action against delinquent staff members and establishing guidelines for the operation of the Trust Fund.
وأكد ضرورة اتخاذ إجراء آخر في مجال وضع اﻹجراءات المتعلقة بمحامي الدفاع واعتماد مدونة سلوك لمحامي الدفاع، ووضع إجراءات تتعلق باستخدام وتحويل المال النقدي، والحيلولة دون الالتفاف حول معايير التوظيف، واتخاذ إجراء إداري بحق الموظفين المنحرفين ووضع مبادئ توجيهية لتشغيل الصندوق الاستئماني.

Therefore, as the Working Group's proposal is already being applied by the Secretariat, no further action in this regard appears necessary.
وعليه ولما كان اقتراح الفريق العامل هو موضع تطبيق حاليا لدى الأمانة العامة فإنه لا يبدو أن من الضروري اتخاذ إجراء آخر في هذا الصدد.

While her delegation welcomed the submission of notes on issues such as problems in meeting reporting deadlines, for example, it questioned the use of notes to convey proposals that would require the General Assembly to approve additional resources or take other action.
وبينما يرحب وفدها بتقديم المذكرات فيما يخص قضايا من قبيل مشاكل تلبية المواعيد النهائية لتقديم التقارير، إلا أنه يتساءل مستفسراً عن استخدام المذكرات لطرح اقتراحات تتطلب من الجمعية العامة أن توافق على موارد إضافية أو اتخاذ إجراء آخر.

(b) To study from an international standpoint the conditions and consequences of migration in relation to individual and family life, and as a result of these studies to make recommendations or undertake any other appropriate action;
)ب( الدراسة من منطلق دولي لظروف ونتائج الهجرة من حيث صلتها بحياة الفرد واﻷسرة، وتقديم توصيات بناء على ذلك أو اتخاذ إجراء آخر مناسب؛