"اتخاذ تدابير مضادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• take countermeasures
• taking countermeasures
• taking of countermeasures
• countermeasures by
• countermeasures are taken
• to countermeasures
• countermeasures taken
• adoption of countermeasures
• CMs

Further, the question of whether or not an organization could take countermeasures against its members, and vice versa, should be determined by the organization's rules.
زيادة على ذلك، ينبغي أن تحدِّد قواعد المنظمة مسألة ما إذا كان بإمكان منظمة أو ليس بإمكانها اتخاذ تدابير مضادة ضد أعضائها، والعكس بالعكس.

Therefore, the right to take countermeasures accrues only to the injured State.
لذلك، فإن الحق في اتخاذ تدابير مضادة يقتصر حصرا على الدولة المضرورة.

It was also stated that it was necessary to take countermeasures against internationally wrongful acts.
كما ذكر أنه يلزم اتخاذ تدابير مضادة إزاء اﻷفعال غير المشروعة دوليا.

There are problems relating to article 54, paragraph 3, concerning cooperation between several States in taking countermeasures.
ثمة مشاكل متصلة بالفقرة 3 من المادة 54 المتعلقة بالتعاون بين عدة دول في اتخاذ تدابير مضادة.

The most complex issue in that regard was the taking of countermeasures by States other than the injured State.
وأضاف أن أكثر القضايا تعقيداً في ذلك الشأن هي اتخاذ تدابير مضادة من قبل دول غير الدولة المضرورة.

In some instances, moreover, States had entered reservations preserving the right to take countermeasures.
وفضلا عن ذلك أبدت الدول تحفظات في بعض الحالات تحتفظ فيها بالحق في اتخاذ تدابير مضادة.

It was proposed that a provision should be added to article 53 requiring all States intending to take countermeasures to mutually agree on them before taking them.
واقترح بعض المتحدثين إضافة حكم إلى المادة 53 يلزم جميع الدول التي تعتزم اتخاذ تدابير مضادة بالاتفاق بشأنها قبل اتخاذها.

The contents and the conditions to take countermeasures are a matter of the primary rule and are outside the scope of this draft.
فمضمون وشروط اتخاذ تدابير مضادة هو أمر يدخل في نطاق القاعدة الأولية ويخرج عن نطاق هذا المشروع.

The fact that members are forbidden to take countermeasures finds in the European Communities a reason in the existing system of judicial remedies.
وكون الأعضاء ممنوعين من اتخاذ تدابير مضادة يسوغه في الجماعات الأوروبية وجود نظام للانتصاف القضائي.

Thus, the list is clearly relevant also when an injured State intends to take countermeasures against an international organization.
وعليه فإن لهذه القائمة أيضا صلة واضحة بالحالات التي تعتزم فيها دولة مضرورة اتخاذ تدابير مضادة في حق منظمة دولية.

With this strategy, Japan will take actions to improve information security of the Government agencies and critical infrastructures and to strengthen the capability to take countermeasures against cyber attacks.
وبفضل هذه الاستراتيجية، ستتخذ اليابان إجراءات لتحسين أمن المعلومات في الوكالات الحكومية والهياكل الأساسية البالغة الأهمية، ولتعزيز القدرة على اتخاذ تدابير مضادة للهجمات الإلكترونية.

She reiterated her Government's doubts as to whether a State or international organization could take countermeasures against an organization of which it was a member and whether an organization could take countermeasures against one or more of its members.
وكررت المتكلمة الإعراب عن شكوك حكومتها بشأن ما إذا كان بوسع دولة أو منظمة دولية اتخاذ تدابير مضادة بحق منظمة هي عضو فيها وما إذا كان بوسع منظمة ما اتخاذ تدابير مضادة بحق عضو واحد أو أكثر من أعضائها.

(4) When an international organization is injured, it is only the organization and not its members that is entitled to take countermeasures.
4 - وعندما يلحق ضرر بمنظمة دولية، يكون للمنظمة وحدها، وليس لأعضائها، الحق في اتخاذ تدابير مضادة.

In the first situation, it might be more accurate to refer to sanctions rather than countermeasures; in the second, it was doubtful whether a State had a right to take countermeasures against an international organization of which it was a member.
وفي الحالة الأولى، قد يكون من الأدق الإشارة إلى الجزاءات بدلا من التدابير المضادة، وفي الحالة الثانية، من المشكوك فيه أن يكون للدولة الحق في اتخاذ تدابير مضادة ضد منظمة دولية هي عضو فيها.

The right to take countermeasures against a breach of an international obligation that is owed to the international community as a whole is closely linked to the idea of decentralized enforcement of international law.
يرتبط الحق في اتخاذ تدابير مضادة إزاء الإخلال بأحد الالتزامات الدولية المترتبة تجاه المجتمع الدولي ككل ارتباطاً وثيقاً بفكرة الإنفاذ اللامركزي للقانون الدولي.

It was also stated that resort to the classic notion of crime might destroy the fine balance of interests which must be maintained between injuring and injured State in order to give dispute settlement procedures prior to taking countermeasures a chance of being effective.
وذكر أيضا أن الالتجاء إلى الفكرة التقليدية للجريمة يمكن أن يخل بالتوازن الدقيق للمصالح الذي يجب المحافظة عليه بين الدولة المسببة للضرر والدولة التي حاق بها الضرر بإتاحة الفرصة لاجراءات التسوية لكي تأخذ مجراها قبل الالتجاء إلى اتخاذ تدابير مضادة.

As a result of the review, there was a better understanding of the challenges posed by such crime and the key priorities for taking countermeasures in the future.
ونتيجة لهذا الاستعراض، هنالك فهم أفضل للتحديات التي يفرضها هذا النوع من الجرائم والأولويات الرئيسية من أجل اتخاذ تدابير مضادة في المستقبل.

It was unclear whether that was intended to relate to cooperation in taking countermeasures under article 54 or was a separate obligation, and whether it was subject to limitations.
وقال إن من غير الواضح ما إذا كان المقصود بذلك هو التعاون في اتخاذ تدابير مضادة بمقتضى المادة 54 أو ما إذا كان ذلك التزاما مستقلا، وما إذا كان هذا الالتزام يخضع لأية قيود.

That issue is one that the Commission will have to tackle in dealing with Part Three of the draft, namely with dispute settlement procedures after the taking of countermeasures.
فتلك قضية يتعين على اللجنة أن تعالجها لدى تناول الباب الثالث من المشروع، أي الباب المتعلق بإجراءات تسوية المنازعات بعد اتخاذ تدابير مضادة.

Correspondingly, it is necessary before countermeasures are taken that the injured State should have called on the responsible State to comply, and that it should have failed or refused to do so.
وبالمقابل، يلزم قبل اتخاذ تدابير مضادة أن تدعو الدولة المضرورة الدولة المسؤولة إلى الامتثال، وأن تكون تلك الدولة قد امتنعت عن القيام بذلك أو رفضته ().

The rules of the injured organization may restrict or forbid, albeit implicitly, recourse by the organization to countermeasures against its members.
وقد تحد قواعد المنظمة المضرورة من لجوء المنظمة إلى اتخاذ تدابير مضادة ضد أعضائها، أو تمنعها من ذلك، ولو ضمناً.

The function of the principle of proportionality becomes even more important in the case of countermeasures taken in response to a crime.
وتتزايد أهمية مبدأ التناسب في حالة اتخاذ تدابير مضادة لجناية مرتكبة.

(1) The adoption of countermeasures against an international organization by its members may be precluded by the rules of the organization.
1 - قد تمنع قواعد المنظمة الأعضاء في هذه المنظمة من اتخاذ تدابير مضادة تجاهها.

The vaguer the concept, the less severe would be the restriction of the allegedly injured States' discretionary choice to resort to CMs.
فكلما زاد غموض المفهوم، خفت حدة القيود المفروضة على السلطة التقديرية الممنوحة للدولة التي يدعى وقوع الضرر عليها في اللجوء إلى اتخاذ تدابير مضادة.