"اتخاذ جميع التدابير اللازمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• take all necessary measures
• take all measures necessary
• take all the necessary measures
• taking all necessary measures
• Undertake all necessary measures
• take all necessary steps
• take all the appropriate measures
• adopt all necessary measures
• take all appropriate measures
• take all measures to
• take all the measures necessary
• take all action necessary
• to take every necessary measure
• all necessary measures be taken
• all necessary measures will be taken

INVITE the African Union Commission to take all necessary measures to:
ندعو مفوضية الاتحاد الأفريقي إلى اتخاذ جميع التدابير اللازمة نحو:

Those States which have not yet done so should take all necessary measures to strengthen such national regulations.
وينبغي للدول اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتعزيز إجراءاتها الوطنية إذا لم تكن قد فعلت ذلك بعد.

We take all necessary measures in support of freedom and in defense of peace in Southeast Asia.
نحن اتخاذ جميع التدابير اللازمة في دعم الحرية ودفاعا عن السلام في جنوب شرق آسيا.

Reaffirming its commitment to take all measures necessary to maintain the international drug control system,
وإذ تؤكد من جديد التزامها اتخاذ جميع التدابير اللازمة من أجل الحفاظ على النظام الدولي لمراقبة المخدرات،

The Committee calls upon the State party to take all the necessary measures to ensure the independence and integrity of the judiciary and oversight bodies.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ جميع التدابير اللازمة لكفالة استقلال ونزاهة الجهاز القضائي وهيئات الرقابة.

The State party should take all necessary measures to give full effect to the recommendations adopted by the Committee.
ينبغي للدولة الطرف اتخاذ جميع التدابير اللازمة من أجل تنفيذ التوصيات التي اعتمدتها اللجنة تنفيذاً كاملاً

The State party should take all necessary measures to give full effect to all recommendations adopted by the Committee.
ينبغي للدولة الطرف اتخاذ جميع التدابير اللازمة من أجل تنفيذ التوصيات التي اعتمدتها اللجنة تنفيذاً كاملاً.

The State party should take all necessary measures to give full effect to all recommendations adopted by the Committee.
ينبغي للدولة الطرف اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ جميع التوصيات التي اعتمدتها اللجنة تنفيذاً كاملاً.

It was hoped that further legislation would be introduced to empower public bodies to take all necessary measures.
ويرجى أن تطبق تشريعات أخرى لتمكين الهيئات العامة من اتخاذ جميع التدابير اللازمة.

The Committee urged the Government to take all necessary measures to eradicate this practice.
وحثت اللجنة الحكومة على اتخاذ جميع التدابير اللازمة للقضاء على هذه الممارسة.

The Committee further urges the State party to take all necessary measures to combat domestic violence.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمكافحة العنف المنزلي.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to:
تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتحقيق ما يلي:

The Committee calls upon the State party to take all necessary measures to combat corruption and impunity associated with it.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمكافحة الفساد وما يلازمه من إفلات من العقاب.

The Office of the Prosecutor encourages the authorities of Bosnia and Herzegovina, as well as neighbouring States, to take all necessary measures to apprehend Stanković.
ويشجع مكتب المدعي العام سلطات البلد وكذلك الدول المجاورة على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لإلقاء القبض على ستانكوفيتش.

They urged the Government to take all necessary measures to ensure the free, fair and transparent preparation and conduct of the 2010 elections.
وحثّوا الحكومة على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لكفالة التحضير لإجراء انتخابات عام 2010 بطريقة حرة ونزيهة وشفافة.

It urges the Government to take all necessary measures to ensure freedom of religion to all, without discrimination.
وتحث الحكومة على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان حرية الدين للجميع، دون تمييز.

As my Special Representative has done, I urge the Government and judicial authorities to take all measures necessary to ensure the integrity of the national police.
وعلى غرار ممثلتي الخاصة، أحث الحكومة والسلطات القضائية على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لكفالة نزاهة الشرطة الوطنية.

They insisted on the necessity of taking all necessary measures to protect civilians.
وأصروا على ضرورة اتخاذ جميع التدابير اللازمة لحماية المدنيين.

Ukraine, abiding by the rules of the international law, will Undertake all necessary measures to protect its sovereignty and independence.
وستعمد أوكرانيا، متقيدة بأحكام القانون الدولي، إلى اتخاذ جميع التدابير اللازمة لحماية سيادتها واستقلالها.

The State party should take all necessary steps to prevent and reduce the number of deaths in detention facilities.
ينبغي للدولة الطرف اتخاذ جميع التدابير اللازمة لمنع وقوع وفيات في مرافق الاحتجاز والحد من عدد هذه الحالات.

The Committee urges the State party to take all the appropriate measures for the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of offences under the Optional Protocol. In particular, the Committee urges the State party to:
36- وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير اللازمة من أجل التعافي النفسي والجسدي وإعادة الإدماج الاجتماعي للأطفال ضحايا الجرائم المنصوص عليها في البروتوكول الاختياري، وتحث اللجنة، بوجه خاص، الدولة الطرف على ما يلي:

The Cuban Revolution will continue to adopt all necessary measures to defend its sovereignty and preserve the security of our people.
إن الثورة الكوبية ستواصل اتخاذ جميع التدابير اللازمة للدفاع عن سيادتها والحفاظ على أمن شعبنا.

In fact, however, State parties' obligations under article 2 were far more urgent in nature, requiring States parties to the Convention to take all appropriate measures without delay.
وقال إن واجبات الدول الأطراف والتزاماتها بموجب المادة 2 تتسم بطبيعة أكثر إلحاحاً لأنها تطلب من الدول الأعضاء في الاتفاقية اتخاذ جميع التدابير اللازمة دون إبطاء.

I urge the Government to take all measures to ensure an adequate response to the plight of children, including through the adoption of laws criminalizing violations committed against children by parties to the conflict.
وإنني أحث الحكومة على اتخاذ جميع التدابير اللازمة للتعامل مع محنة الأطفال على النحو المناسب باتباع سبل من بينها، اعتماد قوانين تجرم الانتهاكات التي يرتكبها أطراف النزاع ضد الأطفال.

Furthermore, I am instructing the ministers responsible for Defence and Internal Security to promptly take all the measures necessary to put an end to any arbitrary roundups, arrests and detentions.
ومن جهة أخرى، أطلب أيضا إلى وزيري الدفاع والأمن الداخلي الإسراع في اتخاذ جميع التدابير اللازمة لوقف أي شكل من أشكال حملات الاعتقال الجماعية والتوقيف والاحتجاز الاعتباطية.

I call on the Government to take all action necessary to allow the Operation to operate freely, in accordance with the provisions of the status-of-forces agreement.
وأدعو الحكومة إلى اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتمكين العملية من العمل بحرية وفقا لأحكام اتفاق مركز القوات.

On the basis of the conclusions of that investigation, the Government of Japan was determined to take every necessary measure to guarantee the safety of the nuclear cycle as a whole.
وأردف قائلا إنه على أساس النتائج التي سيسفر عنها ذلك التحقيق تعتزم اليابان اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان ظروف تكفل السلامة في الدورة النووية بأكملها.

It is therefore essential that all necessary measures be taken not only to accelerate the pace of the process but also to ensure that it is carried out in the appropriate manner.
ولذلك من الجوهري اتخاذ جميع التدابير اللازمة لا للتعجيل بخطى العملية فحسب، بل أيضا لضمان تنفيذها على الوجه المناسب.

He hopes that all necessary measures will be taken to grant redress to the victims' families.
ويأمل المقرر الخاص في اتخاذ جميع التدابير اللازمة لصرف تعويض مناسباً ﻷسر المجني عليهم.