"اتخاذ خطوات فورية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• take immediate steps
• that immediate steps be taken
• take urgent steps
• taking immediate steps
• take prompt steps
• as immediate steps
• immediate steps be taken to
• Immediate steps should be taken

It requires Governments to take immediate steps to continuously improve people's ability to feed themselves and to eliminate hunger.
فهذا المبدأ يقتضي من الحكومات اتخاذ خطوات فورية للمضي في تحسين قدرة شعبها على كسب قوته والقضاء على الجوع.

The Committee therefore calls on Israel to take immediate steps to ease the sanctions against Gaza, and, as a first measure, allow all necessary medical and other shipments into Gaza.
ولذلك تدعو اللجنة إسرائيل إلى اتخاذ خطوات فورية لتخفيف الجزاءات المفروضة على غزة، وأن تسمح كإجراء أولي، بدخول جميع الشحنات الطبية الضرورية وغيرها من الشحنات إلى غزة.

The Committee urges the State party to take immediate steps to put a halt to killings of women and, in particular:
تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ خطوات فورية لوضع حد لأعمال قتل النساء.

The Committee urges the State party to take immediate steps to criminalize marital rape in all circumstances.
تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ خطوات فورية لتجريم الاغتصاب في إطار الزواج في جميع الظروف.

He concluded by urging both sides to take immediate steps to ease the situation and to refrain from words and actions that inflamed tensions.
واختتم كلمته بِحث الجانبين على اتخاذ خطوات فورية للتخفيف من حدة الحالة، والامتناع عن اللجوء إلى عبارات وأعمال من شأنها تأجيج التوترات.

A State might need to take immediate steps to induce compliance by a violating State and to avoid further injury to itself.
وقد تحتاج دولة ما إلى اتخاذ خطوات فورية لحمل الدولة المنتهكة على الامتثال وتفادي وقوع مزيد من الضرر عليها.

The President also urged the parties to take immediate steps to stabilize the situation in Darfur.
وحث رئيس المجلس أيضا الأطراف على اتخاذ خطوات فورية لتحقيق استقرار الحالة في دارفور.

The Palestinian Authority and Israel need to take immediate steps to bring peace, stability and security to their peoples.
لا بد للسلطة الفلسطينية ولإسرائيل من اتخاذ خطوات فورية لإحلال السلام والاستقرار والأمن لشعبيهما.

We call on the parties to take immediate steps to restore stability and to create an environment in which peace is possible.
ونطلب إلى الطرفين اتخاذ خطوات فورية لاستعادة الاستقرار وتهيئة بيئة يمكن أن يسود فيها السلام.

(i) take immediate steps to mitigate the consequences of the non-compliance;
`1` اتخاذ خطوات فورية للتخفيف من تبعات عدم الامتثال؛

The Group therefore urged the Department to take immediate steps to address the factors that contributed to such low morale and to brief the General Assembly accordingly.
وبالتالي تحث المجموعة الإدارة على اتخاذ خطوات فورية لمعالجة العوامل التي ساهمت في هذا التدني في المعنويات وعلى إحاطة الجمعية العامة علما وفقا لذلك.

While pursuing the goal of nuclear disarmament, it is desirable to take immediate steps to reduce nuclear danger.
وبينما يجري توخي تحقيق هدف نزع السلاح النووي فمما هو مرغوب فيه اتخاذ خطوات فورية لتقليل الخطر النووي.

take immediate steps to make progress in the formulation and elaboration of national strategies for sustainable development and begin their implementation by 2005.
اتخاذ خطوات فورية لإحراز التقدم في صياغة ووضع استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة وبدء تنفيذها بحلول عام 2005.

He urges the Government to take immediate steps to ease these restrictions.
ويحث الحكومة على اتخاذ خطوات فورية للتخفيف من هذه القيود.

:: take immediate steps to reduce pretrial detention cases.
:: اتخاذ خطوات فورية للحد من حالات الاحتجاز قبل المحاكمة.

At the same time, the right to health framework demands that immediate steps be taken to ensure the core obligations of the right to health, and that special attention be given to the situation of vulnerable and marginalized groups.
وفي الوقت نفسه، يستلزم إطار الحق في الصحة اتخاذ خطوات فورية للوفاء بالالتزامات الرئيسية لهذا الحق، وتوجيه عناية خاصة لوضع الفئات المستضعفة والمهمَّشة.

The State party should take urgent steps to find a solution to the statelessness of numerous Kurds in Syria and to allow Kurdish children born in Syria to acquire Syrian nationality.
وينبغي للدولة الطرف اتخاذ خطوات فورية لإيجاد حل لحالة انعدام الجنسية لكثير من الأكراد في سوريا والسماح للأطفال الأكراد الذين ولدوا في سوريا بالحصول على الجنسية السورية.

It also entailed taking immediate steps to manage with fewer resources, through greater austerity and efficiency.
كما شمل اتخاذ خطوات فورية لإدارة المفوضية بموارد أقل من خلال زيادة إجراءات التقشف ورفع الكفاءة.

The Government is urged to take prompt steps to address the current high levels of impunity enjoyed by the FRCI.
والحكومة مدعوة بإلحاح إلى اتخاذ خطوات فورية للتصدي لمستويات الإفلات من العقاب العالية التي تتمتع بها القوات الجمهورية حالياً.

It calls for a review of nuclear doctrines, as well as immediate steps to reduce the risk of unintentional or accidental use of nuclear weapons.
ويدعو مشروع القرار إلى استعراض المذاهب النووية وإلى العمل على اتخاذ خطوات فورية للتقليل من أخطار استخدام الأسلحة النووية بشكل غير مقصود وعارض.

Immediate steps should be taken to disband paramilitary and other groups particularly the Civil Self-Defence Patrols (PACs).
وينبغي اتخاذ خطوات فورية لتسريح الجماعات شبه العسكرية وغيرها من الجماعات، لا سيما دوريات الدفاع الذاتي المدني.