| We believe that the adoption of this resolution marks a significant development in that regard, given the inherent difficulties in transforming a complex system. | UN | ونعتقد أن اتخاذ هذا القرار مؤشر على تطور هام بهذا الخصوص، بالنظر إلى الصعوبات المتأصلة في عملية تحويل نظام معقد. |
| That is why I believe that the adoption of this resolution is very significant, given the importance that my country and Government attach to water. | UN | ولذلك السبب أعتقد أن اتخاذ هذا القرار مهم جدا، نظرا لما يولي بلدي وحكومته من أهمية للماء. |
| The adoption of this resolution is all the more important in the light of the upcoming review of the status of implementation of the Millennium Development Goals. | UN | وتزداد أهمية اتخاذ هذا القرار في ضوء الاستعراض المقبل لمركز تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| While the adoption of the resolution is laudable, it is only a means to an end. | UN | ولئن كان اتخاذ هذا القرار أمر جدير بالثناء، فما هو إلا وسيلة لغاية. |
| Decides to dissolve the International Research and Training Institute for the Advancement of Women as of the date of the adoption of the present resolution. | UN | يقرر حل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة اعتبارا من تاريخ اتخاذ هذا القرار. |
| The adoption of this resolution brings a high sense of urgency to all stakeholders. | UN | إن اتخاذ هذا القرار يجعل جميع أصحاب المصلحة يشعرون بقدر كبير بإلحاحية المسألة. |
| The adoption of this resolution was a manifestation of the firm support of the international community towards the DPRK's proposal. | UN | وكان في اتخاذ هذا القرار تبيان للتأييد المتين الذي قدمه المجتمع الدولي لاقتراح جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| Let me at the outset pay tribute to you, Mr. President, and to all who facilitated in one way or another the adoption of this resolution. | UN | اسمحوا لي في البدء أن أحييكم، السيد الرئيس، وأحيي كل من يسر بطريقة أو بأخرى اتخاذ هذا القرار. |
| We hope that with the adoption of this resolution, the Council will take a firmer and more active stance on WMD issues. | UN | ونأمل أن يتخذ المجلس مع اتخاذ هذا القرار موقفا أكثر حزما وفعالية من قضايا أسلحة الدمار الشامل. |
| The European Union wishes that this statement, which should be considered as a statement on the adoption of this resolution, be recorded in the minutes of this meeting. | UN | ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يسجل هذا البيان في محضر هذه الجلسة، حيث ينبغي اعتباره بيانا بشأن اتخاذ هذا القرار. |
| In consequence, we do not view the approach taken in the adoption of this resolution as establishing a precedent. | UN | وبالتالي، فإننا لا نرى أن النهج الذي اتبع في اتخاذ هذا القرار يشكل سابقة. |
| We believe the adoption of this resolution will strengthen the environment favourable to the conclusion of a comprehensive test-ban treaty. | UN | ونرى أن اتخاذ هذا القرار سيدعم البيئة المؤاتية ﻹبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية. |
| The adoption of this resolution is a significant achievement in itself, but, more importantly, it is a critical step to the next stage of the informal dialogue. | UN | إن اتخاذ هذا القرار إنجاز مرموق في حد ذاته، ولكن اﻷهم من ذلك أنه خطوة حيوية نحو مرحلة تالية في الحوار غير الرسمي. |
| Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the resolution. | UN | ومن ثم لن تلزم اعتمادات إضافية نتيجة اتخاذ هذا القرار. |
| Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the resolution. | UN | ومن ثم لن تلزم اعتمادات إضافية نتيجة اتخاذ هذا القرار. |
| Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the resolution. | UN | ومن ثم لن تلزم أية اعتمادات إضافية نتيجة اتخاذ هذا القرار. |
| Decides to dissolve the International Research and Training Institute for the Advancement of Women as of the date of the adoption of the present resolution. | UN | يقرر حل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة اعتبارا من تاريخ اتخاذ هذا القرار. |
| 2. Decides, for a period of 12 months from the date of adoption of the present resolution: | UN | 2 - يقرر ما يلي لفترة مدتها 12 شهرا اعتبارا من تاريخ اتخاذ هذا القرار: |
| 2. Decides, for a period of twelve months from the date of adoption of the present resolution: | UN | 2 - يقرر ما يلي لفترة مدتها اثنا عشر شهرا اعتبارا من تاريخ اتخاذ هذا القرار: |
| The adoption of that resolution had enhanced the effectiveness of judicial proceedings and contributed towards the implementation of the completion strategy. | UN | وقد أدى اتخاذ هذا القرار إلى تعزيز فعالية الإجراءات القضائية والإسهام في تنفيذ استراتيجية الإنجاز. |
| One of the results of such a decision could also be a distortion of programme priorities. | UN | ويمكن أيضا أن يكون من نتائج اتخاذ هذا القرار تشويه أولويات البرامج. |
| In reaching this decision it was assessed that the risk to the reputation of the Organization of failing to deploy the heavy support package units in a timely manner outweighed the risk of the sole-source approach as has, indeed, proved to be the case. | UN | وقد ارتُئي عند اتخاذ هذا القرار أن مخاطر الأخذ بنهج المصدر الواحد تتضاءل أمام خطر الإضرار بسمعة المنظمة في حالة فشلها في نشر وحدات مجموعة الدعم الثقيل في الوقت المناسب، وهو الأمر الذي ثبتت صحته بالفعل. |
| He didn't have the right to make that decision. | Open Subtitles | لم يكن لديه الحق في اتخاذ هذا القرار |
| He said that he would accept any date set by the Commission, which was the only body legally competent to take the decision. | UN | وقال إنه سيقبل بأي تاريخ تحدده اللجنة، وهي الهيئة الوحيدة التي يخولها القانون صلاحية اتخاذ هذا القرار. |
| Prior to this decision, UNIDO had been planning a slow but steady drawdown of its work on ODSs as the major part of the funding came to a halt by 2010. | UN | فقبل اتخاذ هذا القرار كانت اليونيدو تخطط لإنهاء بطيء ولكن منتظم لأعمالها المتعلقة بمركبات الهيدوركلوروفلوروكربون ، بعد توقف الجزء الأكبر من التمويل في موعد لا يتجاوز عام 2010. |
| By participating in the adoption of this decision, Australia signals its willingness to join with other member States of this Conference to negotiate, in good faith the best possible treaty we can achieve. | UN | وبالاشتراك في اتخاذ هذا القرار تعطي استراليا إشارة إلى إرادتها في الدخول مع سائر الدول اﻷعضاء في هذا المؤتمر في التفاوض بحسن نية حول أفضل معاهدة ممكنة نستطيع الوصول إليها. |
| As the terms are staggered, the Assembly will be able to make this decision at least every three or four years. | UN | وبما أن فترات الولاية متداخلة، فإن الجمعية العامة ستتمكن من اتخاذ هذا القرار كل ثلاث أو أربع سنوات على أقل تقدير. |
| 50. The Executive Committee will review the subprogramme on economic cooperation and integration no later than three years from the date of the adoption of the present decision with a view to assessing whether the level of resources is appropriate and optimizing the programme if necessary. | UN | 50 - وستستعرض اللجنة التنفيذية البرنامج الفرعي للتعاون والتكامل الاقتصاديين في غضون مدة أقصاها 3 سنوات من تاريخ اتخاذ هذا القرار بغية تقدير ما إذا كان مستوى الموارد مناسبا والوصول بالبرنامج إلى المستوى الأمثل إذا لزم الأمر. |
| You know, I really don't feel very comfortable making this decision. | Open Subtitles | أنت تعرف، أنا حقا لا يشعرون مريح جدا اتخاذ هذا القرار. |
| the decision's been made. | Open Subtitles | تم اتخاذ هذا القرار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 