"اتخذت الحكومة الصينية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Chinese Government has taken
• the Chinese Government has adopted

the Chinese Government has taken the following measures to ensure the implementation of the Women's Act:
ولقد اتخذت الحكومة الصينية التدابير التالية لكفالة تنفيذ قانون المرأة.

the Chinese Government has taken the following measures to ensure a steady increase in the level of women's political participation:
ولرفع مستوى المشاركة السياسية للمرأة بدرجة ثابتة اتخذت الحكومة الصينية التدابير التالية:

In the past five years, the Chinese Government has taken a series of proactive measures to fight the HIV/AIDS epidemic.
وخلال السنوات الخمس الأخيرة، اتخذت الحكومة الصينية مجموعة من الإجراءات الوقائية لمكافحة هذا الوباء.

In recent years, the Chinese Government has taken a series of steps in the area of prevention.
وفي الأعوام الأخيرة، اتخذت الحكومة الصينية مجموعة من الخطوات في مجال الوقاية.

the Chinese Government has adopted comprehensive labour protection measures in respect of women workers.
اتخذت الحكومة الصينية تدابير دقيقة لحماية القوى العاملة لصالح النساء العاملات.

30. In order to translate policies into action and results, the Chinese Government has taken a series of measures.
30- ومن أجل ترجمة السياسات إلى أعمال ونتائج، اتخذت الحكومة الصينية سلسلة من التدابير.

72. In order to accelerate the realization of equality between men and women, the Chinese Government has taken a series of special measures in fields such as women's employment, political participation and health care.
72- من أجل تسريع وتيرة إعمال المساواة بين الرجل والمرأة، اتخذت الحكومة الصينية مجموعة من التدابير الخاصة في ميادين من قبيل عمل المرأة ومشاركة المرأة في الحياة السياسية، وتوفير الرعاية الصحية للمرأة.

the Chinese Government has taken practical measures to safeguard access to education for disabled people, further enhancing their quality of life and opportunities to participate in society.
اتخذت الحكومة الصينية إجراءات عملية لضمان إمكانية حصول الأشخاص ذوي الإعاقة على التعليم ومواصلة تحسين نوعية حياتهم وتعزيز فرص مشاركتهم في المجتمع.

In recent years, the Chinese Government has taken a series of new measures and steps to promote cross-Straits exchanges and cooperation and achieve peaceful and stable development of cross-Straits relations.
وقد اتخذت الحكومة الصينية في السنوات الأخيرة، سلسلة من الإجراءات الجديدة والخطوات اللازمة لتعزيز التبادل والتعاون وتحقيق إقامــة علاقــات سلميــة ومستقرة بيــن جانبــي المضيق.

the Chinese Government has taken a series of effective steps in the conservation and management of fishing resources, which have contributed to the conservation of fishing resources in areas under our national jurisdiction.
وقد اتخذت الحكومة الصينية سلسلة من الخطوات الفعالة لحفظ وإدارة موارد الصيد في المناطق الخاضعة لولايتنا القضائية الوطنية.

In that regard, the Chinese Government has taken a series of conservation and management measures that have yielded results, thereby enhancing the conservation of fishery resources in our territorial seas.
وفي ذلك الصدد، اتخذت الحكومة الصينية مجموعة من تدابير الحفظ والإدارة التي أثمرت نتائج، فعززت بذلك حفظ موارد مصائد الأسماك في مياهنا الإقليمية.

Since the beginning of 2005, the Chinese Government has taken a series of important steps to further promote cross-Strait exchanges and cooperation and achieve peaceful and stable development of cross-Strait relations.
ومنذ أوائل عام 2005، اتخذت الحكومة الصينية عددا من الخطوات الهامة لزيادة تعزيز أوجه التبادل والتعاون عبر مضيق تايوان وتطوير العلاقات السلمية والمستديمة عبر المضيق.

Since the beginning of last year, the Chinese Government has taken a series of important steps to further promote cross-Straits exchanges and cooperation and achieve peaceful and stable development of cross-Straits relations.
ومنذ أوائل العام الماضي، اتخذت الحكومة الصينية عددا من الخطوات الهامة لزيادة تعزيز أوجه التبادل والتعاون عبر المضيق وإقامة علاقات سلمية ومستقرة عبر المضيق.

- the Chinese Government has taken numerous effective and practical measures to ensure that the relevant non-proliferation policies and export-control laws and regulations are implemented and carried out in the operational activities of enterprises.
اتخذت الحكومة الصينية العديد من التدابير الفعالة والعملية لضمان تنفيذ السياسات ذات الصلة بعدم الانتشار وقوانين وأنظمة مراقبة الصادرات وإنجازها في الأنشطة التشغيلية للشركات.

Answer: (1) the Chinese Government has taken various measures to ensure women's equal participation in politics.
(1) اتخذت الحكومة الصينية عدة تدابير لكفالة مشاركة المرأة المتكافئة في الشؤون السياسية.

87. In accordance with concluding observations No. 21 and No. 22 and general recommendation No. 19 of the Committee, the Chinese Government has taken effective measures to better protect women against domestic violence.
87- وعملاً بالملاحظتين الختاميتين ذواتي الأرقام 21 و22، والتوصية العامة رقم 19، التي قدمتها اللجنة، اتخذت الحكومة الصينية تدابير فعالة لتحسين حماية المرأة من العنف العائلي.

24. As for developing countries, the Chinese Government has taken special measures to stimulate the private sector to improve its R & D capacity, especially at the level of township and village enterprises and non-governmental S & T enterprises.
٤٢- وفيما يتعلق بالبلدان النامية، اتخذت الحكومة الصينية تدابير خاصة لتحفيز القطاع الخاص على تحسين قدراته في مجال البحث والتطوير، وعلى وجه خاص على مستوى شركات المدن والقرى، والشركات غير الحكومية المعنية بالعلم والتكنولوجيا.

(2) Regarding temporary special measures, the Chinese Government has taken a number of specific measures for the selection and appointment of women cadres.
(2) وفيما يتعلق بالتدابير الخاصة المؤقتة، اتخذت الحكومة الصينية عددا من التدابير المحددة لتشجيع اختيار وتعيين الكوادر النسائية.

To this end, the Chinese Government has adopted the following measures:
وتحقيقا لهذه الغاية، اتخذت الحكومة الصينية التدابير التالية.

For this purpose, the Chinese Government has adopted a very serious and responsible attitude towards the negotiations.
لهذا الغرض، اتخذت الحكومة الصينية موقفاً يتصف بكثير من الجدية والمسؤولية حيال المفاوضات.

the Chinese Government has adopted a series of measures in order to comprehensively address problematic gender ratios among newborn infants occurring in certain regions.
اتخذت الحكومة الصينية سلسلة من التدابير كي تعالج على نحو شامل مشكلات النِسب بين المواليد الذكور والمواليد الإناث في مناطق معينة.