"اتساق السياسات على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• policy coherence at the
• of policy coherence at
• coherence of policies at
• policy coherence at both the

In each of these areas, the Report emphasizes the need for policy coherence at the national and international levels.
وفي كل مجال من هذه المجالات، يؤكد التقرير على الحاجة إلى اتساق السياسات على الصعيدين الوطني والدولي.

F. policy coherence at the national, regional and international levels 85 21
واو - اتساق السياسات على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي 85 28

F. policy coherence at the national, regional and international levels
واو - اتساق السياسات على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي

3. One of the major obstacles to achieving the development goals in a globalizing environment is the lack of policy coherence at the national, regional and global levels.
3 - وإحدى العقبات الرئيسية التي تعترض تحقيق الأهداف الإنمائية في بيئة آخذة في اكتساب طابع العولمة تتمثل في عدم اتساق السياسات على الصعد الوطنية والإقليمية والعالمية.

" 11. Ministers had a broad discussion on the coherence of policies at different levels and with different approaches.
" 11 - وأجرى الوزراء مناقشة شاملة بشأن اتساق السياسات على مختلف المستويات وباتباع نهج مختلفة.

It is potentially useful in bringing about policy coherence at both the national and international levels, and in promoting adherence to human rights standards, as required by the right to development.
ويمكن أن يوفر ذلك أداة مفيدة في تحقيق اتساق السياسات على الصعيدين الوطني والدولي وفي التشجيع على التمسك بمعايير حقوق الإنسان، حسبما يقتضي الحق في التنمية.

This requires both enhanced policy coherence at the national level and active participation in international discussions, consultations and negotiations.
وهذا يتطلب تعزيز اتساق السياسات على المستوى الوطني والمشاركة الفعالة في المناقشات والمشاورات والمفاوضات الدولية.

The second point regards the need to improve policy coherence at the national level to enhance the effectiveness of our efforts and avoid unnecessary duplication at all levels.
وتتعلق النقطة الثانية بضرورة تحسين اتساق السياسات على الصعيد الوطني للنهوض بفعالية ما نبذله من جهود ولتجنب الازدواجية التي لا ضرورة لها على جميع المستويات.

policy coherence at the national level facilitated regional policy designing and enforcement.
ويُسهل اتساق السياسات على الصعيد الوطني وضع السياسات الإقليمية وإنفاذها.

policy coherence at the national and international levels is essential to achieving balanced positive outcomes and minimizing risks.
ولا غنى عن اتساق السياسات على الصعيدين الوطني والدولي لتحقيق نتائج إيجابية متوازنة وتقليل المخاطر إلى أدنى حد.

In each of these areas, the report emphasizes the need for policy coherence at the national and international levels.
وفيما يتعلق بكل من هذه المجالات، يشدد التقرير على ضرورة اتساق السياسات على المستويين الوطني والدولي.

In each these areas, the report emphasizes the need for policy coherence at the national and international level.
وفي كل مجال من هذه المجالات، يؤكد التقرير ضرورة اتساق السياسات على الصعيدين الوطني والدولي.

22. Improving policy coherence at the national level calls for aligning macroeconomic policy frameworks with social and environmental goals.
22 - ويتطلب تحسين اتساق السياسات على الصعيد الوطني التوفيق بين أطر سياسات الاقتصاد الكلي والأهداف الاجتماعية والبيئية.

3. These gains have been buoyed by an economy that continues to grow strongly, as well as enhanced domestic resource mobilization efforts, stronger partnerships and better policy coherence at the continental level and within countries.
3 - وتحققت هذه المكاسب بفضل اقتصاد يتواصل نموه القوي، وكذلك بفضل زيادة الجهود المحلية الرامية إلى تعبئة الموارد، وبناء شراكات أكثر متانة، وتحسين اتساق السياسات على مستوى القارة وداخل البلدان.

50. Improving policy coherence at the national level calls for the alignment of the macroeconomic policy framework with social objectives.
50 - ويتطلب تحسين اتساق السياسات على الصعيد الوطني مواءمة إطار سياسات الاقتصاد الكلي مع الأهداف الاجتماعية.

Africa had endorsed a subregional approach to industrial development, adopting a value-chain methodology for improving policy coherence at the subregional level and coordinating national strategies.
وذكر أن أفريقيا أيدت نهجا دون إقليمي إزاء التنمية الصناعية، فاعتمدت منهجية سلاسل التطور بغية تحسين اتساق السياسات على المستوى دون الإقليمي وتنسيق الاستراتيجيات الوطنية.

Linking normative and operational work: promoting policy coherence at the inter-agency level and ensuring coordination at the country level
جيم - الربط بين العمل المعياري والتشغيلي: تعزيز اتساق السياسات على الصعيد المشترك بين الوكالات، وكفالة التنسيق على الصعيد القطري

To that end, it was necessary to support efforts to strengthen multilateral institutions in promoting international cooperation for development and policy coherence on global development issues, establish effective policy coordination at the national level and promote and strengthen policy coherence at the regional level.
ولذلك يتعين دعم المبادرات الهادفة إلى تعزيز وظيفة المؤسسات المتعددة الأطراف في تشجيع التعاون الدولي من أجل التنمية، كما يجب تنسيق السياسات تنسيقا فعالا على الصعيد الوطني، وتشجيع وتدعيم اتساق السياسات على الصعيد الإقليمي.

38. The representative of Cuba recognized the need for policy coherence at the global level and between global and national policies in order to support growth, investment and employment.
38- وسلّمت ممثلة كوبا بالحاجة إلى اتساق السياسات على الصعيد العالمي وبين السياسات العالمية والسياسات الوطنية من أجل دعم النمو والاستثمار وفرص العمل.

3. Underlines the fact that countries can harness the Global Jobs Pact to accelerate recovery and place the goals of full and productive employment and decent work for all in national and international policy frameworks, and in this regard recognizes the importance of policy coherence at all levels;
3 - يؤكد أن بوسع البلدان تسخير الميثاق العالمي لتوفير فرص العمل لتسريع الإنعاش ولإدراج الأهداف المتمثلة في تحقيق العمالة الكاملة والمنتجة وتوفير العمل الكريم للجميع في جميع الأطر الوطنية والدولية المتعلقة بالسياسات، ويقر في هذا الصدد بأهمية اتساق السياسات على جميع الصعد؛

11. Ministers had a broad discussion on the coherence of policies at different levels and with different approaches.
11 - وأجرى الوزراء مناقشة شاملة بشأن اتساق السياسات على مختلف المستويات وباتباع نهج مختلفة.

Convinced of the importance of coherence in policy formulation and coordination between WTO, the Bretton Woods institutions and the United Nations system, Norway welcomed the proposal that the United Nations should prepare a report on policy coherence at both the national and international levels, and supported efforts to enhance the voice and participation of developing countries in the financial institutions.
ومن منطلق قناعتها بأهمية التواؤم في صياغة وتنسيق السياسات بين منظمة التجارة العالمية ومؤسسة بريتون وودز ومنظومة الأمم المتحدة، تُرَحِّب النرويج بالاقتراح الذي يقضي بأن تُعِد الأمم المتحدة تقريراً عن اتساق السياسات على المستويات الوطنية والدولية وهي تؤيد الجهود الرامية إلى تعزيز صوت ومشاركة البلدان النامية في المؤسسات المالية.